Glavni zadaci računalne lingvistike i pristupi njihovom rješavanju. Glavni zadaci računalne lingvistike i pristupi njihovom rješavanju Tečajevi iz računalne lingvistike u Besançonu

Rusi u Francuskoj. Dojmovi o studentskoj praksi.

Svibanjska praksa studenata FIAR-a u Centru postaje dobra tradicija primijenjena lingvistika Sveučilište Franche-Comte u Besançonu (Francuska). U prva dva tjedna u mjesecu naši se studenti priključuju multinacionalnoj praksi od više od tri tisuće ljudi godišnje.

Jedan od najstariji centri nastava stranih jezika ne uči samo francuski kao strani jezik, već i desetak drugih jezika. U Centru su nastavnici viših i Srednja škola, na temelju njega provode se različita znanstvena istraživanja. Stručnjaci Centra po nalogu ministarstava vanjskih poslova, veleposlanstava, ministarstava obrazovanja i drugih obrazovnih i kulturnih institucija odlaze na službena putovanja i obavljaju poslove na terenu. Prije nešto više od godinu dana, 28. ožujka 2007., ministarsko povjerenstvo sastavljeno od predstavnika Ministarstva narodne prosvjete, Ministarstva kulture i komunikacija i Ministarstva vanjskih poslova dodijelilo je Centru za primijenjenu lingvistiku posebnu oznaku kvalitete ( oznaka FLE) - najviša ocjena u pet kategorija – za postignuća u području nastave francuskog kao stranog jezika.

Ove godine naš partner slavi 50. godišnjicu. Slavi u velikim razmjerima, okupljajući djelatnike Centra; pripravnici; partneri, uključujući upravu grada, odjela, regije, televizijski kanal TV 5, časopis " francuski u svijetu". Kako jedan od slogana kaže "...jezici vežu i ujedinjuju ljude, kulture, zemlje, projekte, nade... To je ideja koja će postati naša crvena nit." Na svečanostima su dobrodošli svi oblici izražavanja - govor, pisanje, poezija, grafika, zvuk, video. Naša grupa imala je priliku prisustvovati jednom od događaja otvaranja jubilarnog maratona: vernižažu radova gimnazijalaca posvećenih Centru za primijenjenu lingvistiku.

Ovaj boravak bio je bogat praznicima i vikendima, ali ti dani nikako nisu izgubljeni. Putovanja u Pariz, Lyon, Dijon, Bon; sudjelovanje na godišnjoj međunarodni festival sveučilišni glazbeni bendovi u Belfortu; posjet srednjovjekovnom dvorcu Zhu, izlet brodom do slapa na rijeci Du uz obilan ručak domaćih jela u seoskom restoranu: fondue od sira od nekoliko vrsta Contea, razna dimljena mesa - ponos regije, jedinstven žuto vino i ukusni domaći kolač. Hervé Lesch, voditelj odjela izvannastavne aktivnosti, ponudio je svijetao i bogat program. Znamenitosti Besançona nisu bile lišene pažnje: njegovi muzeji, tvrđave, ulice, kuće, fontane. Zahvaljujući našem vodiču – učitelju Centra F. Ouabyanu – vidjeli smo grad iznutra.

Svakodnevica se pokazala ništa manje intenzivnom: 40 sati plodnog rada pod vodstvom profesionalaca Centra za primijenjenu lingvistiku Nicole Poirier i Jean-Louis Cordonier uz korištenje multimedijskih, audio i video priloga, tekstova raznih žanrova, i što je najvažnije - u autentičnom jezičnom okruženju. Informativan je bio sastanak s predstavnikom gradske uprave, djelatnicom odjela za turizam, kulturu i sport S. Dufatreom.

Podrška kustosu grupa A-M... Posebno su vrijedni Stimfling, M. Lakaya i Zh-P Besha. Doista, zahvaljujući njihovom radu, program boravka naših učenika bio je savršeno organiziran, bili smo okruženi prekrasnom atmosferom, a dojmovi su bili najugodniji.

Grupna pratnja O. Kryukova

Aliyeva Aysel

Krajem zime ponuđena nam je praksa u Besançonu. Nakon malo razmišljanja, svi su se složili. Tako smo prvog svibnja odletjeli u Pariz, odakle smo potom otišli u glavni grad regije Franche-Comte.

Prvo što me pogodilo kod Besançona bila je njegova izvanredna priroda. Cvijeće, drveće, ptice ono su čime se grad može ponositi. Kao jutarnja budilica služile su mi blistave zrake sunca i pjev ptica. Vrijedi napomenuti i činjenicu da smo imali veliku sreću s vremenom. Za 14 dana u Francuskoj kiša je pala samo jednom. Inače, baš smo ovog kišnog dana išli riječnim tramvajem na izlet do slapova. Cijelo stanovništvo Besançona vrlo je prijateljski nastrojeno. Svima je osmijeh na licu, svi su spremni pomoći ako treba.

