Найменування особи за діяльністю. Фрагмент образу світу носіїв російської мови-культури, пов'язаний з уявленням людини про професії Хто за родом діяльності розглядає особи людей 100
____________ВЧЕНІ ЗАПИСКИ КАЗАНСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Том 154, кн. 5 Гуманітарні науки
УДК 811.161.1
В.А. Косова, С. Чжао Анотація
У статті докладно розглянуто семантику лексичних найменувань діяча у російському жаргоні; з ономасіологічних позицій проаналізовано їх категоріальну організацію; зроблено висновки про своєрідність даного лексичного класу і натомість відповідної категорії літературної мови.
Ключові слова: російський жаргон, найменування особи, семантика, ономасіологічна категорія, лексичний клас, лексико-семантична група.
Останні три десятиліття російський жаргон у зв'язку з глобальними різноспрямованими змінами у житті російського суспільства(Зміна суспільного устрою, демократизація, деідеологізація та ін) переживає процес бурхливого розвитку і здійснює широку експансію в літературну мову, все глибше проникаючи у співвідносні з книжковими стилями літературної мови комунікативні сфери. Поява нових, «неконтрольованих» форм масової комунікації (як усної, і письмової), що з розвитком Інтернету, послужило ще одним чинником активного запровадження жаргонізмів у недоступні їм раніше сфери мовного спілкування, створивши можливість змішування відокремлених спочатку соціолектів.
З огляду на цю обставину, і навіть спільність принципів системної (семантичної і деривационной) організації сучасних соціолектів, ми розглядаємо номінативну систему російського жаргону як самостійного, єдиного і цілісного освіти. Найбільш цікавою складовою цієї системи в плані семантичного аналізу з позицій домінуючого в сучасній лінгвістиці антропоцентризму є категорія найменувань особи. В результаті суцільної вибірки з найбільш авторитетних словників російського жаргону (див. ТСРС, БСРЖ, СМС, СМВВ) було зафіксовано близько 4000 жаргонних особистих імен. Дослідження семантики цих лексем здійснювалося за допомогою поєднання семасіологічного аналізу (виявлення компонентів лексичного значення, відображених у словникових дефініціях, та встановлення їх ієрархії) з наступним ономасіологічним (аналіз категоріальної організації жаргонних найменувань особи з урахуванням виявлених ядерних та диференційно).
Як відомо, будь-який предмет може бути охарактеризований у мові на основі протиставлення двох видів властивостей: ознак якісного типу,
що виявляються у предметі, і ознак функціонального типу, які знаходять реалізацію у відносинах даного предмета коїться з іншими» . Оскільки функціональний критерій використовується при побудові різного видукласифікацій мовних одиниць, Н.Д. Арутюнова підкреслює важливість розмежування власне семантичного і деривационно-семантичного планів аналізу: «Необхідно розрізняти функціональний принцип номінації, відбитий внутрішньої формою слова (лускунчик, запальничка, рогач), і функціональний принцип об'єднання предметів у номінативні класи». За підсумками спільності ядерної лексичної семи функціонального характеру «діяч» у складі аналізованої ономасіологічної категорії виділяється субкатегорія функціональних найменувань людини. На лексичному рівні цей номінативний розряд з урахуванням диференційно-конкретизуючих сем («рід діяльності» і «характер функціональних взаємозв'язків з іншими представниками соціуму») підрозділяється на два лексичні класи, які, у свою чергу, є об'єднання лексико-семантичних груп і підгруп.
Метою цієї статті є аналіз семантичних особливостей жаргонних найменувань особи за діяльністю. Як відомо, рід занять є найважливішим параметром ідентифікації особистості. У жаргоні ця ознака лягла в основу формування великого лексичного класу, який відповідно до сфери діяльності, відображеної в семантиці складових його номінативних одиниць, включає наступні лексико-семантичні групи.
А. Найменування професійного діяча.
Як і в літературній мові, в жаргоні ця група є найбільшою і значущою частиною аналізованого лексичного класу, що підтверджує вірність уявлення про професійну діяльність як « вищій формідіяльності». Найбільшою чисельністю та семантичною дробовістю номінацій суб'єкта діяльності відрізняється військова галузь, армія (92 од.), зважаючи на її безперечну суспільну значущість. Розглянемо цю підгрупу найменувань докладніше, щоб продемонструвати її прикладі особливості субкатегоризації у межах аналізованого класу.
Семантична структура шести лексем містить єдину диференціальну це денотативного характеру - «солдат/військовий»: мілітарист -мол. ірон., шутл. військовий, солдат; серяк – 2. арм. солдатів; солдапер - мовляв. ш-і. солдатів.
Проте більша частина позначень військових у жаргоні має багатшу семантику. Так, 47 лексем мають другу диференціальну сему, що вказує на тимчасовий параметр діяльності солдатів (час призову, термін служби та ін.): помазок - 2. арм. солдат термінової служби, що прослужив від 1 року до півтора року; фазан/фазаня - 2. молодий солдат весняного призову, з арм.; можл. вплив уг. "фазан" - молодий недосвідчений злодій; мураха -1. солдатів осіннього призову, з арм. Зазначимо, що для багатьох метафоричних номінацій такого типу мотиваційною базою послужили зооніми (мураха, фазан, ворона, гусак, бройлер, цвіркун, шпак та ін.).
16 номінацій характеризують військових (частіше солдатів) за приналежністю до того чи іншого роду військ: стовбур - 1. арм. солдат, що у артилерії; прикордоннець – прикордонник; чобіт - 4. солдати сухопутних військ.
23 жаргонізму цієї підгрупи мають інші конкретизуючі семи, як денотативні, так і коннотативні (оціночні): фаза - 2. солдат, що знаходиться найближче до вимикача в казармі, з арм., від загальновтрат. спец. "фаза" - окрема група обмоток генератора; нюх – арм. прикордонник, за яким закріплений собака, щоб годувати його, дресирувати, ходити з нею в наряд; чушок - 1. арм. презр. солдат, що деградував, опустився в умовах дідівщини.
Самостійні номінативно-лексичні об'єднання у жаргоні (підгрупи) створені рядами номінацій представників деяких інших професій, до яких належать:
Працівники правоохоронних органів (семи «міліціонер», «працівник КДБ», «тюремний наглядач») (101 од.): архангел – міліціонер можл. изуг., порівн. апостол; балон - міліціонер можл. з уг.; бдец - жрр. іронії. міліціонер, постовий; аніскін 2 – міліціонер, дільничний; і багато інших. Вкажемо те що, що більшість цих найменувань включають у свою семантичну структуру додаткові диференціальні семи - оціночно-характеризуючі, причому оцінка, зазвичай, носить негативний характер;
Музиканти (сема «музикант») (70 од.): електрик – мовляв, муз. музикант, що грає на електрогітарі; бравіст – мовляв, муз. 1. музикант біт-групи "Браво"; вокалюга – муз., студ. пренебр. 2. співак, соліст;
Вчителі, викладачі, вихователі (семи «вчитель», «викладач», «вихователь») (59 од.); семантика найменувань цієї групи часто включає до свого складу цього «викладається предмет»: сучасник - студ., викл. викладач сучасної російської; амеба – 2. шк. шутл. або пренебр. вчителька зоології та біології; гном – студ. шутл. викладач економіки;
Медики (семи «лікар», «хірург», «медбрат» та ін.) (38 од.): психолом-мол. іронії. лікар-психіатр; медбрат, який утихомирює хворих у психіатричній лікарні; пінцет – мовляв. лікар;
Програмісти (семи «програміст», «системний адміністратор» та ін.) (35 од.): астматик – комп. шутл. програміст на асемблері; залізничник-комп. людина, що займається технічним забезпеченнямкомп'ютерів; мак-рушник 2 - комп. шутл. системний програміст, що працює мовою Макроассемблер - шутл. аналогія із мокрушником;
Водії (семи «водій», «шофер», «таксист» та ін.) (28 од.): штурман – мовляв. шутл. таксист; тракторист – водій, шофер. -то п'яний;
Охоронці (семи «охоронець», «охоронець» та ін.) (21 од.): арина родіонівна – охоронець, особистий охоронець – на ім'я няні О.С. Пушкіна; телиць 2 - охоронець. Бики, ~лки та свинопаси; фізик – охоронець, працівник який-л. служби т.з. "фізичного захисту". ~і з калашами (автоматами Калашникова);
Спортсмени (семи «гімнаст, гімнастка», «воротар», «борець» та ін.) (28 од.): кіпер 2 – спорт. воротар, голкіпер; греко-римлянин – спорт. борець грекоримського стилю.
