Основни задачи на компютърната лингвистика и подходи за тяхното решаване. Основните задачи на компютърната лингвистика и подходи за тяхното решаване. Курсове за обучение по компютърна лингвистика в Безансон

Руснаци във Франция. Впечатления от студентския стаж.

Майските стажове на студенти от ФИАР в Центъра се превръщат в добра традиция приложна лингвистикаУниверситет Франш-Конт в Безансон (Франция). През първите две седмици на месеца нашите студенти се присъединяват към многонационален стаж от повече от три хиляди души годишно.

Един от най-старите центровепреподаването на чужди езици преподава не само френски като чужд език, но и дузина други езици. В Центъра преподаватели от висшите и гимназия, на негова основа се извършват различни научни изследвания. По нареждане на министерствата на външните работи, посолствата, министерствата на образованието и други образователни и културни институции специалистите на Центъра пътуват в командировки и извършват работата си в областта. Преди малко повече от година, на 28 март 2007 г., министерска комисия, съставена от представители на Министерството на народното образование, Министерството на културата и съобщенията и Министерството на външните работи, присъди на Центъра за приложна лингвистика специален знак за качество ( етикет FLE) - най-висока оценкав пет категории – за постижения в областта на обучението по френски език като чужд.

Тази година нашият партньор празнува своя 50-годишен юбилей. Празнува с размах, събирайки персонала на Центъра; стажанти; партньори, включително администрацията на града, отдел, район, телевизионен канал TV 5, списание " Френскив света". Както се казва в един от лозунгите „...езиците свързват и обединяват хора, култури, държави, проекти, надежди... Това е идеята, която ще стане нашата червена нишка“. Всички форми на изразяване са добре дошли на празненствата - реч, писане, поезия, графика, звук, видео. Нашата група имаше възможността да присъства на едно от събитията, които откриха юбилейния маратон: откриване на творби на лицеисти, посветени на Центъра за приложна лингвистика.

Този престой беше богат на празници и почивни дни, но тези дни в никакъв случай не бяха загубени. Пътувания до Париж, Лион, Дижон, Бон; участие в годишния международен фестивалуниверситетски музикални групи в Белфорт; посещение на средновековния замък Жу, разходка с лодка до водопада на река Ду с обилен обяд от местни ястия в ресторант на село: фондю със сирене от няколко разновидности на Конте, различни пушени меса - гордостта на региона, уникални жълто вино и вкусна домашна торта. Ерве Леш, ръководител на отдел извънкласни дейности, предложи ярка и богата програма. Забележителностите на Безансон не бяха лишени от внимание: неговите музеи, крепости, улици, къщи, фонтани. Благодарение на нашия гид – учител на Центъра Ф. Уабяну – видяхме града отвътре.

Ежедневието се оказа не по-малко напрегнато: 40 часа ползотворна работа под ръководството на професионалистите от Центъра за приложна лингвистика Никол Поарие и Жан-Луи Кордоние с помощта на мултимедия, аудио и видео поддръжка, текстове от различни жанрове и най-важното - в автентична езикова среда. Срещата с представител на градската администрация, служител на отдела за туризъм, култура и спорт С. Дюфатре беше информативна.

Поддръжка на куратор група А-М... Особено ценни са Stimfling, M. Lakaya и Zh-P Besha. Наистина, благодарение на тяхната работа, програмата на престоя на нашите ученици беше перфектно организирана, бяхме заобиколени от прекрасна атмосфера, а впечатленията бяха най-приятни.

Групов ескорт О. Крюкова

Алиева Айсел

В края на зимата ни предложиха стаж в Безансон. След известно обмисляне всички се съгласиха. И така, на първи май отлетяхме за Париж, откъдето след това се отправихме към столицата на региона Франш-Конт.

Първото нещо, което ми направи впечатление в Безансон, беше неговата изключителна природа. Цветя, дървета, птици са това, с което градът може да се гордее. Именно ярките слънчеви лъчи и пеенето на птици ми служиха като будилник сутрин. Заслужава да се отбележи и фактът, че имахме голям късмет с времето. За 14 дни във Франция валя само веднъж. Между другото, точно в този дъждовен ден отидохме на екскурзия до водопадите с речен трамвай. Цялото население на Безансон е много дружелюбно. Всички са с усмивка на лицето, всеки е готов да помогне при нужда.