Što se tiče naših obrazovni proces tada je bilo jako dobro organizirano. Prije svega, uzete su u obzir želje samih učenika. Stoga je program obuke bio usmjeren na razvoj usmeni govor, prezentacija pročitanih tekstova / članaka. Odmah se vidjelo da se sveučilišni profesori trude da nastava bude što zanimljivija i korisnija. Osim studiranja, posjetili smo dvorac (Château de Joux), glazbeni festival u Belfortu, otišli u Dijon i Beaune. Tako je i spoznajni dio našeg programa bio bogat. Posljednjeg dana studija pozvani smo u odjel za kulturu i sport gradske uprave, gdje su nam detaljno govorili o različitim aspektima razvoja grada: administrativna struktura, gospodarstvo, promet, kultura, turizam, sport...

Ovako smo proveli praksu u Besançonu, jednom od najljepših gradova u Francuskoj. Bilo je puno zanimljivih stvari, ali nemoguće je sve opisati na papiru. Ali sa sigurnošću mogu reći da svatko od nas ima živa sjećanja na Besançon. Svi ćemo se našeg treninga sjećati s velikim zadovoljstvom, a u tome će nam pomoći i kamera.
Dina Svirtsova

S putovanja imam samo pozitivne dojmove.

Prvo, mogli smo komunicirati na francuskom na svakodnevnoj razini, što bi bilo nemoguće učiniti tijekom nastave na sveučilištu. Stoga je putovanje bilo vrlo korisno u jezičnoj praksi, a zahvaljujući njemu postalo mi je puno lakše govoriti francuski.

Drugo, obišli smo mnoge zanimljiva mjesta kao što je Dijon – izvanredno Prekrasan grad sa mnogo atrakcija, a gdje ima toliko zelenila...
Sjećam se i izleta u Chateau de Joux – pravi srednjovjekovni dvorac s debelim zidovima, ogromnim spiralnim stubištem i hladnom tamnicom.

Potom smo otišli u restoran gdje smo kušali regionalne specijalitete: fondi, narezke i, naravno, žuto vino.

Duboko me se dojmila šetnja rijekom Doubs, doslovno stotinjak metara od Švicarske...

Što se samog Besançona tiče, to je jako sladak i lijep gradić u kojem možete beskrajno šetati, diviti se pogledima i znamenitostima...

Općenito, putovanje je ostavilo mnogo dobrih dojmova i pozitivnih emocija.
Kuznjecova Marina

Saznavši da smo imali priliku otići na trening u Francusku, naša grupa je živjela samo sa snovima i nadama. U veljači nam se ideja da nas putovanje čeka u svibnju djelovala nekako nerealno i daleko, ali snovi se ostvaruju i voilà već smo u Besançonu. Prvi dojam o ovom gradu: “Bože, kakva je tu priroda, kakvo drveće, cvijeće. Sve cvjeta!". Od prvog dana, unatoč umoru, htjela sam prošetati. Po mom mišljenju, nemoguće je opisati osjećaje koje smo doživjeli sva ova dva tjedna. Beskrajni užitak i želja da zaboravite da ste stranac i turist, stopite se s gomilom mještana i osjećate se kao dio grada; pokušajte se ponašati kao francuski student: kupujte karte za autobus i vlak, idite u pekare i uživajte u mirisu svježe pečenog kruha, budite pristojni prema ljudima oko sebe.

Dani su letjeli brzinom svjetlosti. A sada je vrijeme da spakiramo kofere i krenemo za Rusiju. Ambivalentan osjećaj: Naravno, svima su nam nedostajali naši najmiliji, ali ipak, siguran sam da bi svatko od nas ostao ovdje. Ne želim napustiti mjesto gdje je jedini problem nedostatak vremena da se sve vidi i obiđe, jer ćemo u Moskvi imati svakodnevne probleme i ljetnu sesiju. Besançon je vrlo miran i tih grad, ovdje sam se osjećao kao ljetovalište, pogotovo u ranim jutarnjim satima kada je sunce sjalo po ulicama i drveću.

Ali ipak smo bili na praksi, pa smo se morali ne samo odmoriti i zabaviti, nego i ozbiljno učiti. Naši učitelji su bili vrlo pažljivi, uvijek su nam bili spremni pomoći, osjećali smo njihov interes da nas nauče nečemu novom. Osim toga, naš vokabular od često smo bili dovoljno teške situacije, bilo je jako teško pronaći izlaz bez poznavanja nekih pojmova, ali uvijek smo uspjeli!

Jako je lijepo! Nestvarno vam je zadovoljstvo kada kažete nešto na francuskom i vidite da vas ljudi razumiju. Odmah se javlja želja da se sa svima priča francuski.

Zaključno, želim reći da mi je praksa u Besançonu pomogla da naučim mnoge nove izraze, da se osjećam uključenim u Svakidašnjica gradove, prevladati sramežljivost u sebi i početi komunicirati i, naravno, svi ćemo po dolasku u Moskvu roditeljima i prijateljima pokazati fotografije i pričati o našem putovanju. Puno uspomena koje stvarno ne želim zaboraviti!

Nadamo se da ćemo sljedeće godine imati još jednu priliku posjetiti Francusku. A sada, u Moskvi, trebali bismo marljivo učiti i usavršavati svoje znanje.

Želim reći veliko hvala onima koji su nam ostvarili snove i organizirali ovo prekrasno dvotjedno putovanje u jedan od, po mom mišljenju, najljepših i najugodnijih gradova u Francuskoj, a to je grad Besançon.
Kryukova Nina

Za mene je ovo prvo putovanje u Francusku – ispunjenje sna iz djetinjstva, konačno ostvarenje sna.