До цієї групи можна віднести номінації начальників, чиновників, керівників (семи «керівник», «начальник» та інших.) (46 од.): бонза - ірон. шеф, керівник, лідер, порівн. загальновитрат. «Бонза» – європейське назв. служителя буддійського культу у Японії; вертикальник - пром. вищий начальник; завчиха - жінка, завідувачка чим-л.
Б. Найменування осіб, родом занять яких є навчання (школярі, студенти, ліцеїсти та ін.) – 76 одиниць, наприклад: мова – студент факультету іноземних мовабо мовного вишу; ляпка - мовляв. кут. іронії. або несхвалення. школярка; студіозус – мовляв. шутл. студент.
В. Найменування особи з непрофесійної соціальної діяльності.
У цю групу входять найменування представників різних соціальних угруповань, наприклад: волосатик – мовляв. представник руху хіпі. Коротко острижені потилиці (ненавидять волохатиків), накачані м'язи; динамік – мовляв, спорт. член угруповання фанів команди «Динамо».
Такі лексеми можуть мати уточнюючі семи, наприклад, «лідер угруповання», «наставник»: основний - 3. мовляв. лідер у молодіжному угрупованні, який користується привілеями. Чого без черги лізеш, основний чи що?; «новачок»: піонер – мовляв. 1. ш. чи ш-і. новачок у якій-л. молодіжному угрупованні (частіше про хіпі); "учасник рольової гри", "гравець": бездоспешник-КРО. Учасник рольової гри без обладунків. Особливо відзначимо лексеми, семантично об'єднані на основі заперечення ознаки «приналежність до угруповання»: цивільна – людина, яка не є хіпі; чухан - пренебр. 4. мовляв. підліток, який є членом агресивної молодіжної угруповання і, отже, зневажається, піддається приниженням. Такі номінації не мають аналогів у літературній мові; їхнє існування свідчить про чітке протиставлення в ментальності носіїв жаргону «своїх» та «чужих».
Г. Найменування особи з кримінальної (незаконної, суспільно засудженої) діяльності. Характер диференціальної семи є підставою виділення у цій групі номінацій двох підгруп.
1. Найменування злочинців (164 од.).
Цілі ряди лексичних позначень, об'єднаних спільністю денотативних та/або сігніфікативних сем, отримали в російському жаргоні наступні представники «різнопрофільного» кримінального середовища:
Торговці наркотиками: драгдилер – торговець, розповсюджувач наркотиків – з англ.; німий – вуличний торговець наркотиками, «барига». ~их найму. Багато торговців наркотиками німі; з нарко.;
Злодії: жучок – 1. кут. злодій; злодій-підліток; кмітливий злодій; мічуринець -
1. кут. шутл. злодій, який чинить крадіжки сільськогосподарських продуктів; часник – 1. кут. авторитетний злодій, професійний злочинець;
Шахраї: афер – шахрай, аферист; жорж – 1. кут. шахрай; лохо-тронщик - мовляв. шахрай, що влаштовує вуличну безпрограшну лотерею;
Здирники: вимагала - мовляв, бізнес., Мил. здирник; наїжджало – торг. здирник, рекетир; рекетмен – мовляв. рекетир;
Помічники злочинців, учасники: навідник - 2. карт. помічник шулера, що втягує у гру довірливих простаків; ставник - 2.кут., мовляв. співучасник; людина, що надає кому-л. допомогу при крадіжці;
Найменування злочинців з іншими конкретизуючими денотативно-сигніфікативними макросемами: челюскінець – 1. кут. презр. колишній злодій, на якого звалюють вину за тяжкий злочин; йорж - 1. кут. людина, вигнана з злодійського стану, але, як і раніше, видає себе за авторитетного злодія; отмороженный - 2. карний злочинець, який не має жодних принципів, не дотримується жодних норм поведінки, навіть прийнятих у кримінальному середовищі.
2. Особливі підгрупи формують найменування осіб, які здійснюють будь-яку іншу незаконну або суспільно засуджену діяльність (116 од.):
Карткові шулери (48 од.): катала – 1. карт. кут. картковий шулер. Хто з цим каталом не сяде, начисто обносить; зихерник – карт. шулер-професіонал;
Повія (34 од.): чита - мовляв. ш-і. дівчина легкої поведінки; бублик – жрр. презр. повія;
Жебраки (11 од.): аскатель - жебрак - від аскать - запитувати, ставити питання; попросити, взяти у борг; Журавлина - 2. бабка, стара, що просить милостиню в переході або торгує чим-л. дрібним;
Стукачі, донощики (17 од.): копало/копальник - донощик, ябеда, фіскал, порівн. уг. «Копальник» - людина, що працює на кримінальний розшук, від загальновтрат. "копати"; стукальчик - стукач, донощик;
Самогонники (6 од.): самоварник - ЖРР. шутл. самогонник; табуре-точник – самогонник, від табуретка – неякісний алкогольний напій; хімік – 1. кут., ЖРР. шутл. самогонник.
Таким чином, у жаргоні як особливій підсистемі національної мовиздійснюється свого роду вторинний семіозис, тобто перекодування світу. Носії жаргону у процесі номінативної діяльності накидають на навколишню дійсність особливу категоріально-семантичну сітку. Її найбільші, базові осередки здебільшого збігаються з відповідними категоріальними параметрами номінативної системи літературної мови. У галузі функціональної номінації особи такими семантичними класифікаторами є сфера та характер діяльності людини (диференційно-конкретизуючі семи – «навчання», «професійна діяльність», «непрофесійна соціальна діяльність», «кримінальна діяльність»).
Своєрідність досліджуваного жаргонного класу номінацій полягає в наявності специфічних категоризуючих ознак і, як наслідок, більшою, порівняно з літературною мовою, дробності субкатегоризації (пор. існування в жаргоні цілих рядів лексем для позначення солдатів у різні періоди служби або торговців наркотиками різного виду). Спеціалізація
діяльність особи, як видно з наведеного вище мовного матеріалу, найбільш послідовно відображена в найменуваннях злочинців, в силу прагматичної значущості носіїв кримінального жаргону (арго) таких номінацій.
Ще одна яскрава особливість класу функціональних номінацій особи в жаргоні - велика кількість лексем з оцінно-характеризуючим компонентом значення. Так, в основу створення експресивних, емоційно-оцінних позначень вчителів у цій підсистемі мови, за спостереженнями дослідників, можуть бути покладені найрізноманітніші ознаки, що характеризують: «особливості зовнішності і характеру, вік, звички педагога». Це пояснює велику густину відповідних ділянок номінативної системи жаргону порівняно з літературною мовою. Наприклад, позначення працівників правоохоронних органів, яких у жаргоні налічується понад сто, є головним чином експресивно-оцінними (пор. гена, гірчичник, гудок, кийок, кентавр, крокодил, мент, ментозавр та ін. – з послідами «ірон.», « шутл.», «презр.» тощо).
Незважаючи на чисельність номінативного класу діяча у російському жаргоні, очевидний незрівнянно менший його обсяг, ніж у відповідної категорії літературної мови, ядро якої представлено багатотисячним корпусом найменувань професійного діяча (див. ).
