Якою мовою говорять у греції офіційний. Мова у греції

У всьому світі знають, що Стародавня Греціябула великою античною державою, багато здобутків якої лягли в основу сучасної цивілізації. Наприклад, грецька мова, якою говорили великі вчені мужі та полководці, досі активно використовується в міжнародних термінах. Звичайно, за роки існування він трохи змінився, але загалом античні елліни та сучасні греки могли б розуміти один одного. А хотіли б ви почати вчити грецьку? Не поспішайте відповідати! Радимо насамперед прочитати цю статтю, адже попереду на вас чекають цікаві факти про грецьку мову, а також популярні слова, фрази та висловлювання для туристів, що планують поїздку в Грецію.

Перші зачатки нової мови спілкування з'явилися у Греції разом із хвилею міграції на місцеві землі індоєвропейців. Вчені розходяться в думках, чи це була спочатку їхня мова, або ж він набув унікальних форм і відокремився від індоєвропейської. мовної сім'ївже коли переселенці стали корінними жителями Греції. Одне відомо точно: так звана протогрецька мова утворилася ще за 2 тисячі років до настання нашої ери.

Трохи згодом він ліг в основу мови Мікенської цивілізації. Саме на Микенсько-Критському говірці написані перші письмові пам'ятки країни: таблички з силабічним лінійним листом Б. За підрахунками вчених, вони були написані в 14-12 ст. до нашої ери, а знайдені та розшифровані лише в середині XX століття.

Наступний етап розвитку – VIII-VII століття до нашої ери, коли Греція доповнює алфавітом, заснованим на фінікійському листі. Далі держава, а разом із нею і мова, починають сходження на пік свого розвитку. З'являється безліч письмових пам'яток, у яких використовуються чотири основні діалекти:

• іонійський;
• дорійський;
• еолійський;
• аттичний.

Спочатку найбільш популярним було іонійське прислівник, але панування Афін, що зросло, вивело в лідери аттичний діалект.

А за часів Олександра Македонського з'являється койне – змішаний розмовний діалект, що сформувався на базі класичної аттичної мови. Всі захоплені племена і колонії, які раніше спілкувалися на місцевому говірці, намагалися вивчити мову греків. Койне пізніше ліг в основу літературної мови: на ньому написана Біблія, роботи Плутарха та багато інших робіт.

Цікаво, що після захоплення територій римської імперією грецька мова продовжувала високо цінуватися, і нею вмів розмовляти кожен поважаючий себе римлянин. А з моменту заснування Візантійської імперії і аж до середньовіччя грецька мова знову стає для цих місць офіційною. Потім відбувся диктат Османа і нав'язування турецьких прислівників, що призвело до нового витку в розвитку мови.

Старогрецький та новогрецький

Під тиском турецького ярма грецька мова стала непрестижною, а то й зовсім гнаною, та ще й до неї домішувалися місцеві діалекти та прислівники. І невдовзі греки усвідомили, що поступово втрачають свої національні риси. Так у 19 столітті склався рух прихильників незалежності, які бажають створити нові сторінки в історії, культурі та традиціях Греції.

На той момент греки були роз'єднані. Частина нації емігрувала, частина піддалася турецькому впливу, також багато жителів Греції були мігрантами із сусідніх країн. Отже, існувало багато діалектів: в одних залишилися знання давньогрецької, інші змішали мову з турецькою, треті говорили з «привезеним» з батьківщини акцентом. Для налагодження порозуміння потрібна була єдина мова, і місцеві уми стали ламати голову над цим завданням.

Варіанта було два: повернутися до візантійського койні, або зробити крок ще далі, і заговорити на атичному діалекті класичного періоду. Після довгих суперечок і роздумів стало зрозуміло, що антична мова надто застаріла. сучасного світу. Але бажання пов'язати себе з віковими традиціями було велике, тому склалося по суті дві мови: класична літературна та спрощена розмовна.

Кафаревуса та Димотики

В результаті суспільство було розколоте на мовні течії. Прибічники національної культури звеличували «Кафаревуса» – осучаснена мова, що базується на граматичних нормах койне. Він вважається «чистим», класичним, літературним прислівником.

Протистояли інтелігенції широкі народні маси, які вважали «своїм» просту розмовну грецьку мову. Він отримав назву «Дімотики». Мовні суперечки між греками були настільки запеклими, що справа доходила навіть до вуличних страйків. Лише 1976 року уряд офіційно визнало перевагу Димотики, і він став офіційною мовою країни. Але досі ще можна зустріти літніх греків, які вважають за краще спілкуватися на високому стилі Кафаревуса.

Діалекти та вимова у грецькій мові

Якщо говорити про те, якою мовою говорять у Греції зараз, то у греків, як і раніше, залишилося безліч діалектів. В основному різниця виділяється у вимові, але це не означає, що потрібно вміти вимовляти кожне слово на десяток ладів. У будь-якій області Греції зрозуміють новогрецьку, так само, як і англійська моварозуміють і манірні британці, і американці, які мало замислюються про «чистоту» мови.

Також іноземців часто лякають, що у грецькій мові велике значеннямає наголос. Дійсно, раніше, щоб сказати слово правильно, потрібно було вміти розуміти три види наголосів, та ще розрізняти два типи придихань. Але пізніше всі ці норми спростилися й у результаті були офіційно скасовані. Сьогодні в Греції використовується один знак наголосу та дієрезис (розділювач буквосполучень).

Офіційна грецька мова

Як уже зазначалося, офіційно в Греції розмовляють новогрецькою мовою Димотики. Він же, до слова, визнаний офіційним у республіці Кіпр. А всього рідною мовою грецьку вважають понад 15 млн. жителів планети.

Чи складно вивчити грецьку мову

Навряд чи можна сказати, що мова еллінів нині особливо популярна у світі. Але все ж таки багато людей беруть уроки грецької, наприклад, для того щоб почати нове життяабо ознайомитися в оригіналі з античною літературою.

Причому різні у вивчають мову Греції як цілі, а й напрями: спілкування потрібен сучасний грецький, а читання стародавніх праць старогреческий. Звичайно, новогрецька для іноземців набагато легша і в навчанні, і в практиці. Але якщо ваш інтерес до історії не знає меж, то й стародавня мовави цілком зможете освоїти протягом року інтенсивної роботи.