Drevni gradovi mostovi, sunce u prskanju fontana, kojih ima mnogo u Besançonu, popločani krovovi kuća, zeleni brežuljci, stara (i vječna, kako se kaže u knjižicama) citadela, koju je sagradio Veliki Vauban i čuva sjećanje na prošla stoljeća i ratove - sve je to tako lijepo što se čini kao san. Šetaš gradom i misliš da ćeš se sad probuditi, jer takve ljepote i čarolije ne može biti na svijetu. Pokazalo se da može.

U ovom gradu na istom trgu u istoj kući rođena su braća Lumiere i Charles Nadier, a u kući nasuprot rođen je Victor Hugo. Iznad ovog trga uzdiže se do samog kaštela, a sunce se poigrava odsjajima na raznobojnom krovu katedrale. Ovdje je povijest isprepletena s modernošću, a čini se da Besançon ima poseban odnos prema vječnosti, jer se tu nalazi Muzej vremena.

Osim nastave u Centru za primijenjenu lingvistiku (CLA), za koje je vrijeme proletjelo, mogli smo putovati po Francuskoj, što je, naime, bilo tijekom brojnih svibanjskih praznika. Bili smo u Dijonu, Lyonu, Belfortu, a o svakom od ovih gradova mogu se napisati sveske tri oduševljena dojmova.
Drevni Dijon s uskim srednjovjekovnim uličicama, s tornjevima gotičkih katedrala koji se uzdižu do neba, s raznobojnim krovovima kuća koje još pamte vitezove i Burgundsko vojvodstvo, katedrala Notre-Dame de Bourgogne u kojoj se nalazi kip sv. Djevice Marije, stvorene u 11. stoljeću, Philippe Tower Kind, s kojom možete vidjeti, kao na dlanu, cijeli grad... O, o Dijonu možete pričati beskrajno.

Lyon, grad kontrasta na dvije rijeke.

Belfort, dom godišnjeg glazbenog festivala koji okuplja sve, bez obzira na dob ili materinski jezik.

Srednjovjekovni dvorac Joux, gdje je Mirabeau slobodno živio u prijateljstvu s vlasnikom dvorca i zaljubljen u njegovu ženu, gdje je umro Toussaint Louverture, gdje svaki kamen ima svoju povijest, svoje legende.

Ne možete reći o svemu, ne možete sve nabrojati. Ali beskrajno lijepa Francuska, nevjerojatni učitelji, na čijim časovima sat proleti kao minuta, ekspresivno predavanje alžirskog književnika A. Džemaya o Camusovom djelu - nikada nećemo zaboraviti dva tjedna provedena ovdje.

Otići ću spakirati kofere i sanjati da ću se više puta vratiti u Besançon.
Špilenok Evgenija

Besancon je mali gostoljubivi gradić na istoku Francuske. Ovo nije bilo moje prvo putovanje u Besançon, ali mi se, ipak, ovaj grad otvorio s nove strane.

U Besançonu se netaknuta priroda i urbani krajolik iznenađujuće skladno spajaju: stanovnici grada vikendom šeću nasipom Doubsa, a radnim danom vode urbani stil života.

Vlasti Besançona i njegovi stanovnici vrlo su odgovorni u svojoj obrani. okoliš... Dakle, što se tiče javni prijevoz Većina autobusa vozi na prirodni plin (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Tijekom boravka u Francuskoj posjetili smo ne samo Besancon, već i Dijon koji je od njega udaljen sat vremena vožnje. Također smo imali prekrasan dan u Château de Jouxu. Nakon obilaska dvorca, uživali smo u fondueu, a potom se brodom za razonodu uputili do slapa Le Saut du Doubs koji se nalazi na granici sa Švicarskom. Dakle, možemo reći da smo, bez posebnih napora, posjetili i Švicarsku.

Konačno, prisustvovali smo studentskom glazbenom festivalu u gradiću Belfortu. Na njemu su se predstavili brojni talentirani bendovi različitih glazbenih stilova i trendova.

Što se tiče nastave u Centru za primijenjenu lingvistiku (CLA), treba istaknuti profesionalnost nastavnika, njihovu spremnost da objasne nerazumljive stvari i daju nova znanja. Analizirali smo pjesme, gledali i analizirali film, slušali i vodili debate.

Na ovom putovanju smo se bolje upoznali, ali i upoznali nove zanimljivi ljudi s kojima ćemo vjerojatno htjeti dalje komunicirati.

Francuska nas je dočekala prekrasnim vremenom. Uživali smo u toplini i suncu, sunčali, šetali i udisali čisti zrak Besançona.

Jedino što me u Francuskoj muči je potpuno odbijanje trgovina i drugih ustanova koje pružaju usluge da rade nedjeljom i Praznici... To nam je posebno bilo uočljivo jer ih je tijekom našeg boravka bilo jako puno.

Općenito, mislim da je naš izlet bio uspješan, tim više što je najvjerojatnije bio zadnji u mom studentskom životu.
Kašicin Igor

Koferi su već spakirani, dokumenti nisu zaboravljeni, a čudo francuske tehnologije - TGV velikom brzinom juri nas iz gostoljubivog i gotovo vlastitog Besançona u ogroman Pariz. Dva tjedna u Francuskoj proletjela su istom brzinom munje kao i onaj vrlo brzi vlak - Train à grande vitesse. Teško je sistematizirati sve dojmove, ali neki od njih su najsvjetliji.