Це, насамперед, корпоративної природою жаргону, спочатку призначеного реалізації конспіративної функції у комунікації людей, що належать до відокремленим співтовариствам (кримінальним, військовим, торговим та іншим). В даний час в подібних співтовариствах, деякі представники яких (програмісти, музиканти, учні та ін) мають високий вербально-креативний потенціал, регулярно створюються і активно використовуються самоназви осіб за функціональною ознакою. Однак крім цього носії жаргону, об'єднані за професійним або соціальним параметром, з більшою або меншою послідовністю породжують переважно позначення своїх дискурсивно зумовлених партнерів з комунікації (йдеться про найменування вчителів і викладачів у жаргоні учнів, працівників правоохоронних органів - в кримінальному порядку. .). Таким чином, номінативний процес у досліджуваній семантичній ділянці жаргону носить, насамперед, характер автономінації та обмежений дискурсивно. Він протікає абсолютно стихійно і набагато менш послідовно, ніж у літературній мові, в якій позначення особи за родом діяльності реалізують у процесі комунікації головним чином ідентифікуючу функцію та в сукупності з окремо оформленими номінаціями повністю покривають відповідний денотативний простір.
Для жаргононосіїв, як було показано вище, при створенні та використанні найменувань особи за родом занять не менш важливою є реалізація інших комунікативних функцій номінативного знака: насамперед, експресивнооцінної та функції самовираження суб'єкта мовленнєвої діяльності.
V.A. Косова, Х. Жао. Category of Personal Nouns Denoting Occupations in Russian Slang.
article thoroughly investigates semantics nouns denoting agents в Російський slang. Це analyzes їх категорійної організації з анамозіологічної природи і обов'язків з думкою про конкретність цієї класичної категорії, як compared with the corresponding category in literary language.
Key words: Російський slang, особисті nouns, semantics, onomasiological category, lexical class, lexical-semantic group.
Джерела
ТСРС - Єлістратов В.С. Тлумачний словник російського сленгу. – М.: Аст-Прес книга, 2005. – 672 с.
БСРЖ - Мокієнко В.М., Нікітіна Т.Г. Великий словникросійського жаргону. – СПб.: Норінт, 2000. – 717 с.
СМС - Нікітіна Т.Г. Словник молодіжного сленгу: 1980-2000 рр. – СПб.: Фоліо-Прес: Норінт, 2003. – 701 с.
СМВВ - Слова, із якими ми зустрічалися: тлумачний словник російського загального жаргону / За заг. рук. Р.І. Розіною. - М: Азбуковник, 1999. - 320 с.
Література
1. Семантичні питання словотвори: Слово, що виробляє / За ред. М.М. Янценецької. - Томськ: Вид-во Том. ун-ту, 1991. – 273 с.
2. Арутюнова Н.Д. До проблеми функціональних типів лексичного значення// Аспекти семантичних досліджень. - М: Наука, 1980. - С. 156-249.
4. Аніщенко О.А. Генезис та функціонування молодіжного соціолекту в російській мові національного періоду. – М.: Флінта: Наука, 2010. – 279 с.
Вступила до редакції 09.06.12
Чжао Сяохен – аспірант кафедри сучасної російської мови та методики викладання Казанського (Приволзького) федерального університету.
E-mail: [email protected]
Косова Віра Олексіївна – кандидат філологічних наук, доцент, докторант кафедри сучасної російської мови Казанського (Приволзького) федерального університету.
Вступ
Висновки на чолі
Висновки на чолі
Висновок
Список літератури
додаток
Вступ
Найменування осіб за фахом – великий у кількісному відношенні та різноманітний за структурою та семантичними особливостями фрагмент лексики мови, який постійно поповнюється новими елементами. Слова відображають факти дійсності, пов'язані один з одним і утворюють парадигми. Назви, що розглядаються, утворюють тематичну групу "Професія". Аналізу номінацій осіб за фахом та присвячена дана робота.
На теперішній моментвідомі дослідження, присвячені, наприклад, словотвірної структури номінацій осіб за фахом. Наприклад, роботи Л.А. Шкатової "Найменування осіб за фахом сучасної російської мови" [Шкатова1984], Л.І. Васильєвої Суфіксальне словотворинайменувань осіб за професією в російській та українській мовах" [Васильєва 1971]. Відомі та роботи, присвячені аналізу окремих найменувань осіб за професією / родом діяльності: журналіст, учитель, юрист, студентта ін.
Останнім часом активно ведеться вивчення мовної свідомості людини з метою відтворення картини світу носіїв тієї чи іншої мови. Аналіз вербальних асоціацій, отриманих у ході асоціативних експериментів, є ефективним методом реконструкції картини світу і дозволяє виявити зв'язки між словами як на рівні їхнього плану вираження, так і з погляду змістового змісту. На підставі даних експерименту вивчають також вікові та гендерні відмінності у мовній свідомості; крім того, проводяться дослідження асоціативних полів людей у специфічному психофізіологічному стані: їх асоціації вивчаються з погляду відхилення від норми [Горошко 2003, Леонтьєв 1977]. Дані асоціативних словників використовують також пояснення питань природи вербальних асоціацій [Мартинович 1993].
семантична лексикамова асоціативна
Цільдослідження – охарактеризувати фрагмент образу світу носіїв російської мови-культури, пов'язаний з уявленням людини про професії; шляхом фреймового аналізу виявити та описати загальне та специфічне з боку як структури, так і змісту асоціативних полів слів, що входять до складу тематичної групи "Найменування осіб за професією" (за матеріалами Російського асоціативного словника (далі РАС), складеного Ю.М. Карауловим, Г. А. Черкасової, Н. В. Уфімцева, Ю. А. Сорокіним, Є. Ф. Тарасовим); на основі порівняльного аналізу асоціативних полів РАС побудувати модель уявлення про професію у повсякденній мовній свідомості (аналіз професії як моделі).
матеріаломданого дослідження є вербальні асоціації РАС, що входять до складу асоціативних полів, утворених наступними стимулами (вибір даних слів-стимулів був обумовлений складом словника РАС): актор, бізнесмен, водій, лікар, геолог, детектив, доктор, журналіст, інженер, клоун, конструктор , контролер, космонавт, коваль, лектор, льотчик, майстер, медсестра, механік, міліціонер, моряк, музикант, педіатр, письменник, кухар, викладач, продавець, виконроб, рибалка, сантехнік, секретар, слідчий, будівельник, суддя, танкіст, терапевт , технолог, токар, філософ, художник, економіст, експерт, юрист. Загальний обсяг розглянутого матеріалу - 43 асоціативні поля, або 5749 асоціативних пар.
В якості методівдослідження використовуються:
· методика побудови семантичного гештальту, запропонована Ю.М. Караулов [Караулов 2000, 2002] / фреймовий аналіз асоціативного поля;
· метод порівняльного аналізу асоціативних полів;
· кількісні методи опрацювання асоціативного матеріалу.
Робочою гіпотезою дослідження стало припущення, що професії як елемент картини світу представлені в асоціаціях деякою моделлю. У цьому дослідженні ми виходимо речей, що у мовному свідомості усередненого носія російської мови-культури є певні ставлення до професіях і що з допомогою аналізу вербальних асоціацій можна реконструювати ці уявлення і побудувати їх модель.
Дана дипломна роботаскладається з Вступу, двох розділів, Укладання та Списку літератури та Додатка.
У розділі I "Назви осіб за професією як елемент мовної картини світу" розглядаються причини вивчення мовної свідомості носіїв мови, описуються різні підходи до проблеми значення та розвитку понять картина світу, образу людини, найменування.
У розділі II "Асоціативні поля найменувань осіб за професією: особливості структури та змісту" розглянуто можливості асоціативного експерименту для вивчення мовної свідомості, робиться спроба аналізу національно-культурної специфіки мовної свідомості росіян на матеріалі Російського асоціативного словника.