Так що на питання про те, чи складно вивчити грецьку мову російській людині, не можна відповісти так чи ні. Все залежить від інтересу та можливостей учня, а також від якостей викладача. У середньому, новогрецьку мову для базового повсякденного спілкування можна вивчити за півроку.

Алфавіт у Греції використовується з 8 ст. е., і дуже імовірно, що у літерах грецького алфавіту вперше позначили голосні звуки. За роки користування буквар майже не змінився: лише задля зручності перейменували назви, і скоротили кілька знаків. Сучасний алфавіт грецької мовиналічує 24 літери, і пропонуємо познайомитись з ними прямо зараз.

Якщо ви починаєте вивчати грецьку мову, то обов'язково необхідно зробити роздруківку алфавіту і вивчити його напам'ять. Ця базова навичка стане гарною підмогоюдля подальшого вивчення мови.

Грецька мова для туриста – поширені фрази та слова

Перед подорожжю в іншу країну треба обов'язково розучити пару базових фраз, щоб уміти висловити свої побажання, і розуміти, що кажуть вам. Тому ми склали для туристів дуже просте підручник грецького, який допоможе зорієнтуватися в побутових ситуаціях.

Привітання по-грецьки

У ресторані чи каві по-грецьки

У магазині по-грецьки

Спілкуємось із лікарем або в аптеці

Аеропорт, таксі, автобус, купуємо квитки

Розмовляємо у готелі по-грецьки

держава на півдні Європи, на Балканському півострові.

Офіційна назва Греції:
Грецька Республіка.

Територія Греції:
Площа держави Грецька Республіка – 131940 км².

Населення Греції:
Населення Греції становить понад 10 млн. жителів (10964020 осіб).

Етнічні групи Греції:
Більшість населення Греції становлять греки – 92%. Єдиною офіційною меншістю є мусульмани Фракії та Додеканесських островів, що включають турків - 0,8%, помаків (болгаромовні мусульмани, 0,3%) та циган-мусульман (0,1%). Інші меншини виділяються в основному на мовних підставах та офіційно не визнаються в Греції: албанці (1%; у тому числі арваніти), "греки-слов'янофони" або македонські слов'яни (близькі македонцям, 1,6%), аромуни (1,1%) , включаючи мегленіти), цигани (1,8%), серби (0,3%), араби (0,3%), вірмени (0,3%), євреї (0,05%) та ін.

Середня тривалість життя у Греції:
Середня тривалість життя у Греції дорівнює - 78,89 року (див. рейтинг країн світу за середньою тривалістю життя).

Столиця Греції:
Афіни.

Великі міста Греції:
Афіни, Іракліон, Солоніки.

Державна мова Греції:
Грецька.

Релігія у Греції:
Стаття 3-я Конституції Греції каже: "Пановною в Греції релігією є релігія Східно-Православної Церкви Христової". Абсолютна більшість (98%, згідно з даними за 2006) населення Греції є членами Грецької Православної Церкви.

Географічне розташування Греції:
Грецький півострів, що знаходиться на південному сході Європи, займає площу 131 944 км². Греція розташована в південній частині Балканського півострова і на прилеглих до нього та до узбережжя Малої Азії островах. Греція межує з Албанією, Македонією, Болгарією та Туреччиною.

Греція омивається:
Середземним морем, зокрема: Іонічним, Егейським морями, а південне узбережжя Криту — Лівійським морем. До складу Греції входить близько 2000 островів, на які припадає майже 20% усієї країни.

Територія Греції поділена на три частини.
У материкову Грецію входять: Македонія - північна область Греції, що межує з Албанією (Яніна, Ігумениця), Болгарією (Родопі) та Македонією (Касторія, Халкідікі); Фракія - північно-східна область, що межує з Болгарією та Туреччиною (Олександрополь, Комотіні); Епір - північно-західна область, що межує з Албанією (омивається Іонічним морем); Фессалія - ​​найбільш рівнинна область, що зі сходу омивається Егейським морем (Ларіса, Волос, Трикала);

Центральна Греція - центральна частина Греції (Халкіда, Ламія, Амфісса):
Аттика - область навколо Афін; Пелопоннес - найбільший півострів Греції (площа - 21,4 тис. км²), з'єднаний з материковою частиною вузьким Коринфським перешийком (ширина 5 км), через який наприкінці XIX століття був проритий канал (довжина 6500 м, ширина 23,5 м, глибина 40 м).

Третій район Греції утворюють острови Егейського моря:
Евбея - другий за величиною, після Криту, острів Греції (3,9 тис. км²), з'єднаний з континентом мостом; Лесбос - один із великих островів Греції (1,6 тис. км²); Північні Споради - острови Скірос, Скопелос, Юра, Іліодрамія та ін. у північно-західній частині Егейського моря; Кіклади - "кіклос" по-грецьки - утворює кільце, архіпелаг у центральній та південній частині Егейського моря (острова Аморгос, Андрос, Сіфнос, Санторіні, Тімос, Кітнос та ін.); Південні Споради - Додеканес - архіпелаг з 12 островів у південно-східній частині Егейського моря, біля узбережжя Туреччини (острова Родос, Самос, Астіпалея, Калімнос, Карпатос, Лерос та ін.).

Грецький ландшафт - це чергування скелястих, зазвичай безлісних гір, густонаселених долин, численних островів, проток і бухт.
Мальовничі скелі, пляжі, екзотичні гроти надають величезні можливості для відпочинку на морі та гірського туризму. Широке поширення вапняків, особливо у західній частині Греції, призвело до формування карстових вирв, печер, що надають ландшафту своєрідного дикого вигляду і приваблюють любителів випробувати свої сили у спелеології. Гірські масиви займають майже чверть на поверхні території Греції. Це переважно середньовисоти гори (до 1200-1800 м). Найвища точка Греції - гора Олімп (2917 м). Понад 2000 метрів піднімаються також Пінд, Парнас, гірський ланцюг на півночі Пелопоннесу та Тайгет. Рівнин мало, зосереджені вони у східній половині країни, крім Пелопоннесса, де рівнини переважають на західному узбережжі. Під лісом та чагарником близько 44% території. Національні парки Греції: Вікос-Аоос, Мікра-Преспа, Ця та ін. Здійснюючи прогулянки в горах, необхідно пам'ятати, що в Греції багато плазунів (черепахи, ящірки та змії, серед них — рогата гадюка).

