Co łączy inteligentne i ideologiczne słowniki. Słownik ideograficzny
Słowo ideografia Zdarzyło się to z greckiego pomysł."Koncepcja", "obraz, pomysł" i grapho. "pisanie".
Natura samego znaku języka pozwala na możliwość podwójnej grupy słów: a) na społeczności dźwiękowej, b) w społeczności semantycznej. Pierwsza jest implementowana w słownikach alfabetycznych, druga jest w ideograficznym.
Słowniki alfabetyczne rejestrują słowa, bez ich komunikowania się ze sobą. Tak więc w zwykłym słowniku wyjaśniającym nie powinien znaleźć słów oznaczających na przykład koncepcję "rozkoszy". Musisz znać te słowa, a potem można je znaleźć.
Słowniki ideograficzne prezentują specjalny sposób na słowa - konceptualne tematyczne. Słowa znajdują się zgodnie z ich semantyczną intymnością, przez sąsiednie wartości. Słowa znajdują się w grupach, które są przydzielane na podstawie niektórych wspólne właściwości (Na przykład taki jak: człowiek, zwierzę, uczucie, właściwość fizyczna).
Pomimo faktu, że ideograficzny sposób lokalizowania materiału odnosi się do głębokiego starożytności (listy słów według tematów pojawiło się w Egipcie na długo przed wystąpieniem słowników alfabetu i alfabetu), słowniki ideograficzne jako specjalny gatunek leksykografii zostały opracowane tylko w XX wieku. Złożoność kompilacji słowników ideograficznych jest związana z trudnościami identyfikacji i racjonalnej klasyfikacji grup koncepcyjnych, które są rzeczywiście reprezentowane w języku języka.
Uważa się, że słownik ideograficzny jest bardziej interesujący w światowej praktyce leksykograficznej, jest słownik angielskiego badacza P. M. Rogera "Thesaurus angielskie słowa i wyrażenia. " Słownik drogi jest pierwszą naukowo opartą na próbie logicznych nakazywania słownictwa językowego. Wartość książki referencyjnej jest to, że daje praktycznie wyczerpującą listę słów do wyrażania jednego lub innego pomysłu. Ponadto tutaj można znaleźć Antonimy i epitets do tej koncepcji itp.
Pierwsze tematyczne klasyfikacje rosyjskiego słownictwa były związane z publikacją słowników dwujęzycznych. W krajowej leksykografii ideograficzne słowniki są jednym z młodych gatunków publikacji leksykograficznych. Tak więc, dopiero w latach 80. XX wieku, pod kierownictwem Yu. N. Karaulowa, próba przeprowadzona przez budowę inżynierii "Russian Semantic Słownik" (Thesaurus). Jest to jedna z pierwszych publikacji krajowych utworzonych za pomocą technologii komputerowej. Słownik prezentuje 1600 koncepcji (strefy opisowe) obejmujące wszystkie obszary życia i znaczącego reprezentującego rosyjskiego słownictwa.
Zgodnie z typem słownika ideograficznego "Odniesienie słownika dla rosyjskiej frazyologii" zostało zorganizowane przez R. M. Yarantsva. Phaseologizmy w słowniku znajdują się na 47 sekcjach tematycznych zawartych w 3 częściach: "Emocje", "Ludzkie właściwości i jakość", "Charakterystyka zjawisk i sytuacji". Na przykład, jeśli chodzi o "ludzkie emocje", alokowano 14 sekcji tematycznych:
1. podziw. Rozkosz. Radość. Szczęście.
2. Dobre życzenia, zachęta. Dzięki uprzejmości, uprzejmość.
3. Niespodzianka, oszołomienie. Zdumienie.
4. Makieta. Lekceważenie. Pogarda.
5. Podrażnienie. DOSAD.
6. Niechęć. Niepokojenie. Gniew.
7. Ostrzeżenie. Ostrzeżenie. Zagrożenie.
8. Zainteresowanie. Uwaga.
9. Prawo indeline. Obojętność.
10. Lęk. Podniecenie. Doświadczenie. Niepokój.
12. Obrazowanie. Strach. Strach. Przerażenie.
13. Zakłopotanie. Wstyd. Zapewnić
14. Spokój. Smutek Tęsknota.
W pierwszej sekcji tematycznej "podziw. Rozkosz. Radość. Szczęście »Poniższe frazeologity są zawarte: bądź / poczuj się na siódmym niebie; być / poczuj się na szczycie szczęścia; akcydens; Urodzony w koszuli / koszuli; Urodzony pod szczęśliwą gwiazdą; bez pamięci; weź (chwycić) / weź za duszę (dla serca); Dla jego przyjemności; człowiek z wielką literą; z serii out (wychodzący); odnowić (wyciąg) / podbijaj (Extort) do nieba; Na radościach (o radości) poza sobą; z pod (sam nos); po prostu o tym pomyśl! Bóg (Bóg) (ty) Mój!; cholera (łamanie); Cholera (diabeł, Leshe, Jester, Dog) Ja (ty, Jego, Jej, Ty, Jej) Take (Derie, Watch, Satesty) i Damn (Devil, Leshe, Jester, Dog) Mnie (ty, Jego, Jej, Ty , oni) wziął (dral, poted, podralny)!
W sekcji tematycznej podano opis obu stóp.