Колкото до нашите учебен процестогава беше много добре организирано. На първо място бяха взети предвид желанията на самите ученици. По този начин програмата за обучение беше насочена към развитие устна реч, представяне на прочетените текстове / статии. Веднага се видя, че преподавателите от университета се стремят да направят часовете възможно най-интересни и полезни. В допълнение към ученето, посетихме Château de Joux, музикален фестивал в Белфор, посетихме Дижон и Бон. Така че познавателната част на нашата програма също беше богата. В последния учебен ден бяхме поканени в отдела за култура и спорт на градската администрация, където ни разказаха подробно за различните аспекти на развитието на града: административна структура, икономика, транспорт, култура, туризъм, спорт ...

Така прекарахме стажа си в Безансон, един от най-хубавите градове във Франция. Имаше много интересни неща, но е невъзможно да се опише всичко на хартия. Но мога да кажа със сигурност, че всеки от нас има ярки спомени от Безансон. Всички ще си спомним нашата практика с голямо удоволствие, а камерата ще ни помогне в това.
Дина Свирцова

Имам само положителни впечатления от пътуването.

Първо, успяхме да общуваме на френски на всекидневно ниво, което би било невъзможно по време на часовете в университета. Затова пътуването беше много полезно от гледна точка на езиковата практика и благодарение на него ми стана много по-лесно да говоря френски.

Второ, ние сме посетили много интересни местакато Дижон - необикновено Красив градс много атракции, и където има толкова много зеленина...
Спомням си и едно пътуване до Шато де Жу - истински средновековен замък с дебели стени, огромно вито стълбище и студена тъмница.

След това отидохме в ресторант, където опитахме местните специалитети: фондю, студени меса и, разбира се, жълто вино.

Бях дълбоко впечатлен от разходката по река Ду, буквално на стотина метра от Швейцария ...

Що се отнася до самия Безансон, това е много сладък и красив град, в който можете безкрайно да се разхождате, да се любувате на гледките и забележителностите ...

Като цяло пътуването остави много добри впечатления и положителни емоции.
Кузнецова Марина

След като научихме, че имаме възможност да отидем на тренировка във Франция, нашата група заживя само с мечти и надежди. През февруари идеята, че пътуването ни очаква през май, изглеждаше някак нереалистична и далечна, но мечтите се сбъдват и voilà вече сме в Безансон. Първото впечатление за този град: „Боже, каква природа има, какви дървета, цветя. Всичко цъфти!". Още от първия ден, въпреки умората, исках да се поразходя. Според мен е невъзможно да се опишат чувствата, които изпитахме през всичките тези две седмици. Безкрайна наслада и желание да забравиш, че си чужденец и турист, да се слееш с тълпата на града и да се почувстваш като част от града; опитайте се да се държите като френски студент: купете билети за автобус и влак, отидете до пекарни и се насладете на миризмата на прясно изпечен хляб, бъдете учтиви с хората около вас.

Дните летяха със скоростта на светлината. И сега е време да си опаковаме багажа и да заминем за Русия. Амбивалентно усещане: Разбира се, на всички ни липсваха любимите хора, но все пак съм сигурен, че всеки от нас би останал тук. Не искам да напускам място, където единственият проблем е липсата на време да се види и посети всичко, защото в Москва ще имаме ежедневни проблеми и лятна сесия. Безансон е много спокоен и тих град, тук се чувствах като курорт, особено рано сутрин, когато слънцето грееше по улиците и дърветата.

Но все пак бяхме на практика, така че трябваше не само да си починем и да се забавляваме, но и сериозно да учим. Учителите ни бяха много внимателни, винаги бяха готови да ни помогнат, усещахме интереса им да ни научат на нещо ново. Освен това нашите речникот често бяхме в достатъчно трудни ситуации, беше много трудно да намерим изход от който без да знаем някои понятия, но винаги успявахме!

Много е хубаво! Получаваш нереално удоволствие, когато кажеш нещо на френски и видиш, че хората те разбират. Веднага има желание да говорим френски с всички.

В заключение искам да кажа, че практиката в Безансон ми помогна да науча много нови изрази, да се почувствам съпричастен към Ежедневиетоградове, да преодолеем срамежливостта в себе си и да започнем да общуваме и, разбира се, всички ние, при пристигането си в Москва, ще покажем на нашите родители и приятели снимки и ще говорим за нашето пътуване. Куп спомени, които наистина не искам да забравя!

Надяваме се догодина да имаме още една възможност да посетим Франция. И сега, в Москва, трябва усърдно да учим и да подобряваме знанията си.

Искам да кажа огромно благодаря на тези, които сбъднаха мечтите ни и организираха това прекрасно двуседмично пътуване до един от най-красивите, според мен, и уютни градове във Франция, а именно град Безансон.
Крюкова Нина

За мен това е първото ми пътуване до Франция – сбъдване на детска мечта, най-после сбъдната мечта.