Prva stvar koja vam upada u oči je fraza"Grčka ima sve" u 21. stoljeću, možete sigurno promijeniti ime zemlje u Francusku. Posvuda se osjeća da Francuska, sa svim svojim kozmopolitizmom, sveto poštuje vlastitu tradiciju i izolaciju. Mještani voze udobne francuske automobile, zasluženo su ponosni na francusku hranu koja je zaista najkvalitetnija i spremni su se cijeli dan diviti njihovom jeziku i njihovoj prirodi.

Sam Besançon se pokazao gotovo onakvim kakvim sam ga zamišljao, ali to ne znači da mi se nije svidio.

Naprotiv, grad je sačuvao duh srednjovjekovne Francuske – sa svojim crkvama, popločanim ulicama, malim dvorištima u kojima Francuzi provode večeri uz čašu vina.

Besançon su za mene imena i naslovi: braća Lumiere, Hugo, "Crveno i crno" (napisao Stendhal, a ne Hugo, kako sam nekad mislio). Krasnoe je veličanstvena citadela Vaubana, s koje se pruža izvanredan pogled na dolinu Doubs, brojne bastione, mostove koji su podignuti u slučaju rata i učinili grad gotovo neosvojivim. Čak i naziv jedne od gradskih četvrti – Battant neizravno govori o velikoj prošlosti grada. Crna je mantija katoličkog svećenika. Ako se sjećate, Julien Sorel namjeravao je ući u sjemenište u Besançonu. Ovo je zadivljujuća katedrala, crkva sv. Madeleine, čije je podnožje postalo mjesto okupljanja i blagovanja studenata Besançona.

Besançon je neobično povoljno smješten, a razvijene komunikacijske rute omogućile su mi da u prilično kratkom vremenu ne vidim samo sam grad s okolicom, već i posjetim Burgundiju i njenu prelijepu prijestolnicu Dijon, grad iz snova Lyon, čije je cijelo središte dio svjetske baštine, pa čak i otići u Švicarsku na 5 minuta nakon izleta na Juru.

Narod istoka Francuske pokazao se za mene neočekivano otvorenim i gostoljubivim, što se dobro slagalo s njihovom urođenom inteligencijom i besprijekornim poznavanjem bontona. Iskreno se zahvaljujem domaćinu, cijelom Centru za primijenjenu lingvistiku (CLA), a posebno našim nastavnicima. Veliko hvala svima!

p.s. Posebna zahvala odjelu i fakultet i mala želja: možemo li sada na zapad?! =) U Bordeauxu, Nantesu ili Toulouseu =)
Budulčijeva Natalija

Besançon je za mene postao takav grad u kojem zaboravljate na postojanje Moskve i Pariza - megalopolisa koji preplavljuju čovjeka svojom gigantskom veličinom i nebom, dalekim i nestvarnim. Netko će reći da je sve što nam se dogodilo u Besançonu bio san ili bajka, ali ovaj grad mi se činio puno stvarnijim od bilo kojeg drugog, jer voda u njemu je stvarno voda, a zvijezde su blizu i sjajne.

Gotovo polovica dana provedenih u Francuskoj ispostavilo se kao praznici. Zahvaljujući toj okolnosti, imali smo više vremena da sami lutamo Besançonom, da putujemo u susjedne gradove. Potonje me najviše oduševilo: samo jedan ili dva sata vožnje brzim vlakom, a vi ste u Dijonu, ili Lyonu, ili Belfortu. Bilo gdje! Francuska je doista mala zemlja, ali uvijek nevjerojatno drugačija. Bilo je smiješno otići jedan dan u Chateau de Joux, pravi srednjovjekovni dvorac-tvrđavu, a drugi dan biti u Belfortu na sveučilišnom glazbenom festivalu.

Nastava u Centru za primijenjenu lingvistiku postala je za mene otkriće. Bilo je stvarno fascinantno: proučavati tekstove modernih pjesama, filmova, čitati pjesnike popularne u Francuskoj. Zanimljivo je, konačno, bilo samo razgovarati s učiteljima, saznati gdje se nalaze najbolje slastičarne u Besançonu ili, na primjer, gdje se i kako tamošnja omladina voli opustiti.
Yana Shcherbina
Za mene je ovo prvo poznanstvo s Besançonom i s Francuskom. Poznanstvo je vrlo dugo očekivano i ugodno. Prvo što primijetite u Besançonu je izostanak prometnih gužvi, tako tipičnih za Moskvu. A u Besançonu je malo automobila - mještani preferiraju bicikle - dobrobiti i za zdravlje i za okoliš. Nema automobila – nema buke, a zrak je osjetno čišći. U gradu ima mnogo drveća i cvijeća, veliki broj fontane.

Francuzi znaju čuvati svoju povijest pa su kuće iz 18. i 19. stoljeća u izvrsnom stanju i pogodne za stanovanje, ali su moderne građevine u ovom gradu rijetke.