Rozwój idei Słownik Ideograficzny został zaprezentowany w "Russian Semantic Słownik", stworzony pod kierownictwem N. Yu. Swedovaya, "Ideograficzny Słownik języka rosyjskiego" OS Baranova ", inteligentny słownik tematyczny Rosyjskie czasowniki "stworzone przez zespół Leksykografów Urala pod kierownictwem L. G. Babenko.
Słownik Ideograficzny można użyć różne obszary działalność naukową:
1) Słownik umożliwia przewidywanie różnych zmian semantycznych;
2) rozwiąże problem przygotowania słowników synonimy i antonimy;
3) pomoże większym kwalifikowaniu się do określenia znaczenia słów w rozsądnych słownikach;
4) będzie niezawodną podstawą do stworzenia rosyjskiego obcojęzyczne słowaaray;
5) Zawiera materiał do badania historii ludzkiej wiedzy o świecie wokół.
Takie słowniki są niezbędne przy wyborze odpowiednich słów, aby wyrazić pewien "pomysł", pewne znaczenie.
Słowniki, w których słowa znajdują się na zasadzie tematycznej. W związku z funkcjonalnym i semantycznym ostrości języka rosyjskiego funkcjonalnie zatwierdzone w teorii i praktyce - od treści do środków jego ekspresji w języku - oraz zasadę systemów semantycznych w nauczaniu słownictwa, kwestie Ideografii Opis Słajka jest coraz bardziej przyciągany.
Głównym celem słowników ideograficznych - pomoc praktyczna Wybierając słowa, aby wyrazić jedno myśli.
Duża praktyczna potrzeba słowników ideograficznych, który musi przede wszystkim zapoznać się z najbardziej odpowiednim słowem, aby wyrazić jedną lub "inną myśl" w badaniu języków obcych, a także rosyjskiego języka nie-rosyjskiego, AV Scherbe jest odnotowany. Ta praktyczna orientacja pojawiła się już w tytule pierwszego Słownika Ideograficznego - Słownictwa P. Roger: Tezaurus angielskich słów i zwrotów ", aby ułatwić znalezienie sposobów wyrażania koncepcji i pomocy w kompilacji pism. Szczegółowa historia Słowniki ideograficzne, krytyczne zrozumienie doświadczenia lixicografii zagranicznej w tej sprawie jest określone w Księdze V. V. Morovkina. Opisuje najstarsze słowniki ideograficzne i słowniki dla języków europejskich, począwszy od słownictwa P. M. Roger, który jest rozpoznawany jako "Znakomite zjawisko w światowej leksykografii", "pierwsza nauka oparta na próbę stworzenia pewnego układu logicznie zamówionego języka".
Słownik ten odnosi się do typu słowników - Thesaurus, które są oparte na logicznej klasyfikacji całej zawartości koncepcyjnej słownictwa, tj. Wszystkie grupy koncepcyjne, które są rzeczywiście reprezentowane w języku.
Do tej samej grupy słowników obejmuje "słownik logiczny" francuskilub naturalna i filozoficzna klasyfikacja słów, koncepcji i obiektów "Eli Blanova (1885), słownik F. Dornaif (IT., 1934), H. Casareas (Iz., 1941), R. Halliga i V. Vartburg (1952 ).
Podstawowa zasada klasyfikacji koncepcji w słowniku - świadomość systemu pojęć jako jedność, tj. Idea jedności koncepcyjnej treści języka. Jako oznaki pojęć słowa francuskiego są używane w słowniku. Należy zauważyć sprzeczność między szczegółową, kompleksową, raczej przekonującą ogólną klasyfikacją koncepcji i stosunkowo małego, niewystarczająco poinformowanego Litleya (tylko siedem słów).
Drugi typ słowników ideograficznych - słowniki są podobne, w których słowa są łączone wokół centrów słów znajdujących się zgodnie z alfabetem. Alfabetyczne położenie ośrodków słów, nagłówek grup semantycznych, zapobiega im identyfikacji stowarzyszeń werbalnych między nimi, tj. Pełna, wyczerpująca klasyfikacja ideograficzna w tych słowników jest niemożliwa.
Trzeci słownik ideograficzny, zakwalifikowany jako słownik szkoleniowy, jest słownikiem tematycznym. W słownikach tematycznych, zgodnie z V. V. Morovkin, nie ma na celu zidentyfikowania wszystkich grup semantycznych istniejących w słowniku. Stwarza pewną liczbę najbardziej istotnych pod względem tematów uczenia się i często podaje informacje o sposobach konsumpcji słów.
Lekcja 9. Leksykografia ideograficzna i odwrotna.Terminografia i standardy
1. Słowniki ideograficzne.
Podstawy Słowniki ideograficzne są relacje semantyczne Słowa języka, znajdujące się podobnie jak zorganizowana jest rzeczywistość ekstermistyczna, w postaci wielowarstwowej struktury. Jednostką takiego słownika jest nie oddzielne słowo, ale pewne pole semantyczne.