Глава I. Найменування осіб із професії як елемент мовної картини світу
1. Новий напрямок сучасної лінгвістики: антропоцентризм
У сучасній лінгвістиці відбулися найважливіші теоретичні перетворення, зміна базової наукової парадигми інший, що сформувалася межі століть і називається різними авторами по-різному: антропоцентрична, культурологічна, інтегративна, синергетична, когнітивна. Мова не може розглядатися незалежно від людини, тому що вона відображає сукупність знань про світ у лексико-семантичній системі.
Суть нової наукової парадигми полягає в "возз'єднанні мови та людини" [Ревзіна 1998: 410] та розумінні "сутності мови як динамічної системи" [Баранов 2001: 4]. Це пов'язано, передусім, про те, що увага вчених перейшла з питання у тому, як влаштований мову, питанням як функціонує мову. З позиції "іманентної" лінгвістики дати відповідь на питання про функціонування мови уявлявся неможливим, що й послужило визначальним фактором у розширенні її предмета та збільшенні інтересу до людського фактору.
Таким чином, відбулася зміна лінгвістичних пріоритетів, що призвела до формування нової наукової парадигми у сучасному мовознавстві.
Принцип антропоцентризму сам по собі був відомий лінгвістиці давно. Його вплив можна побачити вже у відомій суперечці античних філософів про природний або умовний (Геракліт і Демокріт відповідно) характер слова та мови. фон Гумбольдт у своїх працях, як відомо, позначив чи не всі наступні великі устремління лінгвістичної науки. "Мова, - писав він, - слід розглядати<…>як безпосередньо закладений у людині, бо свідомим витвором людського розуму мову пояснити неможливо<…>. Мова неможливо було б придумати, якби його тип вже не був закладений у людському розумі" [Гумбольдт 1984: 313]. В. фон Гумбольдт вважав, що неможливо розглядати мову без урахування фактора людини.
У працях вчених, що належать до психологічної та частково младограматичної шкіл, також простежується принцип антропоцентризму (Х. Штейнталь, Г. Пауль, А.А. Потебня, І.А. Бодуен де Куртене, Д.Н. Овсянико-Куликовський та ін. ). Прикладом може бути така думка І.А. Бодуена де Куртене: "Ми відзначаємо так само в мові застосування закону перспективи або егоцентризму. Відповідно до цього "закону", у міру віддалення від місця, на якому ми самі знаходимося або самі себе відчуваємо, відмінності між предметами стають все меншими або дедалі більше зникають; більш віддалені асимілюються і поглинаються дедалі ближчими " [Бодуен де Куртенэ 1963: 79-80].
У XX столітті вплив принципу антропоцентризму виразно відчувається як у працях з теоретичного мовознавства, так і в роботах прикладного характеру.
У роботі "Викладання іноземних мов у середній школіЛ.В. Щерби також виражений принцип антропоцентризму. Це проявляється в ідеї про розрізнення пасивної та активної граматики, яка ґрунтувалася на протиставленні алфавітних і ідеографічних словників, що забезпечують типологічно різні потреби користувачів. Л.В. Щерба пише: "У лексиці ми з давніх-давен розрізняємо словники, що виходять із звукової форми слів, і словники, що виходять зі значення слів, - так звані "ідеологічні" словники<…>. Перші обслуговують пасивні вивчення мови, а другі – активні. Відповідно до цього можна і має відзначити і активну і пасивну граматику. Пасивна граматика вивчає функції, значення стройових елементів даної мови, з їхньої форми, тобто. із зовнішнього боку. Активна граматика вчить вживанню цих форм "[Щерба 1974: 333].
У роботах загальнолінгвістичного характеру ідеї антропоцентризму проглядаються у французького вченого Еге. Бенвеніста. В "Спільній лінгвістиці" [Бенвеніст 2002] антропоцентричний принцип представлений ідеєю про іманентно властиву мову суб'єктивності. У вступній статті до праці французького лінгвіста Ю.С. Степанов пише: "Суб'єктивність у мові є здатність того, хто говорить привласнювати собі мову в процесі його застосування, що відображається в самій мові у вигляді особливої риси його пристрою<…>За суб'єктивністю розкривається ... ще більш загальна властивість мови: мова є семіотична система, основні референційні точки якої безпосередньо співвіднесені з індивідом, що говорить. Інакше всі ці риси лінгвістичної концепції можна назвати антропоцентричним принципом<…>. Мова створена за міркою людини, і цей масштаб відображено в самій організації мови "Степанов 1974: 13-15].
Підтримуючи ідеї Бодуена де Куртене та Л.В. Щерби, які ввели на розгляд лінгвістичної науки мовну свідомість того, хто говорить, Р. Якобсон зауважує, що "дуже важко встановити кордон між свідомістю і несвідомим" [Якобсон 1985: 50], а моделювати когнітивну систему людини необхідно, вдаючись до цілісного підходу. Вивчення мови тісно пов'язане з множинними антропологічними, психологічними та соціологічними проблемами, що входять у сферу мовознавства, невіддільну від питань реального функціонування та ролі мови у житті людини [Там само: 406]. Тут видно зв'язок з ідеєю античного антропоцентризму, де мова є характерною ознакою людини, з чого випливає, що наука про мову постає як головна наука про людину, так і як методологічна база для багатьох суміжних наук [Там само: 369-370].
Принцип антропоцентризму як спосіб опису та моделювання мови лежить в основі досліджень Ю.М. Караулова. Вчений говорить про "неможливість переходу від "мовної моделі світу" на більш високий рівеньузагальнення - до "концептуальної моделі світу" на основі чисто лінгвістичних прийомів" [Караулов 1987: 44] і що "не можна пізнати сам по собі мову, не вийшовши за його межі, не звернувшись до його творця, носія, користувача - до людини, до конкретної мовної особистості" [Там само: 7]. Таким чином, об'єктом уваги Ю.М. Караулова стає складне та недостатньо досліджене поняття етнічно певної мовної особистості. Він запропонував включити мовну особистість в об'єкт лінгвістики. "Під мовною особистістю, - пише дослідник, - я розумію сукупність здібностей та характеристик людини, що зумовлюють створення та сприйняття ним мовленнєвих творів (текстів), що відрізняються а) ступенем структурно-мовної складності; б) глибиною та точністю відображення дійсності; в) певною цільовою спрямованістю "[Там само: 3].
Структура мовної особи, за Ю.М. Караулову, має три рівні: семантико-граматичний, когнітивний та прагматичний. Семантико-граматичний рівень забезпечує володіння мовою, когнітивний відповідає за формування та перетворення індивідуального знання (картини світу), а прагматичний дозволяє людині здійснювати мовну діяльність. Центральним, що конституює поняттям на першому рівні є асоціативно-вербальна мережа, на другому - особистісний тезаурус, на третьому - мотиваційна система. Як специфічні одиниці першого рівня виступають так звані "моделі двох слів" - автоматично відтворювані носієм мови мовні зразки, які реєструються асоціативно-вербальною мережею. Одиниці другого рівня - узагальнені мовні формули та висловлювання, життєві правила, що реєструються особистісним тезаурусом. Нарешті, одиницями третього рівня є ключові цільові настанови, діяльні орієнтири та духовні цінності мовної особистості [Караулов 1987: 133].
Отже, однією з ключових тенденцій різних гуманітарних дослідженьостаннього часу є антропоцентризм, відповідно до концепції якого сформувалося нове бачення об'єкта дослідження - "людина - мова" [Баранов 2001: 4], центром всіх лінгвістичних досліджень стала людина як "обличчя, що говорить і пише" [Золотова 1988: 13-19]. Можна сказати, що "відправною точкою теоретичної та практичної діяльностілюдини є антропоцентризм. Людина як суб'єкт співвідноситься, перш за все, з оточуючим природним світом, потім з навколишнім соціальним світом, потім з кожним індивідуумом і, нарешті, із самим собою (самопізнання)» [Колшанський 2006: 86-87].