Річки Греції:
На вузькому і гористому Грецькому півострові було неможливо утворитися великі річкові системи. Переважають гірські річки, короткі, бурхливі, з мальовничими порогами та водоспадами, які часто пливуть до моря у вузьких каньйонах. Сама довга річкаГреції - Альякмон (майже 300 км). Інші великі річки - Еброс, Нестос, Стрімон, Вардар, Ахелоос. Річки не придатні для судноплавства, але грають чималу роль як джерела енергії.

Адміністративно-територіальний поділ Греції:
Адміністративний поділГреції містить у собі 13 адміністративних округів (областей, або периферій), які потім поділяються на 54 номи, або префектури. Додатково до цих 13 округів Греція включає 1 автономний регіон Айон-Орос в районі гори Афон. Тринадцятьма регіонами управляють генеральні секретарі, яких призначає уряд. Генеральні секретарі є представниками уряду. Вони підтримують центральні державні функції та служби, а також допомагають уряду у розробці регіональної політики розвитку.

Державний устрій Греції:
Греція – унітарна держава, що складається з 13 адміністративних одиниць – областей. У 1983 р. законодавчо встановлено, що питання місцевого значення відають поради, обирані населенням шляхом прямих виборів. За конституцією 1975 р. у Греції існує парламентська форма правління. Главою уряду є прем'єр-міністр – керівник партії, яка має більшість місць у парламенті. Уряд на чолі з прем'єр-міністром є відповідальним перед парламентом.

Законодавча влада у Греції належить Палаті депутатів, однопалатному представницькому органу, який обирається шляхом загальних прямих виборів терміном чотири роки.
До складу Палати депутатів входить не менше 200 та не більше 300 осіб. Збирається палата раз на рік на чергову сесію, що триває щонайменше 5 місяців. З метою підготовки та вивчення законопроектів та законодавчих пропозицій на початку кожної сесії вона утворює зі своїх членів парламентські комісії. Законодавча діяльність здійснюється під час пленарних засідань.

Глава держави – президент, який обирається парламентом терміном на п'ять років і може бути переобраний ще на один термін.
Президент наділений повноваженнями оголошувати війну та укладати договори з іншими країнами. Він призначає прем'єр-міністра та за рекомендацією останнього – інших членів уряду. Президент може скликати спеціальні засідання парламенту і розпускати його за поданням уряду або за згодою Ради республіки. До складу Ради входять прем'єр-міністр, голова парламентської опозиції, спікер парламенту та колишні прем'єр-міністри та президенти демократично обраних урядів.

Урядом здійснюється виконавча влада, представлена ​​Прем'єр-міністром та міністрами (один або кілька з них можуть бути призначені віце-прем'єрами).
Уряд формується партією, яка отримала більшість місць у Парламенті. Прем'єр-міністром стає лідер цієї партії. Протягом 15 днів з моменту присяги Уряд повинен поставити питання про довіру перед Парламентом. Палата депутатів має право "взяти назад свою довіру" Уряду або одному з його членів. Резолюція осуду може вноситися лише через 6 місяців після відхилення Палатою попередньої резолюції. Резолюція осуду має бути підписана щонайменше 1/6 частиною депутатів.

Уряд проводить загальну політику держави відповідно до Конституції та законів.
Відповідно до положень законів про відповідальність міністрів, члени Ради міністрів та державні секретарі несуть відповідальність за упущення, вчинені при виконанні своїх функцій. Система органів влади у Греції ґрунтується на принципі децентралізації. Існують органи місцевої влади першого та другого рівня та регіональна адміністрація. Місцева влада першого рівня складається з муніципалітетів та громад, які несуть відповідальність за вирішення місцевих питань. Загальна кількість громад та муніципалітетів – менше 1000. Другий рівень місцевого управління – 51 префектура, очолювана префектурними радами та префектами, які з 1994 р. обираються безпосередньо громадянами. Місцева влада другого рівня вирішує загальніші питання.

Офіційною мовою вважається грецька (новогрецька). Незважаючи на багатотисячну історію грецької мови, сучасний діалект сформувався відносно недавно. До початку XX століття використовувалися дві форми - "чиста" (katharevousa) застосовувалася головним чином у літературі, у повсякденному ж житті греки використовували більш простий (demotiki або demotic) варіант, і послужив основою сучасної мови. Тому, а також через те, що грецький алфавіт став основою кирилиці, є певні складнощі у передачі деяких грецьких слів російською мовою.

Використовується грецький алфавіт з 24 літер, що відрізняється від латинського.

Сучасна грецька мова (новогрецька) - один із найяскравіших зразків культурної спадщиницієї країни. Сформований приблизно XII столітті зв. е. як засіб міжнаціонального спілкування всіх країн східної частини Середземного моря, що колись входили до складу Візантійської імперії, за наступні століття він зазнав сильних змін. Греки звикли пишатися своєю мовою, безпосередньо пов'язуючи її з прислівником Гомера чи міфами Аттики, проте насправді у новогрецькій набагато більше слов'янських чи турецьких словоформ, ніж античних. І при цьому в багатьох областях на повну силу використовуються різні місцеві діалекти - сфак'я на Криті, цаконіка на сході і в центрі Пелопоннесу, саракіцані в гірських районах, власький північно-західних районахі так далі. При цьому в деяких поселеннях можна почути говірки етнічних груп, які в країні офіційно ніяк не враховуються - романіотська ("грецька ідиш"), арванітика (албанська), македонська, румейська і понтійська (мови греків Причорномор'я - в 90-і роки дуже багато хто з їх повернулися на історичну батьківщину, принісши з собою і свою характерну мову), помакську (болгарську з великою домішкою турецьких слів), кіпрську, циганську, турецьку і так далі. Кожен із них має власну історію та основу, але вони органічно вплітаються в тканину новогрецької мови, як окремі нитки в полотно. А сам він є мовою міжнаціонального спілкування, якою вільно говорить (принаймні теоретично) будь-який громадянин країни.