Древни мостови градове, слънцето в пръскането на фонтани, каквито има много в Безансон, керемидени покриви на къщи, зелени хълмове, стара (и вечна, както се казва в книжките) цитадела, построена от Великия Вобан и съхраняваща споменът за минали векове и войни - всичко това е толкова красиво, което изглежда като сън. Разхождаш се из града и си мислиш, че сега ще се събудиш, защото не може да има такава красота и такава магия на света. Оказва се, че може.

В този град братята Люмиер и Шарл Надие са родени на един и същи площад в същата къща, а Виктор Юго е роден в къщата отсреща. Над този площад се издига самата цитадела, а слънцето играе с отражения върху многоцветния покрив на катедралата. Тук историята се преплита с модерността и изглежда, че Безансон има особена връзка с вечността, защото там се намира Музеят на времето.

Освен уроците в Центъра за приложна лингвистика (CLA), през които времето отлетя, можехме да пътуваме из Франция, което всъщност правеше през многото майски празници. Бяхме в Дижон, Лион, Белфорт и за всеки един от тези градове могат да се напишат томове с три ентусиазирани впечатления.
Древен Дижон с тесни средновековни улички, с кули на готически катедрали, издигащи се до небето, с многоцветни покриви на къщи, които все още помнят рицарите и херцогството Бургундия, катедралата Нотр Дам дьо Бургон, в която се помещава статуята на Дева Мария, създадена през 11 век, Филип Тауър Кинд, с която можете да видите, сякаш на длан, целия град... О, за Дижон можете да говорите безкрайно.

Лион, град на контрастите на две реки.

Белфорт, дом на ежегоден музикален фестивал, който събира всички, независимо от възрастта или майчиния им език.

Средновековният замък Жу, където Мирабо е живял свободно в приятелство със собственика на замъка и влюбен в съпругата му, където умира Тусен Лувертюр, където всеки камък има своя история, свои легенди.

Не можете да кажете за всичко, не можете да изброите всичко. Но безкрайно красива Франция, невероятни учители, в чиито уроци един час лети като минута, изразителна лекция на алжирския писател А. Джемай за творчеството на Камю - никога няма да забравим за двете седмици, прекарани тук.

Ще отида да си стягам багажа и ще мечтая да се върна в Безансон повече от веднъж.
Шпиленок Евгения

Безансон е малко гостоприемно градче в източната част на Франция. Това не беше първото ми пътуване до Безансон, но въпреки това този град се отвори за мен от нова страна.

В Безансон непокътнатата природа и градският пейзаж са изненадващо хармонично съчетани: жителите на града се разхождат по набережната на Ду през уикендите и водят градски начин на живот през делничните дни.

Властите на Безансон и неговите жители са много отговорни в своята защита. заобикаляща среда... Така че, що се отнася до обществен транспортПовечето автобуси се движат на природен газ (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

По време на престоя си във Франция посетихме не само Безансон, но и Дижон, който е на час път от него. Прекарахме и прекрасен ден в Château de Joux. След обиколка на замъка се насладихме на фондю, а след това с разходна лодка се отправихме към водопада Le Saut du Doubs, който се намира на границата със Швейцария. Така че можем да кажем, че без особени усилия посетихме и Швейцария.

Накрая присъствахме на студентски музикален фестивал в малкия град Белфорт. Там бяха представени много талантливи групи от различни музикални стилове и направления.

Що се отнася до часовете в Центъра за приложна лингвистика (ЦПЛ), трябва да се отбележи професионализма на преподавателите, тяхната готовност да обясняват неразбираеми неща и да дават нови знания. Анализирахме стихотворения, гледахме и анализирахме филма, слушахме и провеждахме дебати.

По време на това пътуване се опознахме по-добре и се запознахме с нови интересни хорас които вероятно ще искаме да общуваме по-нататък.

Франция ни посрещна с прекрасно време. Наслаждавахме се на топлината и слънцето, слънчеви бани, разхождахме се и дишахме чистия въздух на Безансон.

Единственото, което ме притеснява във Франция, е пълният отказ на магазини и други заведения, които предоставят услуги за работа в неделя и почивни дни... Това беше особено забележимо за нас, защото имаше много от тях по време на престоя ни.

Като цяло смятам, че нашето пътуване беше успешно, особено след като най-вероятно беше последното в студентския ми живот.
Кашицин Игор

Куфарите вече са опаковани, документите не са забравени и чудото на френската техника - TGV с голяма скорост ни пренася от гостоприемния и почти собствен Безансон към огромния Париж. Две седмици във Франция отлетяха със същата светкавична скорост като този много високоскоростен влак - Train à grande vitesse. Трудно е да се систематизират всички впечатления, но някои от тях са най-ярки.