В дослідних роботахостаннього десятиліття, що характеризуються антропоцентризмом, міцно утвердилася думка, що будь-яка діяльність, у тому числі мовна / мовна / текстова, базується на когнітивній компетенції як її метапринципі" [Баранов 2001: 78] і здійснюється у "визначальній системі когнітивних координат" [19 Когнітивна спрямованість стала ще однією ключовою тенденцією сучасної наукової парадигми, адже мовні форми взаємодії людини зі світом не можна вивчати, не вдаючись до особливостей когнітивної діяльності людини.
Когнітивна лінгвістика саме синтезує різні підходи, що дозволяють досліджувати проблему "Мова і людина" відразу в декількох аспектах, виходячи з того, що "мова здійснює членування, впорядкування навколишньої дійсності, виробляє виділення, узагальнення, класифікацію явищ, що спостерігаються, і тим самим виявляється засобом пізнання світу [Зубкова 2003: 449].
Когнітивні методи дозволяють розглянути мову як автономну систему, відокремлену від інших систем у лінгво-когнітивній сфері, вивчити мову в дії, та забезпечити як повноту та різноманітність досліджень мови, так і актуальність отриманих результатів.
У сучасних лінгвістичних дослідженнях велика увага приділяється когнітивної діяльності людини, мова та мова розглядаються через призму знання та свідомості тих, хто говорить. Приміром, Н.В. Бардіна вважає, що людина - дивовижне створення, а всі його уявлення про світ є ідеальним конструктом із засвоєних ним знань, його переваг, емоцій [Бардіна 1997: 109]. Т.А. Ширяєва стверджує, що й одиниці загальновживаної мови відбивають у своєму змісті множинність картин світу, нескінченне розмаїтість інтерпретацій реальних і віртуальних подій, кожна професійна сфера, репрезентована у мові, - це лише проекція світу, чи погляд нею у певної " системі координат " [ Ширяєва 2007: 206 – 211].
Кожна мовна особистість має деякий набір знань і уявлень, які мають як індивідуальний, і колективний характер. Крім індивідуального досвіду та конкретної ситуації мова значною мірою "пов'язана з професійною, соціальною та взагалі груповою приналежністю людини" [Леонтьєв 1988: 105-106], а особистість "входить у суспільство через соціальні групи" [Тарасов 1988: 176-177], і уявлення про мову, властиве спеціалісту, сформовано "на основі знань, обов'язкових для члена професійної групи, професійного соціуму" [Червоних 1998: 44].
Знання та досвід носять типізований характер, оскільки ситуації, у яких вони отримані, є типовими, регулярними для тих чи інших членів соціуму. У свідомості тих, хто говорить, з'являється якийсь стереотипний образ таких стійких ситуацій, при цьому стереотипність ситуації сприяє створенню певних повторюваних мовних моделей. Антропоцентричний характер мовної системи щодо лексики вимагає виявлення та описи відносин між мовою та її користувачем. Таким чином, антропоцентризм (прикладні дослідження, здобуття нових знань) є характерною рисою сучасної науки.
2. Образ людини за даними мови: тематична група "найменування особи за фахом" як об'єкт лінгвістичних досліджень
У межах антропологічного напрями лінгвістики однією з основних проблем є моделювання образу людини за даними мови. Людина як суб'єкт діяльності та пізнання, як носій мови відіграє найважливішу роль у пізнанні світу, у процесах комунікації та номінації. Так, зокрема, мовна картина світу є основою виявлення універсальних, національних та індивідуальних рис в образі людини та світу, що дозволяє досліджувати деякі принципи, моделі формування уявлень людини про себе.
Антропоцентричний принцип охоплює "не лише когнітивну лінію вивчення мови, а й функціонально-комунікативну, етнолінгвістичну та ін." [Попова 2002: 48]. З цього принципу випливає, що пізнання людини невіддільне від мови, а отримати адекватне уявлення про природу мови є можливим, тільки виходячи з вивчення сутності людини, яка усвідомлює себе, своє місце та роль у когнітивній та практичній діяльності.
Стрижнем цієї роботи вивчення найменувань осіб з професії є діада " людина - мова " , т.к. найменування особи тісно пов'язане з проблемами антропоцентризму в сучасній лінгвістиці.
Оскільки професійна діяльність людини, соціальна градація є невід'ємною частиною, атрибутом людського суспільства, найменування осіб за професією, що входять у тематичну групу "найменування осіб", відносяться в той же час до так званої спеціальної лексики, що об'єднує у собі в тому числі лексичні засоби, пов'язані із професійною діяльністю людини.
Одним із ефективних методів опису семантичної організації лексики є репрезентація її у формі тематичних груп та семантичних полів [Караулів 1976]. Найбільш зручним методичним прийомом репрезентації великих пластів лексичного матеріалу прийнято вважати систематизацію за тематичними групами.
Тематична група - це сукупність слів, об'єднаних на основі позамовної спільності, позначених ними предметів або понять [Покровський 1959: 109]. Підставою виділення тематичної групи є сукупність предметів чи явищ зовнішнього світу, об'єднаних за певним ознакою і виражених різними словами. Однією з важливих ознак тематичної групи є різнотипність мовних відносин між її членами або відсутність таких взагалі та наявність у них позамовних зв'язків, які і є підставою для об'єднання. У тематичну групу входять слова, які грунтуються не так на мовних лексико-семантичних зв'язках, але в позамовних, тобто. на класифікації самих предметів та явищ зовнішнього світу. Оскільки тематичні групи організуються цілі " відрізки " дійсності, у мові існують дуже багато тематичних рядів. Однією з таких тематичних груп є найменування осіб за фахом.
Аналіз лексики будь-якої мови показує, що найменування осіб за професією є значним пластом як у кількісному, так і в якісному відношенні. Найменування осіб займають важливе місце у лексиконі з різноманітності та багатства структурно-семантичних та граматичних форм, протягом останніх роківвикликає зростаючий інтерес як вітчизняних, і зарубіжних лінгвістів. Найменування осіб є предметом багатьох лінгвістичних досліджень, заснованих на матеріалі різних мов: російською, англійською, іспанською, французькою, німецькою. Вивчаються семантичні та структурні особливості таких слів та словосполучень, їх семантико-синтаксичні властивості, проводиться порівняльний аналіз цих одиниць різних мовах(Див., Наприклад, роботи [Васильєва 1971, Ольшанський 2004]).
Тематична група лексики, що означає людину з його професійної діяльності, викликає неослабний інтерес як вітчизняних, і зарубіжних дослідників вже протягом тривалого періодучасу.
Перші значні дослідження у цій галузі було здійснено у вітчизняній лінгвістиці вже з 60-х років минулого століття. Тут насамперед необхідно назвати докторську дисертацію А.І. Моїсеєва "Найменування осіб за професією в сучасній російській мові" [Мойсеєв 1968]. У ній вперше дається глибокий аналіз організації НЛП з погляду їхньої структури та семантики. На прикладі офіційно прийнятих номінацій, розроблено основні методи ономасіологічного аналізу та була створена теоретична база для подальших досліджень у цій галузі.
У роботі В.Л. Воронцова [Воронцова 1982] офіційні найменування професій розглядаються в російській мові з точки зору їх змін у плані діахронії. У цьому їх еволюційні зміни описуються як результат слідства соціальних чинників.
У докторській дисертації Л.А. Шкатовой [Шкатова 1987] " Термінологічні найменування осіб у російській " здійснюється історико-ономасіологічний аналіз НЛП, розробляються принципи їх лінгвістичної уніфікації. Крім методів та прийомів ономасіологічного аналізу у цій роботі були використані також елементи соціолінгвістичного аналізу.