Kiedy L.v. Scherba mówi, że stworzenie dobrego słownika ideograficznego musi mieć dobry opis Koncepcje, tj. Dobry słownik wyjaśniający, to jest w rzeczywistości połowa sprawy. Kolejną połową tego jest to, że dobry opis jednostek leksykalnych jest prawie niemożliwy do wykonania przy braku klasyfikacji ideograficznej. W sprawie sprawiedliwości takiego wyroku przekonująco świadczy o stałym naruszeniu jednego z głównych przykazań leksykograficznych, zgodnie z którym jednym z głównych przykazań leksykograficznych, zgodnie ze wszystkimi inteligentnymi słownikami języka języka rosyjskiego to zawsze i niezmiennie musi być interpretowane w słowniku takiej jak [Morovkin, 1981, p. 160-161].
Ideograficzny sposób prezentacji materiału leksykalnego umożliwia zbudowanie systemu połączenia logiczne.Zwiększa to efekt metodycznego szkolenia i podkreśla charakter edukacyjny słowników ideograficznych.
Zwykle przydzielony Dwa rodzaje słowników ideograficznych: Thesaurus i ten sam słownik.
^ A. Thesaurus.Pochodzi słowo "Thesaurus" grecki I oznaczał "skarbnica".
Charakterystyczny i jednocześnie osobliwość Thesaurusov jest tym, że słowa w nich znajdują się nie alfabetycznie, ale na podstawie logicznej i filozoficznej klasyfikacji obiektów i zjawisk rzeczywistości.
K. Marello przydzielony trzy widoki na tezaurus:
Łącznyktóre reprezentują grupy słów bez określania ich wartości;
ostatecznyktórzy zinterpretuje każdą jednostkę leksykalną grupą grupowania;
dwa i wielojęzyczny Słownik wyrazów bliskoznacznych dla podróżnych .
W tym sensie jest niezbędny Łączny Thesaurus, który nie tylko zapewnia możliwość znalezienia bardziej zrozumiałego, dokładnego, stylistycznego wierny słowo W sytuacji lokalizacji w niektórych dziedzinach semantycznych, ale często staje się podstawą formacji tematycznych banków danych komputerowych.
Ostateczny Słownik wyrazów bliskoznacznych może Dołącz, wraz z definicją wartości, te informacje etymologiczne i cytaty z dzieł literackich, które pokazują natychmiastową orientację encyklopedyczną tego typu tezaurusa. Definitywne Tezaurus można wezwać do pewnego stopnia również słownika czysto edukacyjnego, ponieważ wprowadza czytelnika do niezbędnego systemu koncepcji, wyjaśnia istotę, podobieństwa i różnice w koncepcji, ich obligacji paradygmatycznych i syntagmatycznych, czasami daje informacje o najwyższej , gramatyczne, tworzące słowo i inne możliwości jednostek leksykalnych oznaczających te koncepcje.
Tezaurus do celów specjalnych - jeden z rodzajów ostatecznego tezaurusu - przyczyniają się do pracy nad standaryzacją terminologii.
Trzeci widok Thesaurus Stworzony zwykle na sekcjach tematycznych dla podróżnych: Liczby, żywność, transport, hotel itp. Z przetłumaczonymi odpowiednikami dwóch lub więcej języków.
^ B. podobny słownik. Słowa w podobnych słownikach są łączone grupy semantyczne., korelat Ostatni, ubiegły, zeszły z zdefiniowany centraktórego miejsce w słowniku podyktowano alfabet.
Jednostką nagłówka tego samego słownika powinno być uogólniające zwykłe słowo, z którego w słowniku przesyłano inne jednostki leksykalne. Analogia opiera się na połączeniach asocjacyjnych niezależnych od kategorii gramatycznych i innych kategorii.
Artykuł słownictwa opiera się zgodnie z prezentacją różnych rodzajów stosunków paradygmatycznych: synonim, hyponimiczne, antonimiczne itp.; Różne rodzaje informacji dla użytkowników (komentarze); pewna struktura; Różne typy składników składników składników.
Kwestia potrzeby słowników ideograficznych została umieszczona w Rosji Akademic I.A. Gulyanov z powrotem w 1821 [Inteligentny słownik ideograficzny ..., 1997, p. 5] 30 lat przed wydaniem słownika ideograficznego języka angielskiego P. Roger (1852), który jest uważany za źródło naukowej ideograficznej leksykografii.
Jednak krajowa leksykografia zaczęła tworzyć słowniki ideograficzne tylko w XX wieku. I potrzeba słownika, w którym znajdowałyby się słowa według znaczeniajest odczuwany z wielu powodów różne obszary Działania naukowe i pedagogiczne.
Słowniki ideograficzne języka rosyjskiego są reprezentowane przez następujące publikacje ostatnich dziesięcioleci:
Karaululov Yu.n. Słownik częstotliwości mnożników semantycznych języka rosyjskiego / ed. S.g. Barhudarova. - M.: Science, 1980.
^ : Doświadczenie automatycznej konstrukcji tezaurusa: od koncepcji do słowa / yu.n. Karaulov, V.I. Molchanov, V.a. Afanasyev, I.v. Mikhalev; Ot. ed. S.g. Barhudarov. - M.: Science, 1982.
Podstawa leksykalna języka rosyjskiego: Skomplikowany słownik szkoleniowy / V.v. Morovkin, N.O. Bem, I.a. Doronov, T.f. Ivanova, ID. Założenie; Ed. V.V. Morkovkina. - M.: Rus. Yaz., 1984.
Morovkin v.v. Słownik tematyczny Minimalny nowoczesny język rosyjski // Leksyka Minima współczesnego języka rosyjskiego / ed. V.V. Morkovkina. - M.: Rus. Yaz., 1985. P. 279-352.