Додаткові складнощі у сприйняття цієї гарної мови досі вносить "протистояння" двох її гілок - "чиста" ("кафаревуса", katharevousa) форма новогрецької до початку XX століття застосовувалася головним чином у літературі, у повсякденному ж житті греки використовували простіший варіант. демотики", або "димотики" (dhimotiki, demotiki або demotic). "Демотики", що увібрав у себе безліч просторічних слів і запозичень з італійської, турецької та слов'янських мов, і послужив основою сучасної мови. Однак, як не дивно, багато архаїчних форм із давньогрецької та середньовічної мови були згодом привнесені в цю форму штучно, для "очищення" мови від іноземних запозичень, що разом з інтеграційними процесами другої половини XX століття породило чималі проблеми. Складнощі класичної граматики та синтаксису були значною мірою відновлені, і давно забуті стародавні слова та фрази знову зазвучали під сонцем Еллади. "Демотики" все ж таки зберіг свою народну основу і використовується в школах, на радіо, телебаченні та в більшості газет. Проте церква та юриспруденція, як і раніше, використовують свої форми "кафаревуси", які вже можна сміливо вважати самостійними діалектами, оскільки навіть багато греків-емігрантів їх не розуміють.

Грецька граматика явно ускладнена; іменники розділені на три роди, всі з різними закінченнями в однині і множині. Так само як і в російській, всі прикметники та дієслова повинні узгоджуватися з іменниками за родом та числом. Загалом у цій галузі наші мови дуже схожі, але тільки формально, оскільки греки всіляко уникають явних іноземних запозичень, і зорієнтуватися в потоці цієї промовистої мови іноземцю буває дуже непросто. І ця схожість, до речі, лише ускладнює слухове сприйняття, особливо місцевих географічних назв.

У період правління Метаксаса безліч слов'янських, турецьких або албанських сіл було перейменовано на грецький лад, причому часто це робилося примітивно просто - до споконвічної назви місцевості додавалася закінчення "він", або просто бралося найближче грецьке слово і "модернізувалося" подібним чином. Ці назви досі є офіційними та все ще панують на більшості дорожніх покажчиків та карт. При цьому саме вони повністю перейшли в офіційну російську топоніміку та карти. Самі ж греки при цьому вважають за краще використовувати спрощену або зовсім не грецьку форму, що тільки стимулює масовим напливом репатріантів і туристів, які просто не бажають вдаватися у всі ці тонкощі і із задоволенням використовують спрощене Пломарі або Піліо, наприклад, замість офіційних Пломаріона і Піліо.

До цього додається і відома плутанина зі "святими" - у деяких номах, наприклад, сіл з назвою Айя-Параскеві (Свята Параскева) можна нарахувати не один десяток, а гір, пагорбів і просто висот з ім'ям Профітіс-Іліас на невеликому, загалом -то, території Греції близько півтори тисячі! Тому не варто дивуватися, якщо дорожній покажчик із написом Пандросос (Pandhrossos) на Самосі приведе до села Арваніте (Arvanites), а містечко Айія-Параскеві в Епірі, наприклад, все ще згадується місцевими жителями лише як Керасове (Kerasovon). Плюс багато незручностей завдає і невизначеності з транскрипцією грецького алфавіту на латиницю - ті ж "святі" топоніми передаються англійською в декількох варіантах - ту ж Айя-Параскеві можна зустріти на західноєвропейських картах як Agia Paraskevi, то як Ayia Paraskevi.

І вінчає весь цей хаос проблема "перекладу" багатьох топонімів на російську - через панування у нас "понтійської" школи (греків у СРСР жило близько мільйона!) і запозичення багатьох букв грецького алфавіту кирилицею багато назв грецьких населених пунктів"перекладаються" російською з спотвореннями. Все та ж Айія-Параскеві, наприклад, може бути записана то як "Айя" або "Ая", то як ближче до оригіналу "Айія", критська ж Ханья (Khania, Canea) - то як Ханія, то як Ханіа - і так повсюдно. Тому для простоти сприйняття та орієнтації на місцевості слід враховувати обидва варіанти. Якщо ж доведеться звертатися за допомогою до місцевих жителів, то краще використовувати офіційну назву - вони, швидше за все, самі чудово розберуться що де, оскільки в живій грецькій мові великої різниці між "Айя" та "Айя", наприклад, просто немає.

Спілкування з місцевими жителями

Для спілкування з туристами прийнята англійська, багато греків великих містахі курортних зонах майже вільно розмовляють англійською, німецькою, французькою та італійською мовою, багато європейських мов викладаються в школах на досить серйозному рівні. У провінції нерідко використовуються албанська, болгарська чи турецька мова.

Причому самі місцеві жителі дуже шанобливо ставляться до спроб іноземців вивчити хоча б кілька слів по-грецьки. Мандрівник, здатний зв'язати пару фраз по-грецьки, автоматично переходить з категорії дозвільного відвідувача ("турист") в більш "шляхетну" категорію гостя ("ксенос" або "ксені"). А тому будь-хто, хто звертається до грека нехай на ламаній, але місцевій мові, викликає у них щире і, що важливо, благодушне бажання допомогти. Трохи заважає в цьому відома балакучість греків, що перешкоджає іноземцю вставити хоч слово, але це при певній навичцілегко обходиться.

Прийняті форми вітання: "Кірія" - пан, "Кірія" - пані. Залежно від часу доби використовуються привітання "калімеру" (добрий ранок, добрий день), "каліспера" (добрий вечір). Спасибі звучить по-грецьки як "ефхарісто". Цікаво, що коли грек розмовляє з незнайомцем або людиною похилого віку, він нерідко використовує множину особистих займенників для передачі ввічливості та поваги до співрозмовника.

Щоб не потрапити в халепу, слід знати, що "не" по-грецьки означає "так", "ні" - "охи". Відповідаючи негативно, грек злегка киває головою знизу вгору, а чи не з боку убік (у разі він хоче показати, що розуміє). Відмашка розчепіреною долонею в особу співрозмовника означає крайній ступінь обурення, обертання долонею – подив, тощо. Та й загалом жестикуляція та мова тіла місцевих жителів бувають часом анітрохи не виразніші, ніж мова, тому мова жестів тут вважається дуже важливою складовою розмови. А ось сенс багатьох з них часом дуже відрізняється від прийнятих у нас, тому захоплюватися "наочним" поясненням своїх слів тут не варто - можуть зрозуміти хибно.