Nemoguće je ne reći o stanovnicima grada. Po meni, to su najpristojniji, najljubazniji ljudi. Za sve vrijeme koje sam proveo u Besançonu nisam primijetio da je netko napravio skandal ili samo povisio ton. Čudi me slatka navika Francuza da pozdravljaju sve: i poznanike i strance.

Općenito, Besançon vrijedi vidjeti vlastitim očima i nadam se da ću se tamo vratiti više puta.
Kirdjašev Ivan

Nema osjećaj da smo u drugoj zemlji. Samo što ljudi govore drugačijim, gotovo materinjim jezikom. Značenje onoga što se događa još uvijek nije jasno, ali čini se da smo već u Francuskoj.

... Nekoliko sati kasnije. Okrug Gare de Lyon. Place de la Bastille.

Pariz je noću ispao prljav, pomalo marginalan, opasan, ali u isto vrijeme prijateljski i zelen grad. Izbačeni iz stanice zajedno s koferima, u hladnoj noći pokušali smo pronaći toplo ognjište i udobnu stolicu. Kao rezultat toga, smjestili smo se na verandi kafića prilično strašnog imena "Bastilia". Jadni konobar koji nas je posluživao jednostavno nije znao što bi u pola pet ujutro s dvanaest promrzlih i gladnih Rusa. Te smo se noći osjećali kao pravi putnici...

5 sati kasnije, smjestili smo se u prilično udobnu stolicu (i što je najvažnije, toplinu!) u TGV-u i krenuli na odredište.

Mirisna francuska provincija. Malo "à côté", kako kažu mještani, ali bez gubljenja na zaslugama, a to su:

1. Grad je čist i zelen. “Besançon est une ville propre” - izjavljuju lokalne glasačke kutije.
2. Ljubaznost Francuza je nevjerojatna! Zadivljen sam!
3. 6 sati jezika dnevno. Možete poludjeti! Od sreće. Svake večeri prolazim kroz katarzu.

Leščenko, ruska himna i društvo od 10 ljudi u skučenoj prostoriji. Sedamnaest "ura!" a sljedeće jutro cijeli hostel zna za nas. Ukratko, ovo je posebna priča o interkulturalnoj komunikaciji.

U gradu Belfortu na sjeveru regije bio je glazbeni festival na koji smo išli. Na putu smo sreli Peugeotove tvornice u Montbeillardu. Nezaboravan spektakl moći francuske industrije. Belfort se, nažalost, pokazao ne "lan", već "sal". Očigledno, nekoliko dana festivala i prisutnost značajnog broja ljudi (a još više mladih!) mogu upropastiti svako mjesto.

Međutim, nastupi grupa različite zemlje, glazbenici raznih kvalifikacija - od studenata Praškog konzervatorija do lutajućeg studentskog orkestra iz Portugala stvorili su poseban, teško zaboravljiv okus akcije.

Uistinu, ovdje je većina izložena centrifugalne sile majka Europa. Ona je tako drugačija, ali ipak ista!

Posljednja lekcija s vašim omiljenim učiteljem. Simbolična razmjena darova i čitanje pjesme, što stavlja završni, pomalo tužni akord našeg proučavanja. Lirski. Tužno. Zbogom Besançon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Rani vlak i dan u Parizu. Čudom uspio ući u Notre Dame de Paris. Tamo - gomile poluodjevenih turista odsutnog pogleda osvjetljavaju vitraje bljeskovima svojih "sapunica". Ovo mjesto istovremeno izaziva i neprijateljstvo i obožavanje poštovanja.

Poznanstvo s pariškim podzemnom željeznicom bilo je neuspješno - morao sam prijevarom proći kroz okretnicu. To je to, Russo Turisto! Zatim smo otišli na istu zračnu luku de Gaulle, koju sada smatram najboljom ikad viđenom.

Merci à toi, chère République Française.

PERAJE
Pyltsina Marija

Besançon već na prvi pogled impresionira svojim visokim krovovima i uskim kamenim ulicama. Očarava svojom udobnošću i spokojem. Prvi put sam posjetio Besançon prije dvije godine, a već tada mi je grad utonuo u dušu. Čini se da nije ništa posebno, ali postoji nešto zbog čega sam se ponovno vratio u glavni grad Franche-Comté. Nakon prvog putovanja pročitao sam Stendhalovu knjigu “Crveno i crno” u kojoj se dio radnje odvija u Besançonu. I stoga, tijekom drugog posjeta, jako me zainteresirao Besançon Juliena Sorela. Tijekom obilaska grada s monsieurom Ouabianom posjetili smo sjemenište koje je Julien namjeravao pohađati.

Vrijeme je bilo vrlo ugodno. Ugodno je prisjetiti se brojnih piknika na travi u sjeni platana i zidina tvrđave tik uz samu vodu mirne Du.
Nastava u CLA Centru za primijenjenu lingvistiku svaki je put bila nevjerojatno raznolika. Uspjeli smo upoznati i analizirati nekoliko pjesama francuskih autora, pogledati film "Amelie", pa čak i savladati žargonski jezik moderne francuske mladeži.

Na kraju putovanja užasno sam se oklijevao otići. Ali nadajmo se da ovo nije naše. posljednji put u Besançonu, i sigurno ćemo ponovno posjetiti ovaj miran, ugodan i zadivljujući grad i njegove ljubazne, otvorene i gostoljubive ljude.