Grupy leksyko-semantyczne rosyjskie czasowniki: Katalog słownika szkoleniowego / suma. ed. TELEWIZJA. Matveva. - Sverdlovsk: Wydawnictwo Ural, University, 1988.
Crakov G.a. Dialektyczny synonimy leksykalne i problemy ideografii: analiza semyasiologiczna i onomasiologiczna relacji systemowych w słownictwie. - Tomsk: Wydawnictwo Tomsk, University, 1988.
Saiyov. L.G., KHASANOVA D.M. Ilustrowany słownik tematyczny języka rosyjskiego. - M.: Rus. Yaz., 1989.
Baranow O.S. Ideograficzny Słownik języka rosyjskiego. - M.: ETS, 1995.
Kiljdibekova T.a., GAFAROVA G.V. Słownik funkcjonalny i poznawczy języka rosyjskiego ("Live"). - Ufa: pub, posk. UN-TA, 1997; Kiljdibekova T.Α., GAFAROV G.V. Słownik funkcjonalny i poznawczy języka rosyjskiego (kula "ruch"). - Ufa: pub, posk. UN-TA, 1998; Słownik funkcjonalny i poznawczy języka rosyjskiego (aktywność "aktywność") / t.a. Kildebekova, g.v. GAFAROV, E.M. Mirgayazov, D.A. Yuldasheva. - Ufa: pub, posk. Uniwersytet, 2001.
Mleko V.I. Koncepcja wewnętrzny świat Ludzki w języku rosyjskim: złożony słownik funkcjonalny i poznawczy. - Ufa: Redaktor Bashk. Uniwersytet, 1998.
Rosyjski semantyczny: Słownik, systematyzowany przez klasy słów i wartości / in-t rus. Yaz. Rany; W obszarze. ed. N.yu. Swedio. - M.: AZBUKOVNIK, 1998. T. 1: Słowa wskazujące (zaimek). Słowa nazywane są: nazwami krajowymi (wszystkie żywe istoty. Ziemia. Spacja). - m.: AZBUKOVNIK, 2000. T. 2: Nazwy rzeczowników o określonej wartości. Wszystko stworzone przez ręce i umysł człowieka. Nazwy obiektów w formie, stanu, kompozycji, lokalizacji, użytkowaniu.
^ Słownik wyjaśniający czasowników rosyjskich : Opis ideograficzny. Angielskie odpowiedniki. Synonimy. Antonimy / wyd. L.g. Babenko. - M.: AST-Press, 1999.
Saiyova L.g., Khasanova D.M., Morovkin V.v. Słownik tematyczny języka rosyjskiego / ed. V.V. Morkovkina. - M.: Rus. Yaz., 2000.
Objaśniający Słownik rosyjskich rzeczowników: Opis ideograficzny. Angielskie odpowiedniki. Synonimy. Antonimy: Perspeckon. - Ekaterinburg: Wydawnictwo Ural, University, 2001.
2. Słowniki do tyłu (inwersji)
Słowniki inwersji są używane jako korzyści badawcze. Różne poziomy strukturalne języka, w szczególności, formacji słów, fonetyki, morfologii, w programach przetwarzania maszyn, elektronicznych systemów tłumaczeniowych itp. Mogą być używane, a jako słowniki rymuje się.
Z punktu widzenia lokalizacji jednostek, słowniki są przydzielani odwrotność (konwersja) kolejność alfabetyczna słów: W pierwszej kolejności są słowa, okazjonalny Na -a, a następnie na -b, na -b, -g, -d, -e itp. Przed zakończeniem się słów - ja. W grupie słów o tej samej ostatecznej liściu słowa są ułożone w kolejności alfabetycznej przedostatnich liter, z tej samej dyrety - w porządku alfabetycznym trzeciej itd. Itd. Aby ułatwić wyszukiwanie, w odwrotnych słownikach, słowa są wyrównane w ustawionym na prawej krawędzi:
drużyna
W zależności od jego składu odwrotne słowniki mogą być:
słowniki z niezależnymi czasownikami;
w sekcjach-indexes, tj. Zawierać te same słowa, co źródła słowników.
Odwrotne słowniki. złóż wniosek o różne cele. Kolejność alfabetyczna odwrócona jest wygodna dla Gramatycznego Słownik języka rosyjskiego: w tym słowniku okazuj się liczbą słów o podobnych charakterystykach gramatycznychPonieważ ten sam lub podobny typ słowa ma słowa (w jednej części mowy) z podobnym końcem. Na przykład prawie wszystkie przymiotniki w postaci nominalnej obudowy pojedynczej liczby kończy się na - o, -y, y, Wszyscy okazują się, że są zgrupowane w Słownik Inverse w jednym miejscu.
Odwrotne słowniki są korzyści nauczania Morfologia, formacja słów, fonetyka, akcentologia. Wraz z ich pomocą można ustanowić wszystkie możliwe typy spadku i ukrywania, uzyskaj informacje o występowaniu niektórych typów zależności i typów tworzenia słów, śledzić wydajność dowolnego modelu formatywnego słowa. Tylko odwrotne słowniki pomogą, na przykład, aby dokonać wyczerpującego badania wzorów akcentologicznych, różnego rodzaju alteracji na podstawach, ponieważ większość z tych alterwów występuje na końcu słów.