Първото нещо, което ви хваща окото е уловка фраза„Гърция има всичко“ през 21-ви век, можете спокойно да промените името на страната на Франция. Навсякъде се усеща, че Франция, с целия си космополитизъм, свещено почита собствените си традиции и изолация. Местните карат удобни френски автомобили, заслужено се гордеят с френската храна, която наистина е от най-високо качество, и са готови да се любуват на езика и природата им по цял ден.

Самият Безансон се оказа почти такъв, какъвто си го представях, но това не означава, че не го харесвах.

Напротив, градът е съхранил духа на Средновековна Франция – със своите църкви, калдъръмени улички, малки дворчета, в които французите прекарват вечерите си на чаша вино.

Безансон за мен е имена и заглавия: братя Люмиер, Юго, „Червено и черно“ (написано от Стендал, а не от Юго, както си мислех някога). Красное е величествената цитадела на Вобан, от която се открива невероятна гледка към долината на Ду, множество бастиони, мостове, издигнати в случай на война и направили града почти непревземаем. Дори името на един от кварталите на града – Батант косвено говори за великото минало на града. Черен е расото на католически свещеник. Ако си спомняте, Жулиен Сорел възнамеряваше да влезе в семинарията в Безансон. Това е зашеметяваща катедрала, църквата Св. Мадлен, чието подножие се е превърнало в място за срещи и хранене на студентите от Безансон.

Безансон е с необичайно удобно местоположение, а развитите комуникационни маршрути ми позволиха за сравнително кратко време да видя не само самия град с околностите, но и да посетя Бургундия и нейната много красива столица Дижон, мечтания град Лион, чийто целия център е част от световното наследство и дори отидете до Швейцария за 5 минути след екскурзията до планините Юра.

Хората от източната част на Франция се оказаха неочаквано отворени и гостоприемни за мен, което се съчетаваше с вродената им интелигентност и безупречното им познаване на етикета. Искам да благодаря искрено на домакина, на целия Център за приложна лингвистика (CLA) и най-вече на нашите преподаватели. Много благодаря на всички!

P.S. Специални благодарности на отдела и факултет и малко пожелание: може ли да отидем на запад сега?! =) В Бордо, Нант или Тулуза =)
Будулчиева Наталия

Безансон се превърна за мен в такъв град, в който забравяш за съществуването на Москва и Париж – мегаполиси, които завладяват човек с гигантските си размери и небе, далечно и нереално. Някой ще каже, че всичко, което ни се случи в Безансон, беше сън или приказка, но този град ми се стори много по-реален от всеки друг, защото водата в него наистина е вода, а звездите са близки и ярки.

Почти половината от дните, прекарани във Франция, се оказаха почивни. Благодарение на това обстоятелство имахме повече време сами да се лутаме из Безансон, да пътуваме до съседни градове. Последното ме очарова най-много: само на един-два часа път с високоскоростен влак и си в Дижон, или Лион, или Белфорт. Навсякъде! Франция наистина е малка страна, но винаги удивително различна. Беше смешно да отидем един ден в Шато дьо Жу, истински средновековен замък-крепост, а на следващия ден да бъда в Белфор за университетския музикален фестивал.

Занятията в Центъра по приложна лингвистика се превърнаха в откритие за мен. Беше наистина завладяващо: изучаване на текстове на съвременни песни, филми, четене на поети, популярни във Франция. Най-после беше интересно просто да поговорим с учителите, да разберем къде се намират най-добрите сладкарници в Безансон или, например, къде и как обичат да почиват местните младежи.
Яна Щербина
За мен това е първото ми запознанство с Безансон и с Франция. Запознанството е много дългоочаквано и приятно. Първото нещо, което забелязвате в Безансон, е липсата на задръствания, толкова типични за Москва. А колите в Безансон са малко - местните предпочитат велосипедите - ползите както за здравето, така и за околната среда. Няма коли - няма шум, а въздухът е забележимо по-чист. В града има много дървета и цветя, голям бройфонтани.

Французите умеят да пазят историята си, така че къщите от 18-ти и 19-ти век са в отлично състояние и подходящи за живеене, но модерните сгради в този град са рядкост.

Невъзможно е да не се каже за жителите на града. Според мен това са най-учтивите, мили хора. За цялото време, което прекарах в Безансон, не забелязах някой да е направил скандал или просто да повиши тон. Изненадан съм от сладкия навик на французите да поздравяват всички: и познати, и непознати.