Dakle, računalna lingvistika je mlada, ali vrlo perspektivna znanost. A glavna značajka ova znanost je da se smatra interdisciplinarnom, odnosno proučava probleme na spoju programiranja i lingvistike. A da biste postali punopravni stručnjak u ovom području, morate biti dobro upućeni u matematiku i lingvistiku.

Programi osposobljavanja podijeljeni su na programe za filologe koji žele povezati svoj život s lingvističkim razvojem u informatici, te za matematičare koji žele raditi na sustavima za prepoznavanje teksta, programima za prevođenje itd. Usredotočit ćemo se na drugu opciju.

Odmah želim rezervirati da u Rusiji postoji vrlo malo takvih magistarskih studija, a obično ih nadziru tvrtke koje se bave razvojem jezika. Većina programa računalne lingvistike nalazi se u glavnim gradovima.

Počet ću s magisterijem, što mi se učinilo najzanimljivijim. Nalazi se u St. Petersburgu, na bazi St. Petersburg State University na odjelu informacijski sustavi u umjetnosti i humanističkih znanosti... Odmah želim napomenuti da se odjel nalazi u Fakultet humanističkih znanosti, ali je dizajniran posebno za programere. Obrazovni program nosi naziv "Inženjering humanističkih znanosti". Ciljna postavka magistarskog programa je (citiram stranicu) „osposobljavanje stručnjaka sposobnih za sudjelovanje u istraživanju i projektni rad u području inteligentnih informacijskih tehnologija sa specijalizacijom u smjeru jezičnog inženjerstva, tehnologije za izvlačenje humanitarnog znanja iz tekstualnog toka, ontološkog inženjerstva."

Da biste tamo ušli, morate položiti pismeni test u kojem će biti pitanja iz matematike, osnova programiranja i (malo) iz lingvistike. Matematičari se ne bi trebali bojati pitanja o posljednjoj disciplini: sudeći prema popisu literature, dvije-tri jednostavne knjige pod naslovom "Uvod u lingvistiku" sasvim su dovoljne za polaganje prijemni ispiti... Iz vlastitih izvora saznao sam da je on za to zadužen obrazovni program Tvrtka Yandex, iako se to ne spominje na web stranici magistrature.

Drugi magistarski studij, o kojem bih želio govoriti, nalazi se u Moskvi na Odsjeku za prepoznavanje slika i obradu teksta Fakulteta za inovacije i visoka tehnologija(FIVT) na MIPT-u. Osnovan je 2006. godine od strane ABBYY-a. Sudeći prema opisu, od nekoliko magistarskih programa koje nudi ovaj odjel, područja "Inteligentni sustavi" i "Metode strojnog učenja" najviše su povezana s računskom lingvistikom. Da biste tamo stigli na studij, ne morate samo položiti prijemni ispit, već i proći intervju sa zaposlenicima ABBYY-a. Ipak, ABBYY očekuje da će kasniji diplomanti ići raditi za njih.

I posljednji magistarski program, o kojem ću vam pričati, zove se "Računalna lingvistika" i nalazi se na Filološkom fakultetu Više ekonomske škole. Kao što slijedi iz informacija koje sam dobio, dostupan je u Moskvi i u podružnici HSE-a u Nižnjem Novgorodu. Predstavnici sveučilišta smatraju da je ovaj program prikladan ne samo za matematičare, već i za diplomante s drugima osnovno obrazovanje... Osposobljavanje uključuje i tečajeve programiranja koji su namijenjeni usavršavanju diplomanata humanitarnih specijalnosti i tečaj opće lingvistike, namijenjen matematičarima.

Za upis na ovaj magistarski program potrebno je položiti ispit strani jezik i sastaviti portfolio koji treba sadržavati motivacijsko pismo i podatke o budućem studentu. Morat ćete razgovarati o svojim profesionalnim interesima, publikacijama, praksama koje ste poduzeli itd. Predavači će biti djelatnici Filološkog fakulteta, sveučilišni odjel viša matematika, Odjel za primijenjenu matematiku i informatiku, Osnovni odjel Yandexa.

Općenito, maturanti koji se odluče za studij računalne lingvistike imaju izbor. Zasad nije velika, ali mislim da će takvih programa u budućnosti biti još puno.

Mislim da je ovo kraj moje recenzije.
Za pomoć u pripremi članka zahvaljujem Yandexu i Googleu, službenoj web stranici ABBYY-a, kao i web stranicama sveučilišta o kojima je bilo riječi u postu.

Voditelj UC-a

opće informacije

UC računalna lingvistika otvoren je na Institutu za lingvistiku Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti 2011. uz sudjelovanje ABBYY-a i potporu ruska podružnica IBM. UC priprema stručne lingviste koji su sposobni učinkovito raditi na razvoju inovativnih jezičnih računalnih tehnologija. UC će od 2012. godine osposobljavati preddiplomske studente u programu Računalna lingvistika programa Fundamentalna i primijenjena lingvistika.