Za pomocą słowników zasilających można wybrać materiał do ćwiczeń lub ciekawych przykładów, aby zilustrować typ formacji słów, słowa, alteracji, stresu. Używane są również odwrotne słowniki kiedy deszyfrowanie tekstów podczas sporządzania programu różne gatunki Tekst przetwarzania maszyny (automatyczne tłumaczenie, automatyczne przetwarzanie informacji itp.).
Odwrotne słowniki są uważane za średniowieczne arabskie klasyczne słowniki XIII-XIV. W Europie w XVIII wieku. Inverse alfabetyczny kolejność słów zastosowano w wytwarzaniu słowników RIFM (Rhymmnikov).
W późny XIX. - Wczesny XX wieku. Pojawiły się słowniki odwrotne. Były to odwrotne wymiary starożytnych. języki indoeuropejskie: Łacińska, starożytna grecka, sanskryt, tororsky, stary zachód i Staroslavyansky. Wraz z przygotowaniem słowników paszowych innych języków starożytnych w latach 50. XX wieku. Były odwrotne słowniki języków nowoczesnych.
Pierwszy "słownik języka rosyjskiego", opublikowany w ZSRR (1974), zawiera około 125 tysięcy słów. Każde słowo wskazuje źródła słowników (inteligentne słowniki nowoczesnego języka rosyjskiego literackiego), są mioty gramatyczne. Informacje statystyczne są dostarczane na liczbie słów kończących się na określonej liście lub kombinacji liter, o dystrybucji słów w klasach gramatycznych.
Głównym przedstawicielem rosyjskiej leksykografii inwersji jest "Dictionary Grammar języka rosyjskiego" A.a. Zaliznyaka (M., 1977), który zawiera 100 Tysiące słów znajdujących się w odwrotnej kolejności alfabetycznej.
Literatura
MOROVKIN, 1981 - MOROVKIN V.V. Multigid leksykalny i niektóre kwestie jego interpretacji leksykograficznej // rosyjskiego. Problemy artystyczna mowa. Lekologia i leksykografia. - M., 1981.
Objaśniający słownik Ideograficzny ..., 1997 - inteligentny Ideograficzny Słownik czasowników rosyjskich. Alei / ed. L.g. Babenko. - Ekaterinburg, 1997.
^ Terminografia i standardy
1. Terminografia jako nauka słowników terminologicznych
Terminografia - To jest nauka o teorii i praktyce tworzenia specjalnych słowników terminologicznych. Ta dyscyplina jest złożona, łącząca i terminowa studia jako nauka o terminach i leksykografii jako sztuki tworzenia słowników.
Terminografia jest jednym z najważniejszych gatunków Działalność człowieka w dziedzinie terminologii, której zadania są systematyzacją, usprawnieniem i zjednoczenie terminologii naukowej. Należy go wyróżnić:
opisujący Terminografia, której zadaniem jest opracowanie dokładnych, krótkich i prostych interpretacji terminów;
nakazywanie Terminografia, której zadaniem jest wskazanie, który termin powinien być stosowany w określonej sytuacji pisemnej i ustnej komunikacji naukowej.
Znaczenie terminografii jest obecnie trudne do przeceny. Imponujące oświadczenie, że "jeden specjalny słownik jest publikowany na świecie każdego dnia" [Marchuk, 1992, p. osiemnaście].
Według Z.i. Komarow [Komarova, 1990, p. 4], na początku lat 80. XX wieku. Na całym świecie przydzielono 12 milionów samotnych nazw obiektów i nazwanych (głównie specjalnych). Jednocześnie stają się corocznie o 200 tys. Więcej, co jest równe kompozycji słownictwa język narodowy. W naszych oczach tradycyjne nauki są podwojone i straciły logiczne i koncepcyjne moce, a wyłania się zasoby nowych nauk.
Główne problemy nowoczesna teoria Terminography są dziś:
opracowanie zasad metodologicznych do tworzenia słowników terminologicznych;
stworzenie naukowo uzasadnionej typologii specjalnych słowników;
rozwój niezmiennego słownika słownika, aby opisać różne specjalne warstwy słownictwa;
oznaczanie podstawowych parametrów słowników terminologicznych;
opracowanie podstawowych wymagań dotyczących prac terminograficznych;
badanie makro i mikrostruktury słownika;
analiza ścieżek próbkowania słowa terminologicznego;
opracowanie głównych technik Opis terminów;
stosowanie komputerów w tworzeniu słowników terminologicznych.
a) systematyzujący; b) odniesienie; c) Trening.
Na podstawie modelu stratyfikacji słownictwa funkcjonalnie powiązanych tekstów, zwykle wyróżnia pięć zbiorników różnicowych:
a) słownictwo wspólne; b) ogólny słownictwo neurmatykologiczne; c) terminologia ochrony środowiska; d) terminologia ogólna; e) Terminologia regionów prywatnych [Morovkin, 1988, str. 181].
W związku z tym uwzględniając przynależność słownictwa terminologicznego tylko do trzech zbiorników, istnieją trzy typy jakościowo różnych słowników terminologicznych:
1) Ogólne naukowe i ogólne; 2) Słowniki terminologiczne branżowe; 3) Wąskie specjalistyczne słowniki.