У 2005 році з'явилася робота Кашпур Е.В., яка була присвячена порівнянню вивчення французьких та російських найменувань осіб за професією, посадою, званням та титулом [Кашпур 2005]. У дисертації ставилися завдання дослідження історії становлення найменувань осіб за професією та соціальним статусом у французькій та російській мовах; розгляду сучасного функціонуваннянайменувань осіб за професією, посадою, званням та титулом у французькій мові Франції, Канади, Швейцарії, Бельгії та у російській мові; виявлення характеристик подібності і розбіжності у порівнюваних мовах. Порівняльний аналіз мов відбувається у межах тендерного підходи до вивчення найменувань особи.
Однією з останніх робіт на базі німецької мови можна назвати дослідження Новікової Є.Ю., яка розглядає структуру, семантику та тенденції розвитку НЛП у сучасному німецькою мовоюз погляду когнітивного підходу до вивчення найменувань особи [Новікова 2006]. Частина цієї роботи також присвячена розгляду ґендерного аспекту.
3. Національно-культурна специфіка картини світу та різні підходи до її дослідження
Серед наук, які мають безпосереднє відношення до людини, об'єднаних антропоцентричною парадигмою, виділяється когнітивна лінгвістика, що отримала широке визнання та поширення у сучасній зарубіжній та вітчизняній науці, у сфері своїх інтересів виділяє таке поняття, як "картина світу".
Мовна картина світу - сукупність уявлень про світ, його інтерпретація, певний спосіб концептуалізації дійсності, що історично склався у свідомості мовного колективу та відображена у мові.
Поняття мовної картини світу походить від ідей В. фон Гумбольдта про внутрішню форму мови. Кожна людина має суб'єктивний образ якогось предмета, який не збігається повністю з образом того ж предмета в іншої людини, адже він як суб'єкт пізнання є носієм певної системи знань, уявлень про дійсність. Однак "ніхто не знає, як, у якому вигляді існує словник у голові індивіда, у свідомості носія мови: чи слова розподіляються по гніздах, так чи інакше відповідним "вузлам" у структурі словника; чи вони, відповідно до трирівської метафори, " подібно мозаїці покривають сферу поняття " , відтворюючи загалом " картину світу " , чи, нарешті, спосіб існування словника не схожий ні те, ні інше " [Соколовська 1999: 13].
Ця система знань у різних напрямках має назву (картина світу, концептуальна система світу, модель світу, образ світу) і у різних аспектах. Але світ слід розуміти як як реальність, дійсність, бо як єдине в людини свідомість-реальність. Таким чином, картина світу є глибоко антропоцентричною.
А.А. Залевська зазначає, що "до розгляду національно-культурної специфіки тих чи інших аспектів або фрагментів картини світу дослідники підходять з різних позицій: одні беруть за вихідну мову, аналізують встановлені факти міжмовної подібності або розбіжностей через призму мовної системності та говорять про мовну картину світу; Іншою вихідною є культура, мовна свідомість членів певної лінгвокультурної спільності, а в центрі уваги виявляється образ світу” [Залевська 2005: 209]. На її думку, найчастіше дослідники не помічають принципових відмінностей між цими двома підходами та між двома центральними поняттями - "образ світу" та "мовна картина світу". Оскільки нижче мова піде про дослідження, виконані з позицій мовної свідомості, виправдовується використовувати термін "образ світу" як "відображення в психіці людини предметного світу, опосередковане предметними значеннями і відповідними когнітивними схемами і що піддається свідомій рефлексії" [Леонтьєв 1988: 10
Сучасна лінгвістика не виробила єдиної думки щодо поняття мовної свідомості. У роботі ми дотримуємося визначення, запропонованого Є.Ф. Тарасовим. Мовне свідомість він розуміє як сукупність структур свідомості, у формуванні яких було використано соціальні знання, пов'язані з мовними знаками. Мовна свідомість існує для людини насамперед у формі значень, смислів, у амодальному образі світу [Тарасов 1988].
Є.Ф. Тарасов розглядає методологічні проблеми мовної свідомості та вважає найістотнішим визначення онтологічних передумов побудови теорії свідомості, що дозволить відповісти на питання про виробництво ідеального, яке у свідомості функціонує у формі структур свідомості, тобто певних стійких інваріантних образів, схем, ідея розробки яких бере початок у роботах Канта. [Тарасов 1988].
Відповідно до А.А. Леонтьєву термін "мовна свідомість" асоціюється з прийнятим у лінгвістиці розумінням мови як системи різнорівневих комунікативних засобів. Тим часом можливе й інше розуміння мови – як системи значень (що можуть виступати у предметній та вербальній формі). У цьому випадку традиційна "мова" (мовна система) набуває маргінального характеру, тому що є лише системою операторів, що дозволяють перейти від значення до тексту (як одиниці та засобу спілкування) [Леонтьєв 1988].
У цьому плані розуміння терміна "мовна свідомість" близьке до розуміння, яке сучасна вітчизняна психологія вкладає в поняття "образ світу". Цей останній є відображенням у психіці людини предметного світу, опосередковане предметними значеннями та відповідними когнітивними схемами та піддається свідомій рефлексії. Образ світу має складну ієрархічну та динамічну структуру. Зокрема, слід розрізняти:
а) інваріант образу світу, обумовлений лежать у його основі соціально виробленими опорами (насамперед значеннями) і, своєю чергою, може бути єдиним для всього соціуму (соціально-культурної спільності, етносу) або певної соціально-культурної групи всередині цього соціуму;
б) варіант образу світу - індивідуально-особистісне "бачення" світу конкретною людиною через призму особистісних смислів, установок та інших компонентів структури особистості. З іншого боку, таке "бачення" допускає два способи оперування з ним: рефлексивний образ, відокремлений від безпосередньої дії у світі, зокрема сприйняття; або безпосередньо рух у образі світу, що характеризується:
) перемиканням уваги з одного об'єкта на інший,
) динамічними переходами від одного рівня усвідомлення об'єкта до іншого рівня усвідомлення [Леонтьєв 1988].
Таким чином, поняття мовної свідомості у московській школі психолінгвістики пов'язане з поняттям "образ світу" у вітчизняній психології.
Мовну картину світу прийнято відмежовувати від концептуальної, або когнітивної моделі світу, яка є основою мовного втілення, словесної концептуалізації сукупності знань людини про світ. Мовну, або наївну картину світу так само прийнято інтерпретувати як відображення повсякденних, обивательських уявлень про світ. Ідея наївної моделі світу полягає в наступному: у кожній природній мові відображається певний спосіб сприйняття світу, що нав'язується як обов'язкова всім носіям мови. Ю.Д. Апресян мовну картину світу називає наївною тому, що наукові визначення і мовні тлумачення який завжди збігаються за обсягом і навіть змісту [Апресян 1995: 357]. Концептуальна картина світу або "модель" світу постійно змінюється, на відміну від мовної, і відображає результати пізнавальної діяльності.
Для аналізу передбачається використання когнітивного підходу, що дозволяє розглядати найменування осіб із професії когнітивному ракурсі, тобто. по їх ролі в пізнавальних процесах, за членуванням дійсності, за її осмисленням у процесі отримання та обробки знання. Когнітивний аналіз мовних явищ тісно пов'язаний з процесами категоризації, а категоризація належить до фундаментальних понять людської діяльності та ключових термінів когнітивного підходу. Здатність до категоризації світу є основою розумової діяльності. Формування картини світу відбувається протягом усього життя на основі певного набору базових понять чи категорій.
Концептуалізація та категоризація – ключові проблеми когнітивної науки. Категоризація - підведення будь-якої сутності під деяку категорію, у широкому сенсі - це процес формування та виділення самих категорій на основі виявлених у класі явищ загальних ознакта властивостей. В результаті категоризації світу ми отримуємо класифікацію (таксономію) навколишньої дійсності з вичленуванням окремих одиниць та їх класів.