Країна відкрита для іноземців, які бажають придбати нерухомість у Греції. Будь-який іноземець має на це право. Тільки у прикордонних районах не громадянам ЄС необхідно отримати дозвіл на покупку. Однак пошук законних будинків, вілл, таунхаусів, квартир та правильне оформлення угоди є непростим завданням, яке і покликаний вирішувати розділ Нерухомість у Греціїна Greek.ru

Російська Греція

Тема імміграції до Греціїзалишається актуальною як для етнічних греків, які живуть поза своєї історичної батьківщини. На форумі для іммігрантів обговорюються як юридичні питання , і проблеми адаптації в грецькому світі і, водночас, збереження і популяризації російської культури. Російська Греція неоднорідна і об'єднує всіх іммігрантів, які говорять російською. У той же час, в Останніми рокамиГреція не виправдовує економічних очікувань іммігрантів із країн колишнього СРСРУ зв'язку з чим ми спостерігаємо зворотне переселення народів.

Бізнес

Грецький бізнесв Росії має глибоке коріння. Грецькі підприємці влаштувалися в Причорномор'ї у минулому і торгували з багатьма регіонами Росії, будували підприємства, ставали відомими меценатами та громадськими діячами. Сьогодні греко-російські економічні зв'язки ще формуються.

Всі сайти про Грецію об'єднує проект "Греція від Greek.ru"

Τhe most popular russian portal about Greece in Ukrainian

Η Ρωσία από το Ukrainian.gr: Ρωσια

Джерело: http://greek.ru/all/language/.

• історія грецькою мовою
• у греції мова яка
• якою мовою говорять у греції

історія грецькою мовою

Грецьку мову -

одна з індоєвропейських мов (грецька група). Поширений на півдні Балканського півострова та прилеглих до нього островах Іонійського та Егейського морів (Кріт, Евбея, Лесбос, Родос, Кіпр), а також у Південній Албанії, Єгипті, Південній Італії та СРСР. Загальна кількість тих, хто говорить близько 12,2 млн. чол. у т. ч. у Греції 9,5 млн. на Кіпрі 530 тис. чол. Офіційна мова Грецької Республіки та (поряд з турецькою) Республіки Кіпр.

Входить у західну зону індоєвропейської діалектної області, перебував у найтісніших генетичних зв'язках із давньомакедонською мовою. В історії грецької мови виділяються 3 основних періоди: давньогрецька (14 ст. до н. е. - 4 ст. н. е.), середньогрецька (5-15 ст.), новогрецька (з 15 ст.). Давньогрецька мовапройшов такі етапи розвитку: архаїчний (14-12 ст. - 8 ст до н. е.), класичний (з 8-7 по 4 ст. до н. е.), елліністичний - період формування загальногрецької мови - койне (4 -1 ст.(до н. е.), пізньогрецький (1-4 ст.). У давньогрецькій мові виділяються діалектні групи: ионийско-аттична (іонійський та аттичний діалекти); аркадо-кіпрська (південноахейська), еолійська (північноахейська), генетично пов'язані з мовою крито-мікенських пам'яток (умовно званої ахейською); дорійська. Є багата література класичного періоду на іонійському наддіалекті - Гесіод, Геродот, на атичному - Есхіл, Софокл, Евріпід (трагедія), Арістофан (комедія), Платон і Арістотель (філософія), Фукідід і Ксенофонт (історія), Демосфен ( еолійською - Алкей, Сапфо (меліка), на протоіонійсько-еолійському - Піндар (хорова лірика). Інші діалекти відомі за численними написами. Епічна мова Гомера (8 в. До н. Е..) Містить у собі кілька діалектних верств: південноахейський, пізніший еолійський і власне іонійський. Наприкінці 5 ст. до зв. е. літературною мовою Греції стає аттичний наддіалект. У період еллінізму на основі аттичного та іонійського діалектів оформилося загальногрецьке койне у двох різновидах - літературної та розмовної. Пізніше, під римським впливом, намітилося повернення до аттичної літературної норми (так званий аттикізм), що призвело до розбіжності між літературною та розмовною мовою, що розвинулася у дві автономні мовні традиції.

Вокалічна система давньогрецької мови складалася з 5 голосних фонем. які протиставлялися за довготою/короткістю (a, e, i, o, u). Сусідні голосні зливалися в довгий голосний або дифтонг. Дифтонги ділилися на власні (поєднання короткого голосного з i або u) та невласні (поєднання довгого голосного з i). Наголос музичний, рухливий, трьох видів: гострий, тупий і одягнений. Система консонантизму включала 17 приголосних. змичні дзвінкі (b, d, g) і глухі (p, t, k), придихальні (ph, th, ch), носові (m, n), плавні (r, l), африкати (dz, ks, ps) спіранти (s). Характерна аспірація двох типів: густа та слабка. Особливістю грецького відображення індоєвропейських фонем є перехід r, l, m, n > ra, ar; la, al; a, am; a, an; * bh > ph, * dh > th, * k ', * g ', * g' h > k, g, ch. Лабіовелярні (серія qʷ, gʷ виявлена ​​в крито-мікенських текстах) відображаються в більшості грецьких діалектівперед гласними переднього ряду як передньомовні (t, th, d), інших випадках як губні (p, b, ph).

Давньогрецька морфологія характеризується наявністю у системі імені 3 пологів (чоловічий, жіночий, середній), показниками яких є артиклі. 3 чисел (єдине, множинне, подвійне число), 5 відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, кличний), 3 типів відмінювання (I - з основою на -a, II - на -o, III - на інші голосні та приголосний ). Дієслово мав 4 способи (індикатив, імператив, кон'юнктив і оптатив), 3 застави (активний, пасивний і медіальний), 2 типи відмінювання (на -ō і на -mi), 2 групи часів. основні (презенс, футурум. перфект) та історичні (аорист. імперфект і плюсквамперфект).