Obiektywnie rozwój badań dotyczących terminów wyprzedza osiągnięcie terminografii. W części taka ołów jest z faktu, że słowniki terminologiczne są zazwyczaj specjalistami wąskiej wiedzy o wiedzy, które nie mają wystarczającego szkolenia językowego. Zadaniem termografii jest zatem zgodne z wysiłkami specjalistami i lingwistami na dziedzinie terminologicznych "sondowanych".
Powołanie twórców słowników terminologicznych znajduje się w tym połączeniu, aby zmniejszyć tę szczelinę tak szybko, jak to możliwe, po przedstawieniu naukowo uzasadnionych zasad praktycznej pracy w słownikach terminologicznych.
Najpopularniejszy wymagania do słowników terminologicznych. sformułowany S.V. Grinev.[Grinev, 1986, p. pięćdziesiąt]:
odpowiedni zasięg specjalnego słownictwa wybranego obszaru tematycznego;
dostępność informacje niezbędne Na specjalnych jednostkach leksykalnych;
brak niepotrzebnych informacji, które zwiększa wielkość słownika i trudno jest znaleźć niezbędne informacje;
ujednolicenie kompozycji i urządzenia odniesienia tego samego typu słowników, aby ułatwić użytkownikom przejściowym z jednego słownika do drugiego;
maksymalna harmonia pomiędzy wszystkimi elementami instalacji metodologicznej a składem słownika.
Słowniki ideograficzne (Thesaurus) – słowniki językowe.W którym składy leksykalne języka jest reprezentowane w formie usystematyzowanych grup słów, do jednego stopnia lub innego zamknięcia w relacji sensownej. Słowniki ideograficzne reprezentują i wyjaśniają zawartość semantyczną jednostek leksykalnych, ale w rozwiązywaniu tego zadania nie pochodzą oddziel słowai od koncepcji wyrażania tej koncepcji słowami. Głównym zadaniem takich słowników jest opisanie połączenia słów, połączone ogólna koncepcja; Ułatwia to czytelnikowi wybór najbardziej odpowiednich środków do odpowiedniej ekspresji myśli i przyczynia się do biegłości aktywnej języka.
Wyróżnia się następujące typy słowników ideograficznych: ideologiczna, podobna (asociative), tematyczna i obraz.
Budowa ideologicznych słowników ideograficznych opiera się na logicznej klasyfikacji całej zawartości koncepcyjnej słownictwa. Zawartość semantyczna słowa jest ujawniona przez spójne włączenie w klasach pojęć. różnych poziomów Uogólnienie.
Systematyzacja słów w podobnych słownikach (asociative) opiera się na stowarzyszeniach psychologicznych obiektów lub pojęć wezwanych w słowie. Jednostki leksykalne są pogrupowane w pola, w środku każdej z których istnieje słowo, które łączy inne słowa, do jednego stopnia lub innego blisko niego w znaczeniu lub związanym z nim w znaczeniu.
W temacie słowniki, słowa są pogrupowane na podstawie wspólnoty rzeczywistości oznaczonej przez nie określone tematy.
W obrazie kamer, wartości słów, również tematycznie pogrupowane, są ujawnione z ilustracjami, obrazami. Jednak objętość materiału językowego w tych słowników jest ograniczona w głównym kręgu specyficznego słownictwa.
Karaulov Yu. N. minimalny słownik ideograficzny. M., 1976.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Myred Słownik języka rosyjskiego dla Baszkir liceum / Ed. N. S. Dmitrieva. UFA, 1976.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Edukacyjny Słownik tematyczny języka rosyjskiego. "Społeczeństwo". UFA, 1977.
Słownik norm stowarzyszarki języka rosyjskiego / ed. A. A. Leontiev. M., 1977.
Rosyjski Słownik Semantyczny / Koszt: Yu. N. Karaulow, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev. M., 1982.
Russian Semantic Słownik: Doświadczenie automatycznej konstrukcji tezaurus: z koncepcji do słowa / odpowiednio. ed. S. G. Barhudarov. M., 1982.
Podstawy leksykalne języka rosyjskiego: kompleksowy słownik akademicki / ed. V. V. Morovkina. M., 1984.
Minima leksykowego współczesnego języka rosyjskiego / ed. V. V. Morovkina. M., 1984.
Grupy leksyko-semantyczne rosyjskie czasowniki: Słownik szkolenia. / W sumie. Ed. T. V. MATVEVA. Sverdlovsk, 1988. (Szkolenie-Direct Direct odzwierciedla wyniki klasyfikacja semantyczna Rosyjski słownictwo słowne. Lokalizacja grup czasowników jest podporządkowana szerokim rubryfikacji, która opiera się na takich kategoriach jako "działanie", "postawa").
Lexico-semantyczne grupy rosyjskich czasowników / ed. E. V. KUZNETSOVA. Irkutsk, 1989.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Ilustrowany słownik tematu języka rosyjskiego. M., 1989.
Baranow O. S. Ideograficzny Słownik języka rosyjskiego. 2. ed., Peerab. M., 1990.
Moskvin V.P. Krótki Ideograficzny Słownik kompatybilności. Kijów, 1992.
Moskvin V. P. Ideograficzny Słownik kombinacji: 5000 słów. Kijów, 1993.