Като цяло, Безансон си струва да се види със собствените си очи и се надявам, че ще се върна там повече от веднъж.
Кирдяшев Иван

Няма усещане, че сме в друга държава. Просто хората говорят различен, почти роден език. Смисълът на случващото се все още не е ясен, но изглежда, че вече сме във Франция.

... Няколко часа по-късно. Област Gare de Lyon. Place de la Bastille.

Нощен Париж се оказа мръсен, малко маргинален, опасен, но в същото време приветлив и зелен град. Изгонени от гарата заедно с куфарите, в студената нощ се опитахме да намерим топло огнище и удобен стол. В резултат се настанихме на верандата на кафене с доста страхотно име "Бастилия". Горкият сервитьор, който ни обслужваше, просто не знаеше какво да прави в три и половина сутринта с дванадесет измръзнали и гладни руснаци. Тази нощ се чувствахме като истински пътешественици...

5 часа по-късно се настанихме на доста удобен стол (и най-важното, топлина!) в TGV и потеглихме към нашата дестинация.

Ароматна френска провинция. Малко "à côté", както казват местните, но без да губи достойнствата си, а именно:

1. Градът е чист и зелен. „Besançon est une ville propre” – декларират местните избирателни урни.
2. Любезността на французите е невероятна! Поразен съм!
3. 6 часа език на ден. Можеш да полудееш! От щастие. Всяка вечер преминавам през катарзис.

Лещенко, руски химн и компания от 10 души в тясна стая. Седемнадесет "ура!" а на следващата сутрин целият хостел знае за нас. Накратко, това е специална история за междукултурната комуникация.

В град Белфорт в северната част на региона имаше музикален фестивал, на който отидохме. По пътя срещнахме заводите на Peugeot в Монбейар. Незабравим спектакъл на силата на френската индустрия. Белфорт, за съжаление, се оказа не "ленен", а "сал". Очевидно няколко дни от фестивала и присъствието на значителен брой хора (и още повече млади хора!) могат да съсипят всяко място.

Въпреки това изпълненията на групите различни страни, музиканти с различни квалификации - от студенти на Пражката консерватория до странстващ студентски оркестър от Португалия създадоха специален, трудно забравим привкус на действието.

Наистина, това е мястото, където повечето са изложени центробежни силимайка Европа. Тя е толкова различна, но все пак същата!

Последният урок с любимия ви учител. Символична размяна на подаръци и четене на стихотворение, което поставя последния, леко тъжен акорд на нашето изследване. Лирически. Тъжно. Сбогом Безансон.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Ранен влак и ден в Париж. По чудо успя да влезе в Нотр Дам де Пари. Там - тълпи полуоблечени туристи с отсъстващ поглед осветяват витражите с проблясъците на своите "сапунерки". Това място предизвиква едновременно враждебност и благоговейно преклонение.

Запознанството с парижкото метро беше неуспешно - трябваше да мина през турникета. Това е, Русо Туристо! След това отидохме на същото летище „Дьо Гол“, което сега смятам за най-доброто, виждано някога.

Merci à toi, chère République Française.

FIN
Пилцина Мария

Безансон впечатлява от пръв поглед с високите си покриви и тесните калдъръмени улички. Завладява със своя комфорт и спокойствие. За първи път посетих Безансон преди две години и още тогава градът ми потъна в душата. Изглежда нищо особено, но има нещо, което ме накара отново да се върна в столицата на Франш-Конте. След първото пътуване прочетох книгата на Стендал "Червено и черно", в която част от действието се развива в Безансон. И затова, по време на второто посещение, бях много заинтересован от Безансон на Жулиен Сорел. По време на обиколка на града с мосю Уабиан посетихме семинарията, която Жулиен възнамеряваше да посещава.

Времето беше много приятно. Приятно е да си спомним многобройните пикници на тревата в сянката на чинари и крепостната стена точно до самата вода на спокойния Ду.
Часовете в Центъра за приложна лингвистика на CLA бяха удивително разнообразни всеки път. Успяхме да се запознаем и анализираме няколко стихотворения на френски автори, да изгледаме филма „Амели“ и дори да овладеем жаргонния език на съвременната френска младеж.

В края на пътуването ми беше страшно неохота да си тръгна. Но да се надяваме, че това не е наше. последен пътв Безансон и определено ще посетим отново този спокоен, уютен и завладяващ град и неговите мили, отворени и гостоприемни хора.