Для синтаксису характерний вільний порядок слів із розвиненою системою паратаксису та гіпотаксису. Важливу рольграли частки та прийменники. Система словотворчих засобів включає префікси, суфікси та словоскладання. Давньогрецька мова мала багату лексичну систему. У її складі кілька шарів: споконвічний грецький, догрецький (в т. ч. пеласгійський) та запозичений. що складається з шарів семітського. перського та латинського походження. Лексика давньогрецької мови, поряд з латинською, послужила джерелом формування сучасної наукової та науково-технічної термінології.

В пізньогрецькийперіод давньогрецької мови та середньогрецькийперіод намітився ряд суттєвих змін, головним чином у фонетиці [ітацизм - перехід у i ряду гласних та дифтонгів (ē, ei), втрата придихання та ін.], які започаткували новогрецьку мову. Новогрецькекойне було створено з урахуванням південних діалектів й у 18-19 ст. набула широкого поширення в містах. Крім койне, у новогрецькій мові виділяється 4 діалекти: понтійський з давньоіонійськими рисами та середньогрецькою морфологією; каппадокійський, близький до понтійського, але сильно зачеплений турецьким впливом; цаконський – єдиний діалект, що є продовженням дорійського діалекту; нижньоіталійська. Новогрецька літературна мова існує у двох видах: кафаревуса – «очищений», що продовжує традиційну атичну норму, і димотика – «народний», створений на основі говірок Центральної Греції.

Новогрецька мова зберегла 5 голосних, але втратила їхню відмінність по довготі/короткості. Наголос став динамічним, зникла різниця між гострим, тупим і одягненим. У системі приголосних розвинулися нові звуки: губно-зубний [ʋ], міжзубний дзвінкий [ð] та глухий [θ]. У сфері морфології: втратилося подвійне число, скоротилася відмінкова система (називний, родовий, знахідний; кличний - лише у чоловічому роді). У системі дієслівних часів розвинулися нові моделі утворення складних часів (перфект, плюсквамперфект, футурум). Ряд чорт поєднує новогрецьку мову з іншими балканськими мовами (див. Балканський мовний союз): збіг родового та давального відмінків, зникнення інфінітиву та аналітична формамайбутнього часу. У синтаксисі новогрецької мови вільний порядок слів у головному реченні з переважною послідовністю SVO (суб'єкт-дієслово-об'єкт). Балканізмами у синтаксисі є подвоєння доповнення. вживання займенникових повторів. Подібність до балканських мов є також у фразеології. Лексика новогрецької мови поєднує у своєму складі і нові верстви, і значну кількість архаїзмів, що йдуть від давньогрецької мови, а також запозичення з романських. слов'янських. тюркських мов.

Найдавніші письмові пам'ятники відносяться до 14-12 ст. до зв. е. написані силабічним крито-мікенським листом (див. Критський лист). Перші пам'ятники алфавітного грецького листи відносяться до 8-7 ст. до зв. е.

• СоболевськийС. І. Давньогрецька мова, М. 1948;
• БілецькийА. А. Короткий нарис граматики новогрецької мови, у кн. ІоаннідісА. А. Новогрецько-російський словник, М. 1950;
• ШантренП. Історична морфологія грецької мови, пров. із франц. М. 1953;
• ТронськийІ. М. Питання мовного розвитку в античному суспільстві, Л. 1973;
• ШироківО. С. Історія грецької мови, М. 1983;
• ГрінбаумН. С. Ранні форми літературної мови (давньогрецька), М. 1984;
• Hatzidakis G. Einleitung in die neugriechische Grammatik, Lpz. 1892;
• Bechtel Fr. Die griechische Dialekte, Bd 1-3, B. 1921-24;
• Meillet A. Aperçu d’une histoire de la langue grecque, 3 éd. P. 1930;
• Thumb A. Kieckers E. Handbuch der griechischen Dialekte, Bd 1, Hdlb. 1932;
• Thumb A. Scherer A. Handbuch der griechischen Dialekte, Bd 2, Hdlb. 1959;
• Schwyzer E. Griechische Grammatik, 2 Aufl. Bd 1-3, Münch. 1959-60;
• Mirambel A. La langue grecque moderne, P. 1959.
• ДворецькийІ. Х. Давньогрецько-російський словник, т. 1-2, М. 1958;
• ІоаннідісА. А. Російсько-новогрецький словник, 2 видавництва. М. 1983;
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb. 1960-72;
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque, v. 1-4, P. 1968-77;
• Andriotis N. Lexikon der Archaismen in neugriechischen Dialekten, W. 1974.

у греції мова яка

Державною мовою Греції є новогрецька мова, що розвинулася на основі давньогрецької мови. Мова стародавніх греків дуже вплинула на світову культуру і є однією з найдавніших мов світу. Грецькою мовою сьогодні говорять 10 мільйонів жителів Греції та близько 82% населення Кіпру. Його знає грецька діаспора, розсіяна по всьому світу, США, Австралії, Англії, Канаді, Росії. Етнічні групи у побуті зберігають рідну мову, а суспільному житті користуються державною мовою. Більшість греків добре розмовляють англійською.

Найраніші написи грецькою мовою на обпалених глиняних табличках були знайдені на початку ХХ століття на руїнах палацу Кносского на Криті, а потім і в материковій частині Греції. Це була силабічна писемність, відома як Лінійний лист. Таблички почали з'являтися на Криті після руйнування мінойської цивілізації в 1450 року. Тоді острів зайняли менш розвинені, але сприйнятливі племена ахейців, крім інших мистецтв і вмінь, вони перейняли у мінойців їхній спосіб письма.

Найраніші записи почали з'являтися близько 750 року до нашої ери, після занепаду Мікенської цивілізації та перемоги над Троєю. Вважається, що саме в цей час жив Гомер, а пізніше Гесіод.

У класичну епоху Афіни набувають такого політичного та культурного авторитету серед інших міст, що аттичний діалект IV століття до нашої ери стає свого роду еталоном, принаймні для грецької прози.

У VI столітті грецька стала офіційною мовою Візантійської імперії. Через багато століть, ослаблена внутрішніми проблемами, відчуваючи постійний тиск з ісламського сходу і обложена хрестоносцями із заходу, блискуча Візантія остаточно впала в 1453, коли Константинополь зайняли турки. Значна частина візантійських володінь на материку та островах перебувала під контролем франків та венеціанців, а потім також відійшла до Османської імперії. У XV столітті для Західної Європинастають значні століття Ренесансу, але в греко-говорящий світ опускалася тінь багатовікового ярма.