Słownik rosyjski stowarzyszenia. (Asociative Thesaurus nowoczesnego języka rosyjskiego.) M., 1994. KN. 1: Słownik bezpośredni: z bodziec do reakcji. M., 1994-1998; Kn. 2: Odwrotny słownik: z reakcji na bodziec. M., 1994; Kn. 3: Direct Dictionary: z bodźca do reakcji. M., 1996; Kn. 4: Odwrotny słownik: z reakcji na bodziec. M., 1996; Kn. 5: Direct Słownik: z bodźca do reakcji. M., 1998; Kn. 6: Odwrotny słownik: od reakcji na bodziec. M., 1998. Słownik daje obraz kombinacji słów w żywej mowy przewoźników języka rosyjskiego, w nim znajdziesz najbardziej typowe i najbardziej częstotliwościowe frazy, struktury gramatyczne, wszystkie rodzaje słów i słowo formacja, a także elementy naiwny obraz języka świata Rosjan i ich cech charakter narodowy. Słownik umożliwia penetrację pamięć społeczna. i świadomość rodzimych głośników i uzyskać odpowiedź na pytanie: "Jak myśli Rosjanie nowoczesna Rosja? ". Słownik odwrotnej stowarzyszenia zawiera wszystkie bezpośrednie informacje skoczeniowe słowniki.reprezentowany w przestarzałej formie - od reakcji na zachęta i jest rodzajem "indeksu". Tekst słownika odwrócenia został uzyskany w wyniku sortowania podstawy "Asociative Thesaurus współczesnego języka rosyjskiego" pierwszego etapu badania).
Saiyova L. G., Khasanova D. M., Morovkin V. V. Słownik tematyczny języka rosyjskiego: OK. 25 000 słów / ed. V. V. Morovkina. M., 2000. (Słowa są zgrupowane według tematu: "Człowiek", "Społeczeństwo", "Natura" i towarzyszy im charakterystykę gramatyczną. Wartość i zużycie słów jest zilustrowana przez frazy).
Vasilyev L. M. Systemowy Symetrowy Słownik języka rosyjskiego: słownictwo predykatu. Obłon. 2: Predykaty właściwości, zachowanie i dźwięk. Instruktaż. UFA, 2000.
Rosyjski Symetrowy Słownik. Słownik wyjaśniający, systematyzowany przez klasy słów i wartości: przy 6 tonach / pod ogólnym wydaniem. N. Yu. Swedovaya. Głośność 1: Słowa wskazujące (zaimek). Słowa są nazywane: Nazwy rzeczowników (wszystkie żywe istoty. Ziemia. Spacja). M., 1998. Głośność 2: Nazwy krajowe o określonej wartości. Wszystko stworzone przez ręce i inteligencję człowieka (osiedla, przetworzone obszary, drogi; organizacje, instytucje). Nazwy obiektów w formie, stanu, kompozycji, lokalizacji, użytkowaniu. M., 2000. Słownik ogólnie obejmuje około 300 000 jednostek leksykalnych - wartości słów i frazizmu).
Kozlova T. V. Ideograficzny Słownik rosyjskiego frazeologii z nazwiskami zwierząt. M., 2001. (Słownik zawiera około 2000 jednostek frazowych z 283 nazwami zwierząt używanymi w nowoczesnym język literacki. Słownik składa się ze streszczyków, grup semantycznych, wspólnego indeksu alfabetycznego i dwóch aplikacji. Niezbędna koncepcja, znaczenie jest podzielone zgodnie z systemem klasyfikacji lub Sinopsis, gdzie nazwa odpowiedniej klasy koncepcyjnej i grupa semantyczna wskazuje na stronę. Te frazeolodzy wykazują ocenę niektórych rodzajów i standardów ludzkich zachowań. Prezentowany materiał jasno odzwierciedlają tożsamość rosyjskich ludzi).
Słownik ideograficzny
Słownik ideograficzny (semantyczny) - Słownik, w którym artykuły są uporządkowane nie alfabetycznie, jak zwykle, ale w znaczeniu (wartość leksykalna słowa tytułu lub frazy). Jeśli słownik alfabetyczny służy do nauki czegoś o tym słowa, słownik ideograficzny służy do nauki czegoś o tym sensie - na przykład, ile słów można wyrazić.
Pomimo wielu pomysłów, wciąż nie ma małych słowników ideograficznych w czystej formie. Najczęściej stosuje się zamawianie mieszane - i wartością i alfabetycznie (na przykład zamawianie alfabetyczne jest używane wewnątrz każdej kategorii Wikipedii). Mieszane zamówienie jest również używane słowniki tematyczne.Gdzie słowa są dystrybuowane na tematy, ale w każdym temacie znajdują się alfabetycznie.
Niektóre podejście do słownika ideograficznego jest również synonimami i słownikami Antonimy (Thesaurus).
Historycznie, takie słowniki poprzedzone alfabetyczne - starożytne słowniki. reprezentowane listy słów zgrupowanych przez tematy.
Bibliografia
Słownik wyrazów bliskoznacznych
po rosyjsku
- Karaululov Yu.n., Molchanov V.i., Afanasyev V.a., Mikhalev N.v. Russian Semantic Słownik: Doświadczenie automatyczne. Budynek Thesaurus: Od koncepcji do słowa / odpowiedzi. ed. S.G. Barhudarov. M.: Science, 1983. 566с. dodatkowy. Cyrkulacja 5000 kopii. 1600 motywów, OK. 10 000 Lex. jednostki.