Računalna lingvistika je relativno novo područje znanstvene i inženjerske djelatnosti. Relevantnost stvaranja ovog magistarskog programa određuje činjenica da je u posljednjih 10-15 godina došlo do naglog razvoja ovog područja, povezanog sa sve većim utjecajem interneta i pojavom golemog broja novi tehnički uređaji čiji su najvažniji dio sučelja prirodnog jezika. Osim toga, u moderna lingvistika dolazi do brzog prijelaza s tradicionalnih metoda dobivanja lingvističkih podataka na korpusne metode koje zahtijevaju ozbiljan razvoj računalne tehnologije.

Očigledna, iz godine u godinu sve veća, potreba za stručnjacima sposobnim za sudjelovanje u razvoju odgovarajućih tehnologija, nažalost, još nije potkrijepljena dostupnošću odgovarajućih obrazovni standard u sustavu rusko obrazovanje... Predloženi program jedan je od prvih pokušaja da se točno odredi koji su stručnjaci potrebni industriji.

Područje djelovanja povezano s rješavanjem problema automatske obrade prirodnog jezika (NL) i pod nazivom "Računalna lingvistika" zahtijeva obuku stručnjaka u dva temeljno različita područja: lingvistima i inženjerima. Ovi smjerovi temelje se na dva potpuno različita obrazovna sustava:

• „Računalna lingvistika za inženjere“ dio je tzv. Računarska znanost. U okviru ovog smjera osposobljavaju se inženjeri koji su sposobni učinkovito rješavati probleme automatske obrade NL, oslanjajući se na postojeće jezične resurse i modele potrebne za određeni zadatak. UC promiče pojavu takvih stručnjaka, interakciju s tehničkim sveučilištima. Konkretno, uz sudjelovanje UC računalne lingvistike Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti, stvara se "paralelni" magistarski program računalne lingvistike za inženjere na Moskovskom institutu za fiziku i tehnologiju.

• "Računalna lingvistika za jezikoslovce" je dio teorijske i primijenjene lingvistike. U okviru ovog smjera osposobljavaju se lingvisti koji su sposobni riješiti probleme stvaranja formalnih jezičnih modela i na njima temeljenih jezičnih resursa koji imaju potrebna svojstva za njihovu upotrebu u problemima automatske obrade NL. Upravo taj smjer provodi magistarski program "Fundamentalna i računalna lingvistika", koji je kreirao UC.

Najvažnija okolnost je da su stručnjaci školovani u ova dva smjera nužni sudionici svih ozbiljnih projekata u području automatske obrade NL. Iako obavljaju značajno različite funkcije, sposobnost međusobne učinkovite interakcije ključni je čimbenik uspjeha takvih projekata. Temelji takve interakcije postavljeni su u programima zbog ozbiljne inženjerske i matematičke izobrazbe lingvista (i odgovarajuće jezične izobrazbe inženjera).

Stoga se priprema magistara računalne lingvistike u ovom programu temelji na dubinskom proučavanju temeljnih temelja lingvistike s naglaskom na metodama za izradu operativnih formalnih modela. jezični sustav adekvatan složenosti takvih zadataka obrade prirodni jezik, poput prepoznavanja i sinteze govora, strojnog prijevoda, semantičke analize i razumijevanja teksta, pametnog pretraživanja.

Specifičnost UC-a ogleda se u sljedećim odjeljcima:

1. Formalni modeli jezika (s naglaskom na izglede primijenjene uporabe);

2. Instrumentalni smjer: specijalizirani jezici i paketi za lingviste (kao što su NLTK, R, itd.), dostupni resursi (od gramatika i parsera do ontologija);

3. Primijenjeni smjer(neki važni zadaci NLP-a, kako se rješavaju, kako se koristi lingvistika);

4. Matematičko i inženjersko obrazovanje. Statistika, formalne gramatike, razumijevanje metoda strojnog učenja.

Preddiplomci smjera "Računalna lingvistika" UC predaju sljedeće kolegije:

• Matematički temelji računalne lingvistike. Pregledni kolegij o osnovnim matematičkim metodama koje se koriste u računskoj lingvistici: matematička logika; teorija i statistika vjerojatnosti; formalne gramatike; teorija algoritama, posebno - koncept složenosti algoritma; strojno učenje;
• Programiranje jezičnih zadataka (NLTK i R). Cilj kolegija je naučiti studente da rade s dostupnim prevoditeljima temeljenim na jeziku Python. Kratak uvod u tehnike programiranja općenito;
• Opća i računalna leksikografija (prema programu Lexicom). Kolegij upoznaje studente s načelima suvremene sistemske leksikografije; s novim metodama leksikografskog rada, uključujući i korpusne metode. Razmatraju se suvremeni računalni sustavi za izradu rječnika, analiziraju se novi trendovi u leksikografiji (wiki projekti, stručne metode procjene filijacije i sl.);
• Modeli i metode automatske obrade teksta (NLP/AOT). Pregledni tečaj, koji se sastoji od dva dijela (matrica, s različitim predavačima): osnovni lingvistički modeli + osnovni zadaci za rješavanje. Kolegij je metodički vezan uz kolegij "Matematičke osnove lingvističkih istraživanja". Prvi dio kolegija je sažetog karaktera i temelji se na sustavnom znanju jezika koje magistri stječu tijekom studija na diplomskom studiju lingvističkih specijalnosti (ovo znanje je neophodno za polaganje prijemni ispit);
• Lingvistički i ontološki modeli. Ideološki vrlo važan tečaj koji premošćuje jaz između jezičnih i ekstralingvističkih modela. Kolegij ispituje sučelje između leksičko-semantičkih i ontoloških opisa (osobito projekt Igora Boguslavskog). Analizirani suvremeni lingvoontološki resursi (* net), suvremeni projekti "mapiranja" između njih (Martha Palmer i K);
• Korpusna lingvistika. Razmatraju se problemi stvaranja i vrednovanja korpusa. Internet kao tijelo. Metode za automatsku izradu korpusa. Analiza metoda korištenja korpusa u lingvističkim istraživanjima (procjena značajnosti dobivenih statističkih rezultata).
• Jezične bilješke i oznake. Označni jezici i tehnike počevši od XML-a. Ideološki blizak Howievom tečaju;
• Strojni prijevod;
• Metode za evaluaciju NLP aplikacija;
• Formalni modeli i resursi glavnih svjetskih jezika (neindoeuropskih);
• Pretraživanje informacija;
• Sustavi pitanja-odgovori (IBM specijalni tečaj);
• Specijalizirane lingvističke baze podataka.