Сучасна грецька держава розпочала своє відродження лише після революції 1821 року. Штучний винахід і впровадження мови, можливо, здасться сучасникам справою цілком безглуздою, проте для греків кінця XVIII-початку XIX століття, що виношують плани революції проти турків, це було питання практичного характеру.

Незважаючи на те, що грецька мова за минулі століття змінилася менше, ніж більшість мов світу, на практиці такий радикальний повернення в минуле був би неможливим. Реформа Кораїса полягала, за його словами, у знаходженні «середнього шляху», що поєднував сучасну розмовну мову із принципами давньогрецької мови. Так з'явилася «чиста» грецька мова, або «кафаревуса», що багато в чому зберігає граматику та запас слів давньогрецької у поєднанні з сучасною вимовою.

Грецький алфавіт, від якого походить і кирилиця, і через етрусків і римлян і латинська писемність, узвичаївся у VIII столітті до нашої ери. Як уже згадувалося, його греки запозичили у фінікійців та пристосували під власна мовадодавши голосні.

Сучасна новогрецька мова існує у двох основних різновидах: у вигляді загальногрецької літературної та розмовної мови, званої димотикою «народна мова», та територіальних діалектів. Димотику іноді називають загальнонародною мовою. Це має сенс, особливо якщо врахувати, що термін «народний» використовується й у ширшому значенні, саме для позначення всіх живих, некнижних форм мови, до діалектів.

Більшість грецьких регіонів мають власні місцеві діалекти, подекуди дуже яскраво виражені. Діалекти ніколи не використовуються в новогрецькому листі, хіба що в літературних творахпередачі прямої мови героїв. Тим більше що централізація системи освіти по всій країні та поширення телебачення та радіо поступово роблять свою справу, дедалі більше уніфікуючи мову греків.

Протягом тривалого часу у Греції спостерігалося співіснування народної мови димотики та архаїзованої книжкової мови кафаревуси, що створювало великі труднощі для тих, хто вивчав грецьку мову. Урядовим декретом, що вийшов у 1976 році, димотика була введена як навчальний предмет у початкових та молодших класах середньої школи. У старших класах школи, у середніх спеціальних та вищих навчальних закладахдо 1982 як мовного предмета викладалася кафаревуси, і саме викладання велося на кафаревусі. З 1982 року у сфері освіти, як і у всіх інших, димотика затверджена законодавчим актом як єдина форма мови Грецької держави.

"Вітаю!" і «Усього доброго!»

Добре. / Дуже добре

КАЛА / ПОЛІ КАЛА

ЗЕЛО (як англійське th)

ЗЕН КАТАЛАВЕНО (th)

0 – міден; 1 – ена;
2 – діо; 3 – тріа;
4 – тесера; 5 – пенте;
6 - ексі; 7 - ефта
8 – окто; 9 – енеа
10 – дека; 11 - ендека
12 – додека; 13 – декатріа
14 – декатесера; 15 – декапенде
16 – декаексі; 17 – декаепт
18 - декаокто; 19 - декаоннеа
20 - ікоси; 21 – ікосієна
30 – тріанда; 40 – саранда
50 – пенінду; 60 - ексінда
70 - евдомінду; 80 - огдонда
90 - ененінду; 100 – екато
1000 - хіля; 1 000 000 - ена екатоміріо

Грецька Республіка – це унікальна країна. Батьківщина мистецтв, філософії та навіть самої історії. У давнину грецька мова була однією з найпопулярніших. А в епоху Відродження він знову став головною мовою науки та філософії замість латині середньовіччя. У цій статті ми розглянемо, яка мова в Греції є офіційною. Досліджуємо особливості новогрецької та її діалектів. Розберемо, якими словниками та навчальними посібниками краще користуватися туристам. І, нарешті, підберемо кілька слів та фраз, які допоможуть спілкуватися з греками на них рідною мовою.

Народ, що населяє Грецію

Перш ніж говорити про мову будь-якої країни, варто сказати про народ, який нею говорить. У Греції 96% від населення - це греки. Раніше їх називали еллінами.

Народ цей дуже давній, близько двох тисяч років до нашої ери, вони заселили територію сучасної Греції. Протогрецькі племена асимілювали місцевих жителів пеласгів. Почалася історія Великої грецької цивілізації.

Розквіт культури давніх еллінів розпочався з п'ятого століття до нашої ери. Греки подарували світу величезне багатство для людства. У тому числі і неймовірно логічний і лаконічний, красивий мова. На ньому писали міфи, поеми, вірші, філософські трактати. Якою мовою розмовляють у Греції? Ми вивчимо нижче.

Стародавня історія грецької мови

Племена, що населяли егейський ареал, говорили еллінською. Звідки ж з'явилася назва "грецька". А сталося воно від імені дуже впливового племені еллінського, яке називалося "греко, гресі". Самі вони так ніколи не називали, та й була Еллада, а не Греція.

Має індоєвропейське коріння. Однак асиміляція мов відбувалася вже на той час. Незважаючи на індоєвропейську основу, у грецькому можна виявити сліди семітського, перського та санскриту.

Найперша стадія розвитку мови у тому, що древні елліни намагалися знайти писемність. І тому вони скористалися мінойським листом (лінійний лист Б).

Історія грецького алфавіту

Мінойський лист виявився дуже незручним. Письмість не могла розвиватись повноцінно. Саме купці фінікійців першими почали використовувати алфавіт для письма в Греції.

Перший алфавіт з'явився у 9 столітті до нашої ери і проіснував у такому вигляді приблизно до 8. Тобто еллінський алфавіт розвинувся на основі фінікійської мови та письма.

Неймовірно, що саме в грецькому ми знаходимо відразу голосні та приголосні літери. Елліни змінили фонетику фінікійських літер і перенесли звучання своєю мовою. Щодо давньогрецької мови, то є кілька шкіл, які припускають, яким чином він виглядав раніше. Деякі читають букву "b" як російське "б" - бетта, інші як "в" - вітта.

Сучасний грецький алфавіт складається із 24 літер. Варто також зауважити, що саме з нього утворилася латиниця і кирилиця. Грецька абетка стала зразком, базою для багатьох інших мов.