"Категорія" у широкому розумінні - це група мовних елементів або явищ, що виділяється на підставі загальної якості; у вузькому значенні - параметр або ознака, що лежить в основі розбиття сукупності однорідних мовних одиниць на класи (граматичні категорії відмінка, роду, числа, часу, виду, способу тощо).
Під концептуалізацією розуміється процес утворення концептів, концептуальних структур і всієї концептуальної системи у мозку, у свідомості людини. І концептуалізація, і категоризація - види понятійної класифікації, вони різняться за результатами та/або мети класифікуючої діяльності. Через війну концептуалізації шляхом диференціації і дискретизації даних досвіду виникають концепти, когнітивні одиниці людського досвіду (знань) у тому ментальної репрезентації, тобто. Концепти. Категоризація спрямовано об'єднання одиниць зі подібними чи тотожними ознаками у більші класи (категорії).
Згідно сучасним уявленням, Концепт - це оперативна одиниця інформації в ментальному лексиконі, в довгостроковій пам'яті, за допомогою і на основі цих одиниць люди організовують і зберігають знання про світ і людину. Це – квант структурованого знання, елементарна одиниця когніції, що виступає як гештальт – як самостійна та окрема від інших сутність [Кубрякова 2004: 316].
І концепти, і категорії не є абсолютно об'єктивними та незмінними, вони детерміновані здатністю до сприйняття світу та диференціації досвіду, сенсомоторною діяльністю, силою уяви, віковою специфікою, нарешті, мовною системою.
У чому можна бачити різницю між категоріями і концептами? На відміну від категорій, концепти можуть мати невербальний характер. Концепти мають різноманітні форми існування та реалізації: значення, поняття, сенс, образ, уявлення, символ; кадр, пропозиція, скрипт, сценарій, гештальт; слово, словосполучення, фразеологізм тощо. Система категорій має закритий або напівзакритий характер (граматичні, словотворчі категорії), концепти тяжіють до відкритої системи лексики. Актуальним є питання обґрунтування та розробки категоріальної лексикології. Кількість концептів (у межах концептуальної системи) значно перевищує набір категорій [Ольшанський 2004: 106-109].
Концепти можуть бути національно специфічними, типовими, індивідуальними, інколи помилковими, віртуальними (напр., флогістон, ефір). Категорії мають більш об'єктивний та універсальний характер, вони більш стабільні та нейтральні на відміну від динамічних, нерідко емоційних та розпливчастих у своїх контурах концептів [Ольшанський 2004: 106-108].
Відповідно до факту співвіднесеності двох моделей світу – концептуальної та мовної – необхідно виділити: понятійні (концептуальні) поля; семантичні поля; асоціативні поля.
Основним змістовним елементом мовної моделі світу, за Ю.М. Караулову є семантичне поле, а одиницями концептуальної моделі світу - константи свідомості. Концептуальна модель світу містить інформацію, подану в поняттях, а в основі мовної моделі світу лежать знання, закріплені в семантичних категоріях, семантичних полях, Складені зі слів і словосполучень, по-різному структурованих у межах конкретної мови [Серебренников 1988: 194]. Обидві картини світу розрізняються за своїм субстратом (концепт для концептуальної картини світу і слово для мовної), але, незважаючи на цю істотну відмінність, концептуальна та мовна картини світу взаємодіють і переплітаються, утворюючи складну єдність.
Таким чином, сучасне мовознавство є наукою широко інтегрованої та багатопланової. Когнітивна лінгвістика, психолінгвістика, які отримали широке визнання та поширення в сучасній зарубіжній та вітчизняній науці, у сфері своїх інтересів виділяють такі поняття, як "мовна свідомість", "образ світу", "образ свідомості", "картина світу", "мовна картина світу" ".
Висновки на чолі
Перший розділ "Теоретичні основи вивчення найменувань осіб за фахом" містить теоретичні передумови вивчення мовної свідомості носіїв мови. У ній розглядаються різні підходи до проблеми значення понять картина світу, образ світу, мовна свідомість.
Отже, аналіз антропоцентричної концепції дозволяє зробити наступні висновки. По-перше, неухильно зростає інтерес лінгвістів до homo loquens як носія мови. По-друге, антропоцентричний підхід при описі мови дає змогу враховувати той факт, що мова поза мовною особистістю існувати не може. По-третє, прикладна лінгвістика характеризується моделюванням мови як орієнтованої зовні діяльністю.
Проблема мовної свідомості є однією з найбільш актуальних у сучасних дослідженнях. У цьому розділі було розглянуто різні підходи до цієї проблеми. Одне з аналізованих підходів було запропоновано Е.Ф. Тарасовим, за яким мовна свідомість визначається як сукупність структур свідомості, у формуванні яких було використано соціальні знання, пов'язані з мовними знаками. Мовна свідомість існує для людини у формі значень, смислів, образ світу [Тарасов 1988: 156].
Вивчення свідомості у його мовній формідає можливість розкрити особливості образу світу, властивого представникам тієї чи іншої культури. Концепція ж "картини світу" має на увазі інтерпретацію культури, виявлення її національної специфіки.
Розділ II. Асоціативні поля найменувань осіб за професією: особливості структури та змісту
1. Асоціативні словники. Дослідження мовної свідомості з допомогою асоціацій. Асоціативний експеримент як джерело вивчення мовної картини світу
Слова зберігаються те, що з їх вживанні у пам'яті " з'являються " інші слова. Це говорить про те, що у свідомості слова зберігаються поруч, адже вони і в мові зустрічаються поряд. Таким чином, асоціативні зв'язки виникають у нашому житті. Будь-яка людина засвоює ці асоціативні зв'язки слів у процесі вивчення мови, пізнання культури. Єдність привласненої етнічної культури робить мовну свідомість подібною, визначаючи певною мірою асоціативні норми російської.
Дослідженнями культури зазвичай займаються антропологи. У лінгвістиці вивченням культур займаються такі розділи як етнолінгвістика та психолінгвістика. У психолінгвістиці існують різні способивиявлення специфіки образів свідомості носіїв тієї чи іншої культури Одним із найефективніших вважається вільний асоціативний експеримент. "Отримуване в результаті проведення такого експерименту асоціативне поле того чи іншого слова-стимулу - це не лише фрагмент вербальної пам'яті людини, а й фрагмент образу світу того чи іншого етносу, відображеного у свідомості "середнього" носія тієї чи іншої культури, її мотивів та оцінок і, отже, його культурні стереотипи" [Уфимцева 1996: 140].
Асоціативні словники складаються психолінгвістами з урахуванням асоціативних експериментів. Для цього потрібно спочатку створити словарь – список слів, асоціації яких вчені бажають отримати. Після цього список слів-стимулів пред'являється респондентам з вимогою відреагувати на кожне слово-стимул словом, яке першим спадає на думку. Після цього всі слова-реакції, дані на той самий стимул, об'єднуються в асоціативне поле, яке умовно можна поділити на дві частини: перша частина складається зі слів, що зустрілися кілька разів, а друга частина - з одиничних слів-реакцій. Якщо перелік стимулів пред'являється щонайменше ніж 500 випробуваним і їх відповідей-реакцій формуються асоціативні поля, всі вони називаються асоціативними нормами (найбільш стандартні для даного соціуму слова-реакції на задане слово-стимул). Детальний опис асоціативних норм надає А.А. Леонтьєв у своїй вступній статті до словника асоціативних норм російської мови [Леонтьєв 1977].
Так як асоціативний словник "відкриває завісу над тим, як влаштована мовна здібність людини - мислення, що говорить і розуміє, ‹…› дає картину поєднання слів у живій мові носіїв російської мови, в ньому можна знайти ‹…› елементи наївної мовної картини світу російських і риси їх національного характеру, ‹…› він дозволяє проникнути в соціальну пам'ятьі свідомість носіїв мови та отримати відповідь на запитання: "Як мислять росіяни в сучасній Росії?" [РАС 1994: 2].