И така, компютърната лингвистика е млада, но много обещаваща наука. А основна характеристикатази наука е, че се счита за интердисциплинарна, тоест изучава проблемите на кръстопътя на програмирането и лингвистиката. И за да станете пълноправен специалист в тази област, трябва да сте добре запознат както с математиката, така и с лингвистиката.

Програмите за обучение са разделени на програми за филолози, които искат да свържат живота си с езиковите разработки в ИТ, и за математици, които искат да работят по системи за разпознаване на текст, програми за превод и др. Ще се спрем на втория вариант.

Искам веднага да направя резервация, че има само няколко такива магистърски степени в Русия и те обикновено се ръководят от компании, занимаващи се с езикови разработки. Повечето от програмите по компютърна лингвистика се намират в столици.

Ще започна с магистратурата, която ми се стори най-интересна. Намира се в Санкт Петербург, на базата на Санкт Петербургския държавен университет към катедрата информационни системив изкуството и хуманитарни науки... Веднага искам да отбележа, че отделът се намира в Факултет по хуманитарни науки, но е създаден специално за програмисти. Образователната програма се нарича "Инженерство на хуманитарните науки". Целта на магистърската програма е (цитирам сайта) „обучение на специалисти, способни да участват в научни изследвания и работа по проектв областта на интелигентните информационни технологии със специализация в направление езиково инженерство, технологии за извличане на хуманитарни знания от текстов поток, онтологично инженерство."

За да влезете там, трябва да преминете писмен тест, в който ще има въпроси по математика, основи на програмирането и (малко) по лингвистика. Математиците не трябва да се страхуват от въпроси по последната дисциплина: съдейки по списъка с литература, две или три прости книги, озаглавени „Въведение в лингвистиката“, ще бъдат достатъчни за преминаване входни тестове... От собствени източници разбрах, че той отговаря за това образователна програмаКомпанията Yandex, въпреки че сайтът на магистратурата не споменава това.

Втората магистърска програма, за която бих искал да говоря, се намира в Москва в катедрата по разпознаване на изображения и обработка на текст на Факултета по иновации и висока технология(FIVT) в МФТИ. Основана е през 2006 г. от ABBYY. Съдейки по описанието, от няколкото магистърски програми, предлагани от тази катедра, областите „Интелигентни системи“ и „Методи на машинно обучение“ са най-свързани с компютърната лингвистика. За да стигнете до там, за да учите, трябва не само да издържите приемен изпит, но и да преминете интервю със служители на ABBYY. Все пак ABBYY очаква, че по-късно завършилите ще отидат да работят при тях.

И последната магистърска програма, за която ще ви разкажа, се казва „Компютърна лингвистика“ и се намира във Филологическия факултет на Висшето икономическо училище. Както следва от информацията, която получих, тя е достъпна в Москва и в клона на HSE в Нижни Новгород. Представителите на университета смятат, че тази програма е подходяща не само за математици, но и за завършили студенти с други основно образование... Обучението включва както курсове по програмиране, предназначени да усъвършенстват завършилите хуманитарни специалности, така и курс по обща лингвистика, предназначен за математици.

За да се запишете в тази магистърска програма, трябва да издържите изпит чужд езики съставете портфолио, което да съдържа мотивационно писмо и информация за бъдещия ученик. Ще трябва да говорите за вашите професионални интереси, публикации, практики, които сте предприели и т.н. Преподавателите ще бъдат служители на Филологическия факултет, общоуниверситетската катедра висша математика, катедра по приложна математика и информатика, основен отдел на Yandex.

Като цяло завършилите, които решат да учат компютърна лингвистика, имат избор. Засега не е голям, но мисля, че в бъдеще ще има още много такива програми.

Мисля, че това е краят на моя преглед.
За помощта при подготовката на статията благодаря на Yandex и Google, официалния уебсайт на ABBYY, както и уебсайтовете на университетите, които бяха обсъдени в публикацията.

Ръководител на UC

Главна информация

UC компютърна лингвистикае открита в Института по лингвистика на Руския държавен университет за хуманитарни науки през 2011 г. с участието на ABBYY и подкрепата на Руски клон IBM. UC подготвя професионални лингвисти, които могат да работят ефективно в развитието на иновативни езикови компютърни технологии. От 2012 г. UC ще обучава студенти в програмата „Компютърна лингвистика“ на програмата „Фундаментална и приложна лингвистика“.

Компютърната лингвистика е относителна нова зонанаучна и инженерна дейност. Уместността на създаването на тази магистърска програма се определя от факта, че през последните 10-15 години се наблюдава бързо развитие на тази област, свързано с непрекъснато нарастващото влияние на Интернет и появата на огромен брой нови технически устройства, най-важната част от които са интерфейсите на естествен език. Освен това, в съвременната лингвистикаима бърз преход от традиционни методи за получаване на езикови данни към корпусни методи, които изискват сериозно развитие на компютърните технологии.