Studenti Instituta za lingvistiku (specijalnost, diplomski, magistarski) UC predaju sljedeće kolegije:

• Uvod u računsku lingvistiku;
• Računalna lingvistika. Glavni zadaci i tehnologije;
• Moderne metode sociolingvistika;
• Automatski prijevod
• Lingvistički temelji strojnog prevođenja;
• Osnove informatike;
• Glavni pravci jezične potpore novih informacijskih tehnologija (računalna analiza tekstova);
• Informatika i informacijska tehnologija u lingvistici;
• Automatska obrada prirodnog jezika;
• Automatska obrada teksta, Automatsko generiranje teksta-opisa slika;
• Računalna podrška za prevoditeljske djelatnosti;
• Korpusna lingvistika.

Studenti prolaze praktičnu obuku u ABBYY-u.

Također pogledajte stranicu UC Computational Linguistics na web stranici ABBYY.

Popis zaposlenika UC-a računalne lingvistike

Vladimir Pavlovich Selegey - direktor lingvističkih istraživanja u ABBYY-u, voditelj UC-a za računsku lingvistiku
"Uvod u računsku lingvistiku"

« Otvaranje odjela na MIPT-u omogućuje nam ne samo pomoć „ njihovim“ studentima.

Naš cilj je napraviti najbolju nastavu informatike u Rusiji na FIVT-u."
Svetlana Luzgina, služba korporativnih komunikacija.

voditelj odjela: Vladimir Pavlovich Selegey, direktor lingvističkih istraživanja, ABBYY

Odjel za računsku lingvistiku FIWT-a osnovala je 2011. godine ruska tvrtka ABBYY, jedan od vodećih programera u području umjetne inteligencije, posebno prepoznavanja dokumenata i obrade prirodnog jezika. Odjel osposobljava stručnjake koji su sposobni učinkovito raditi na razvoju inovativnih jezičnih računalnih tehnologija, posebice tehnologije sintaktičke i semantičke analize teksta ABBYY Compreno.

U posljednjem desetljeću računalna lingvistika se aktivno razvija u cijelom svijetu. To je zbog sve većeg utjecaja interneta i pojave veliki broj novi tehnički uređaji sa sučeljima prirodnog jezika. Osobito se brzo razvijaju tehnologije kao što su višejezično pronalaženje informacija, strojno prevođenje, ekstrakcija znanja, prepoznavanje govora itd. U Rusiji se računskoj lingvistici do sada u obrazovnom sustavu posvećivala nedostatna pozornost. Zbog ovoga, u svijetu znanstveno istraživanje u računskoj lingvistici ruski jezik je nedovoljno zastupljen.

Specijalizacija "Računalna lingvistika" na MIPT-u temelji se na dubokom tehničko obrazovanje, koji daje Phystech. Nastava na baznom odjelu održava se u uredu ABBYY, gdje zaposlenici tvrtke predaju tečajeve automatske obrade jezika, opće i računalne leksikografije, korpusne lingvistike, kao i integralne discipline Računarstva u području razvoja softvera.

Jedna od zadaća odjela je aktivno uključivanje studenata u znanstveni život... Važno je ne samo znati o aktualnim globalnim "trendovima" u računskoj lingvistici, već i biti dio globalnog procesa. Studenti odjela prihvaćaju Aktivno sudjelovanje u razvoju tehnologije ABBYY Compreno iu suradnji s Ruskim državnim humanitarnim sveučilištem istraživački projekt o stvaranju Općeg internetskog korpusa ruskog jezika (GIKRYA) na temelju resursa interneta na ruskom jeziku.

Upis na odjel vrši se prema rezultatima natječaja kako za prvostupnik tako i za prvu godinu magistarskog studija. Prvostupnici sa svih fakulteta Moskovskog instituta za fiziku i tehnologiju, kao i drugih viših obrazovne ustanove... Upis se vrši na temelju rezultata rješavanja logičkih i algoritamskih zadataka te razgovora s vodstvom odjela.

Ako želite obaviti razgovor na odjelu ili postaviti pitanje, pišite na [e-mail zaštićen]... Vidimo se u ABBYY-u!