- Podstawa leksykalna języka rosyjskiego: kompleksowy słownik akademicki / v.v. Morovkin, N.O. Beeom, I.a. Doronov, T.f. Ivanova, I.D.USPENSKAYA. Ed. V.V. Morkovkina. - M.: Rus. Diam., 1984. - 1168 p.
- Baranow O. S. Ideograficzny Słownik języka rosyjskiego Moskwa: ETS Wydawnictwo, 1995; 820 C., 19 x 29 cm; ISBN 5-86455-050-7; DOBRZE. 4200 Warunki.
Słownik składa się z 4166 artykułów, które są zgrupowane w 638 podsekcjach, 144 sekcjach i 17 wydziałach. Na końcu słownika znajduje się alfabetyczny wskaźnik nagłówkowy. Słownik zapewnia podstawowe definicje, śledził relację ogólnego i prywatnego, całkowitego i części; Dla których artykuły są wyposażone w wzajemne odniesienia.
- Rosyjski Symetrowy Słownik. Słownik wyjaśniający systematyzowany przez klasy wartości i słów. / RAS. In-t rus. Pod generałem. N.yu. Swedio. M.: Azbukovnik, 1998.
- W obszarze. ed. prof. L. G. Słownik Babenko-Tezaurus Synonimy rosyjskiej mowy Moskwa: Wydawnictwo Ast-Press Book, 2007; 512 C., ISBN 978-5-462-00729-3; Ponad 46600 słów, 16 sił semannic, 86 klas semantycznych, 267 grup ideograficznych, 187 podgrup.
w językach obcych.
Dornseiff, Franz. Der Deutsche Wortschatz Nach Sachgruppen. Bear. v. Quathoff, Uwe. 8. Völlig Neu Bearb. U. m. Alfabet Einem. Zugriffsreg. Wersja. AUFL. 2004. 24 x 17 cm. 231 *, 933 Seiten. 1 beil. Broschur. ISBN 978-3-11-017921-7.
O nich
- Morovkin V. V. Słowniki ideograficzne. - M.: Z MSU, 1970.
- S. Gindin. Semantyczne słowniki - Mapy świata języka // Język rosyjski. - ID "Pierwszy Septher", 2001. - V. 05.
Zobacz też
Spinki do mankietów
- Sieć stowarzyszeń werbalnych - wersja słownictwa ideograficzna
Fundacja Wikimedia. 2010.
Oglądaj, co to jest "słownik ideograficzny" w innych słownikach:
słownik ideograficzny - Słownik języka, w którym jednostki językowe są umieszczane zgodnie z ich bliskość semantyczną. [GOST 7.60 2003] Tematy publikacji, głównych typów i elementów de Ideographisches Wörterbuch ... Techniczny katalog translatora
słownik ideograficzny - Słownik Ideograficzny: Słownik języka, w którym jednostki językowe są umieszczane zgodnie z ich semantyczną bliskość. Źródło: GOST 7.60 2003: Standard System ... Słownik katalog Warunki regulacji i dokumentacji technicznej
Słownik ideograficzny - Słownik z lokalizacją mądre artykuły Na zasadzie tematycznej ... Katalog słownika wydawniczego
słownik ideograficzny - Rus: Ideograficzny Słownik DEU: Ideographisches Wörterbuch Słownik Język, w którym jednostki językowe są umieszczone zgodnie z ich bliskość semantyczną. GOST 7,60 ... Słownik informacji, biblioteki i publikowania
słownik ideograficzny - 1. Tak samo jak słownik malarstwa. 2. W niektórych przypadkach zawiera konwencje lub dane, które wyrażają koncepcję określonych stworzeń lub przedmiotów; Symbolizujące działania, tj. Przesyłanie pojęć słownych, a także koncepcje, tak lub ... ... Tłumaczenie wyjaśniające
- [Russian Language Word Słownik słów
IDEOGRAFICZNY - związane z ideą. Duży słownik psychologiczny. M.: Prime Evroznak. Ed. B.g. Meshcheryakova, ACAD. V.P. Zinchenko. 2003. Ideograficzne ... Duża encyklopedia psychologiczna
ideograficzny - Aya, Och. IDÉOGRAFIQUE adj., to. Ideographisch. Rel. Do ideografii. Bass 1. Alfabet występuje z znaków ideograficznych. Chern. Krytyka Philos. Uprzedzenie. Idener (czasami mówią, że ideograficzny lub ten sam słownik trafi do ... ... Słownik historyczny Sytalizm języka rosyjskiego
Ideograficzny, ideograficzny, ideograficzny (Philol). Arr. Do ideografii. List ideograficzny. Objaśniający Słownik USHAKOW. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Słownik wyjaśniający Ushakov.
Ideografia i g. List z ideogramami. Słownik wyjaśniający Ozhegova. SI. OZHEGOW, N.YU. Swewov. 1949 1992 ... Objaśniający Słownik Ozhegova
Książki
- Rosyjski Słownik Ideograficzny. Świat człowieka i mężczyzny w otaczającym świecie. Słownik - ostatni major projekt naukowyNad którym pracowałeś. Ras N. Yu. Swewov: Jest zaprojektowany podstawy teoretyczne Słownik, jego struktura, struktura i artykuły kompozytowe, ...
Ładowanie...