Очевидната, нарастваща от година на година, нужда от специалисти, способни да участват в разработването на подходящи технологии, все още не се подкрепя, за съжаление, от наличието на адекватни образователен стандартв системата руско образование... Предложената програма е един от първите опити да се определи кои точно специалисти се изискват от индустрията.

Сферата на дейност, свързана с решаването на проблеми за автоматична обработка на естествен език (NL) и наречена "Компютърна лингвистика", изисква обучението на специалисти в две фундаментално различни области: лингвисти и инженери. Тези направления се основават на две напълно различни образователни системи:

• „Компютърна лингвистика за инженери“ е част от т.нар. Информатика. В рамките на това направление се обучават инженери, които могат ефективно да решават проблемите на автоматичната обработка на NL, разчитайки на съществуващите езикови ресурси и модели, необходими за конкретна задача. UC насърчава появата на такива специалисти, взаимодействие с техническите университети. По-специално, с участието на UC по компютърна лингвистика на Руския държавен университет за хуманитарни науки се създава „паралелна“ магистърска програма по компютърна лингвистика за инженери в Московския физико-технически институт.

• „Компютърна лингвистика за лингвисти“ е раздел от теоретичната и приложната лингвистика. В рамките на това направление се обучават лингвисти, които могат да решават проблемите за създаване на формални езикови модели и базирани на тях езикови ресурси, които притежават необходимите свойства за използването им в задачи за автоматична обработка на NL. Именно това направление се реализира от магистърската програма "Фундаментална и компютърна лингвистика", създадена от UC.

Най-важното обстоятелство е, че специалистите, обучени в тези две направления, са необходими участници във всякакви сериозни проекти в областта на автоматичната обработка на NL. Въпреки че изпълняват значително различни функции, способността за ефективно взаимодействие помежду си е ключов фактор за успеха на подобни проекти. Основите на подобно взаимодействие се полагат в програмите поради сериозната инженерно-математическа подготовка на лингвистите (и съответната езикова подготовка на инженерите).

По този начин подготовката на магистри по компютърна лингвистика в тази програма се основава на задълбочено изследване на фундаменталните основи на лингвистиката с акцент върху методите за създаване на оперативни формални модели. езикова системаадекватно на сложността на подобни задачи за обработка естествен език, като разпознаване и синтез на реч, машинен превод, семантичен анализ и разбиране на текст, интелигентно търсене.

Спецификата на UC е отразена в следните раздели:

1. Формални модели на езика (с акцент върху перспективите за приложна употреба);

2. Инструментална посока: специализирани езици и пакети за лингвисти (като NLTK, R и др.), налични ресурси (от граматики и парсери до онтологии);

3. Приложна посока(някои важни задачи на НЛП, как се решават, как се използва лингвистиката);

4. Математическа и инженерна подготовка. Статистика, формални граматики, разбиране на методите за машинно обучение.

Студентите от направление "Компютърна лингвистика" UC преподават следните дисциплини:

• Математически основи на компютърната лингвистика. Обзорен курс на основните математически методи, използвани в компютърната лингвистика: математическа логика; теория на вероятностите и статистика; формални граматики; теория на алгоритмите, по-специално - концепцията за сложността на алгоритъм; машинно обучение;
• Програмиране на езикови задачи (NLTK и R). Целта на курса е да научи студентите да работят с налични преводачи, базирани на езика Python. Кратко въведение в техниките за програмиране като цяло;
• Обща и компютърна лексикография (по програма Лексиком). Дисциплината запознава студентите с принципите на съвременната системна лексикография; с нови методи на лексикографска работа, включително корпусни методи. Разгледани са съвременни компютърни системи за създаване на речници, анализирани са новите тенденции в лексикографията (уики проекти, експертни методи за оценка на филиацията и др.);
• Модели и методи за автоматична обработка на текст (NLP/AOT). Обзорен курс, състоящ се от две части (матрица, с различни лектори): основни езикови модели + основни задачи за решаване. Дисциплината е методично обвързана с дисциплината "Математически основи на лингвистичните изследвания". Първата част на курса е с обобщаващ характер и се основава на системните познания по езика, придобити от магистрите в процеса на обучение в бакалавърска степен по лингвистични специалности (тези знания са необходими за преминаване приемен изпит);
• Езикови и онтологични модели. Идеологически много важен курс, който преодолява пропастта между лингвистични и екстралингвистични модели. Курсът разглежда интерфейса между лексикално-семантични и онтологични описания (в частност проектът на Игор Богуславски). Анализирани съвременни лингвоонтологични ресурси (* net), съвременни проекти за „картографиране” между тях (Марта Палмър и К.);
• Корпусна лингвистика. Разглеждат се проблемите за създаване и оценяване на корпуси. Интернет като тяло. Методи за автоматично създаване на корпус. Анализ на методите за използване на корпуси в лингвистичните изследвания (оценка на значимостта на получените статистически резултати).
• Езикова анотация и маркиране. Езици и техники за маркиране, започващи с XML. Идеологически близък до курса на Хауи;
• Машинен превод;
• Методи за оценка на НЛП приложения;
• Формални модели и ресурси на основните световни езици (неиндоевропейски);
• Търсене на информация;
• Системи за въпроси и отговори (специален курс на IBM);
• Специализирани лингвистични бази данни.