Державна мова Греції

Давньогрецька дуже схожа на сучасну, але цю схожість легко порівняти з російською та церковно-слов'янською, наприклад. Так, греки розуміють свою давню мову. Але для них він уже застарів.

Яка ж мова Греції державна зараз? Природно, що це не давньогрецька. Такою мовою є новогрецька. Він, у свою чергу, поділяється на літературний, розмовний та місцеві діалекти. Потрібно зрозуміти, якою мовою розмовляють у Греції?

На деяких островах, наприклад, на Криті - дві мови: одна офіційна, якою поширена на всій Греції, а інша - місцевий діалект.

Отже, яка мова в Греції є офіційною ясно – це новогрецька мова (димотика).

Особливості новогрецької мови

У 18-19 століттях почалося перетворення на фонетиці. З'явилася новогрецька мова. Зміни торкнулися насамперед вимови гласних. Втратили колишнє значення довгота та стислість звуків. Також редукувалися різноманітні наголоси - гостре і тупе.

В відмінковій системітеж відбулося спрощення – дальний відмінок усунений. Втрачено Зник інфінітив. Величезний вплив на грецьку мову надали балканські мови.

Архаїзми з давньогрецької досі присутні нарівні з новими верствами слов'янського, тюркського та романських. Про це говорять і різні особливі місцеві прислівники, про які йтиметься нижче.

На яких діалектах розмовляють греки?

Явлення відгалужень від основного спільної мовидуже поширене. Воно було й у давньогрецькій мові. Зіграло особливу роль як острівної держави, що об'єднує міста-поліси на островах та материках. Протягом усього розвитку ці діалекти змінювалися. Але все-таки можна виділити кілька основних, від яких певною мірою сталися і сучасні:

1. Іонійський діалект (не писав Геродот).
2. Аттичний.
3. Дорійський.
4. Еолійський.

Яку офіційну мову у Греції ми з'ясували – це новогрецька мова. Проте й має види: літературний і регіональні діалекти.

Літературна мова поділяється на кафаревуса (продовження класичної аттичної говірки) та димотика (на основі діалектів Центральної Греції або народна).

Діалекти сучасної Греції:

1. Мова Понті (понтійська). Це видозмінений грецький, який відрізняється від материкового наявністю тюркських запозичень, а також вимовою деяких звуків.
2. Цаконський (новолоконський). Новий розвиток спартанського діалекту, який називався раніше лаконським.

Ясно, що діалектів багато, але все ж таки яка мова в Греції спільна, тобто така, яку розуміють усі греки. У школі навчають еллініку. За своєю сутністю – це димотика (мова народу, з вулиці), але збагачена літературною мовою.

Посібники для туристів у Греції

Стає очевидним питання про те, що ж робити іноземним гостям, якою мовою розмовляти з місцевими?

Чи зрозуміють вони вас, якщо ви знаєте давньогрецьку? Це велике питання, але, швидше за все, відповідь ствердна. Зрозуміють, але погано. Адже вимова давньогрецької мертвої мови вже невідома. Та й новогрецька істотно відрізняється від нього.

Тоді, що допоможе туристу в оволодінні необхідними знаннями новогрецької? Звичайно ж, словники та навчальні посібники, розмовники.

Так, відмінним посібником для вивчення новогрецької послужить книга Практичний курсрозмовної грецької мови" Ольги Ніколаєнкової. Тут вона робить акцент саме на розмовною мовоюта описує прості побутові ситуації.

Якими російсько-грецькими словниками краще користуватися? Якщо ви багато часу проводите за комп'ютером, в інтернеті – то найкраще скористатися електронними онлайн-словниками.

Однак, якщо ви любитель завжди і скрізь мати під рукою словник у палітурці, то краще зверніть увагу на словники:

• І.П. Хорікова та М.Г. Малєва "Новогрецько-російський словник".

А. Салевої "Греко-російський та російсько-грецький словник".

О. Вострикова, В. Теліженко "Російсько-грецький словник-розмовник православного паломника".

Ці навчальні посібники містять корисну інформаціюдля тих, хто хоче зрозуміти, яка мова у Греції.

Набір базових слів та фраз для туристів

Корінним мешканцям будь-якої країни приємно чути від іноземців свою рідну мову. Тому для туристів так важливо вивчити хоча б кілька фраз. Повірте, будь-якому греку буде приємно, цим ви висловите свою повагу.

Отже, ось кілька слів та фраз, які можна вивчити:

• Слово вітання та прощання – ЯСАС (на ви), ЯСУ (на ти).
• Добре - КАЛІ.
• Ранок – МЕРА.
• Вечір – СПЕРА.
• Добре – КАЛА.
• Спасибі – ЕФРАСТО.
• Будь ласка - ОРІСТЕ.
• Вибачте - СИГНОМИ.
• Ні - ОХІ.
• Так – НЕ.
• Скільки коштує - ПОСО КАНІ?
• Пан - КІРІОС.
• Пані – КИРІА.
• Прохання - ПАРАКАЛО.
• Як справи – ТІ КАНІС.
• Як тебе звати - МЕ ЛЕНІ.
• Мене звуть - ТО ОНОМА МУ ІНЕ.
• Я заблукав - Хатика.
• Допоможіть мені - ВОІТИСТЕ МЕ.
• Ти звідки – АПО ПУ ІСЕ.
• Я з Росії - ІМЕ АПО ТІН РОСІЯ.
• Що це таке? - ТІ ІНЕ АФТО?
• Коли? - ПОТЕ.
• Я хочу їсти – ПІНАТ.
• Я хочу пити – ДИПСАО.
• Приємного апетиту - КАЛІ ОРЕКСІ.

Яка мова в Греції – ми розібралися. Дізнатися про нього можна в навчальних посібникахта словниках. Однак найкраще приїхати до цієї дивовижну країнуі спробувати поговорити з греками. Запитати у них, які особливості є у новогрецькій мові, які діалекти. І дізнатися про давньогрецьку мову. Насправді цей народ дуже пишається своєю мовою та культурою.

Головне питання статті – про те, яка мова державна у Греції – вирішена. Це новогрецька (збагачена димотика), що різко відрізняється від давньогрецької.