Студентите от Института по лингвистика (специалност, бакалавърска, магистърска) UC преподават следните курсове:

• Въведение в компютърната лингвистика;
• Компютърна лингвистика. Основни задачи и технологии;
• Съвременни методисоциолингвистика;
• Автоматичен превод
• Езикови основи на машинния превод;
• Основи на информатиката;
• Основните насоки на езиково осигуряване на новите информационни технологии (компютърен анализ на текстове);
• Информатика и информационни технологиипо лингвистика;
• Автоматична обработка на естествен език;
• Автоматична обработка на текст, Автоматично генериране на текст-описания на изображения;
• Компютърна поддръжка за преводачески дейности;
• Корпусна лингвистика.

Студентите преминават практическо обучение в ABBYY.

Вижте също страницата на UC Computational Linguistics на уебсайта на ABBYY.

Списък на служителите на UC по компютърна лингвистика

Владимир Павлович Селегей - директор на лингвистични изследвания в ABBYY, ръководител на UC по компютърна лингвистика
"Въведение в компютърната лингвистика"

« Откриването на отдел в МФТИ ни позволява не само да помагаме „ към техните“ студенти.

Нашата цел е да направим най-доброто обучение по компютърни науки в Русия във FIVT."
Светлана Лузгина, услуга за корпоративни комуникации.

Ръководител на отдела:Владимир Павлович Селегей, директор на лингвистични изследвания, ABBYY

Катедрата по компютърна лингвистика на FIWT е основана през 2011 г. от руската компания ABBYY, един от водещите разработчици на софтуер в областта на изкуствения интелект, в частност, разпознаването на документи и обработката на естествен език. Катедрата обучава специалисти, които могат да работят ефективно в разработването на иновативни езикови компютърни технологии, по-специално технологията за синтактичен и семантичен анализ на текст ABBYY Compreno.

През последното десетилетие компютърната лингвистика се развива активно в целия свят. Това се дължи на нарастващото влияние на Интернет и появата на Голям бройнови технически устройства с интерфейси на естествен език. Особено бързо се развиват технологии като многоезично извличане на информация, машинен превод, извличане на знания, разпознаване на реч и т. н. В Русия на компютърната лингвистика досега в образователната система не се обръща достатъчно внимание. Заради това в света научно изследванев компютърната лингвистика руският език е слабо представен.

Специализацията "Компютърна лингвистика" в МФТИ е базирана на задълбочено техническо образование, което се дава от Phystech. Занятията в базовия отдел се провеждат в офиса на ABBYY, където служителите на компанията преподават курсове по автоматична езикова обработка, обща и компютърна лексикография, корпусна лингвистика, както и интегрални дисциплини по компютърни науки в областта на разработката на софтуер.

Една от задачите на катедрата е да включва активно студентите в научен живот... Важно е не само да знаете за настоящите глобални „тенденции“ в компютърната лингвистика, но и да сте част от глобалния процес. Студентите от катедра приемат Активно участиев разработването на технологията ABBYY Compreno и съвместно с Руския държавен хуманитарен университет изследователски проектотносно създаването на Общия интернет корпус на руския език (GIKRYA), базиран на ресурсите на рускоезичния интернет.

Записването в катедрата се извършва според резултатите от конкурса както за бакалавърска степен, така и за първа година на магистърска степен. Бакалавъри от всички факултети на Московския физико-технически институт, както и други висши образователни институции... Записването се извършва въз основа на резултатите от решаване на логически и алгоритмични задачи и интервюта с ръководството на катедрата.

Ако искате да проведете интервю в отдела или да зададете въпрос, пишете на [защитен с имейл]... Ще се видим в ABBYY!