Американські вчені Г. Кент і А. Розанов в 1910 провели один з перших асоціативних експериментів: 1000 респондентів з нормальною психікою давали відповіді на 100 найпоширеніших і загальновживаних слів, які пізніше використовувалися іншими дослідниками. Основними цілями опитувань було вивчення природи психічних асоціацій та розгляд лексичних асоціацій як показника лінгвістичного розвитку та формування понять у піддослідних [Басовська 2004: 80]. Після цієї фундаментальної роботи з'явилися асоціативні словники інших мов.
Перший словник асоціативних норм російської був виданий 1977 року за редакцією А.А. Леонтьєва, створений на матеріалі 500 слів-стимулів. Обсяг асоціативних полів становив від 150 до 650 слів-реакцій. У 1999 році в Інституті російської мови РАН було завершено проект Асоціативного тезаурусу сучасної російської мови (Ю.Н. Караулов, Є.Ф. Тарасов, Ю.А. Сорокін, Н.В. Уфімцева, Г.А. Черкасова), за результатами якого опубліковано три частини (шість книг) нового асоціативного словника.
Системність та структурні зв'язки одиниць ядра мовної свідомості відображають як системність національних образів свідомості, так і стійкі асоціативні зв'язки психологічного типу.
При аналізі даних, отриманих внаслідок асоціативного експерименту, можна виділити такі рівні:
Рівень відносин між змістом слів-асоціатів. При цьому з'ясовується, мають або не мають отриманих реакцій загальних істотних ознак у своєму змісті. На цій підставі виділяють асоціації за суміжністю, подібністю, що відображають основні види відносин між явищами об'єктивної дійсності та лежать в основі виникнення та закріплення у мовній свідомості людей більшості словесних асоціацій [Мартинович 1993: 93-99].
Рівень породження відповідей – реакцій. У цьому випадку розглядаються індивідуальні та стереотипні реакції. Чим вище стереотипність реакції, тим слабша динаміка мовної свідомості. Автори відзначають, що стереотипність реакцій залежить від психоемоційного станувипробуваних, зростаючи внаслідок стресу [Горошко 2003]. Також слід зазначити, що підвищена стереотипність реакції є гендерною та віковою характеристикою [Е.І. Горошко, О.М. Гуц, Н.І. Бересньова]. У дівчаток стереотипність реакцій вища, ніж у хлопчиків того ж віку. Це тим, що дівчата легше засвоюють мовні норми і їм більш характерна автоматизованість оперування мовним матеріалом.
На рівні організації асоціативного поля, яке задається та організується словом-стимулом [Мартинович 1993: 93-99]. У ході аналізу асоціативного поля виявляються всі види зв'язків та відносин, можливих між одиницями мови. Причому асоціативна пара (стимул – реакція) розглядається як його мінімальна одиниця, а сукупність асоціацій може розглядатися як модель мовної свідомості людини.
Отримані в результаті аналізу асоціативного експерименту дані надзвичайно різноманітні і мають величезне значення не тільки для лінгвістики, але і для психолінгвістики, когнітології, культурології, оскільки вони відкривають важливий зв'язок між свідомістю індивіда, колективною свідомістю та культурою.
Той факт, що на результати асоціативного експерименту можуть впливати різні соціальні та біологічні фактори [Е.І. Горошко, Н.І. Береснева та інших.] - дозволяє використовувати цю методику вивчення як індивідуальних параметрів особистості, і фрагмента групового образу світу зі специфікою, певної віком, статтю, рівнем культури, освіти, місцем проживання респондентів.
2. Визначення поняття професія
У "Великої радянської енциклопедії" поняття "професія" дано таке визначення: "Професія - рід трудової діяльності (занять) людини, що володіє комплексом спеціальних теоретичних знань та практичних навичок, набутих у результаті спеціальної підготовки, досвіду роботи. Професійна діяльність є зазвичай основним джерелом доходу [БЕС 1978: 155].
Філософський словниквизначає професію як рід трудової діяльності людини, предмет її постійних занять, а також свідоцтво наявності у нього знань та умінь, досвіду, що дозволяють кваліфіковано виконувати даний вид робіт [Філософсько- енциклопедичний словник].
У тлумачних словниках: " Професія. Рід трудовий діяльності, занять, що вимагає певної підготовки і є зазвичай джерелом існування " [Великий тлумачний словник російської]; "Професія - рід трудової діяльності (занять) людини, що володіє комплексом спеціальних теоретичних знань та практичних навичок, набутих у результаті спеціальної підготовки, досвіду роботи" [Словник іноземних слів].
У формулюванні Є.І. Голованова під професією (від лат. Profiteor - оголошую своєю справою) розуміється рід трудової діяльності, що вимагає спеціальної підготовки, що є основним джерелом доходів і усвідомлюється людиною як головне його заняття [Голованова 2004: 23]. Професія є елементом антропосфери, який у російській мові виражений у різний спосіб: поняття представлене лексемами освіта, спеціальність, спеціалізація, спеціаліст, кваліфікація, посадаі т.д. У наведених вище словникових тлумаченнях слово професіявизначається через ідентифікатори "трудова діяльність", "заняття".
Згідно з дефініціями тлумачних та термінологічних словників, ознаками даного поняттяє: спеціальна підготовка (через навчання чи самонавчання), комплекс знань та умінь та матеріальну винагороду. Ця сфера відноситься до суспільного життя людини і безпосередньо відображається у мові та мисленні.
Назви осіб за родом професійної діяльності включають безліч одиниць. Відповідно до систематичного принципу, що є найбільш адекватним для представлення подібної лексики, Є.І. Голованова виділяє чотири самостійні групи у системі професійних імен:
) найменування осіб за фахом;
) найменування осіб за посадою;
) найменування осіб за фахом;
) найменування осіб із заняття. Кожна з цих лексичних сукупностей характеризується власним набором номінативних засобів та специфічними темпами еволюції [Голованова 1999: 32].
Окрему проблему є розмежування найменувань професій та посад: найчастіше воно є досить скрутним.
Посада, за визначенням "Великого енциклопедичного словника", - службовий обов'язок, місце, коло дій, покладених на певну людину і безумовних для виконання: завідувач відділення, проректор, начальник цеху, мер і т.д. [Великий енциклопедичний словник 1998: 369]. У словнику економічних термінів лексема посадасупроводжується дефініцією "штатна одиниця або робоче місце як основний елемент організаційної структури. У посадовій характеристиці (інструкції) вказують приватні завдання, які вирішуються на відповідному робочому місці, необхідні для виконання повноважень і компетентність (знання), а також місце в ієрархії" [Великий економічний словник].
Велика кількість імен професій можуть означати і посаду, і професію. юрист, інженер, секретар-референт). До посад, наприклад, тяжіють назви керівних працівників: директор, керуючий, менеджер. Директорта інші імена керівників можуть інтерпретуватися і як імена професій, оскільки керівна діяльність має свою, досить тонку специфіку та потребує вміння; тому можна говорити не про однозначне ставлення до посади, а про переважне.
Співвідношення професії та спеціальності теж потребує розгляду. Спеціальністьвизначається як "сукупність знань, умінь та навичок, набутих фахівцем у процесі освіти та що забезпечують певний рівень кваліфікації" [Великий енциклопедичний словник]. Найменування спеціальностей часто відносяться до підмов предметних областей. Спеціальність, За визначенням енциклопедичного словника, - вид заняття у межах однієї професії [Радянський енциклопедичний словник 1981: 1267]. Наприклад, професія вчительвключає в себе такі спеціальності як вчитель історії, учитель математикита ін [Великий енциклопедичний словник 1998: 1136], професія лікаряохоплює спеціальності хірурга, терапевтата ін [Радянський енциклопедичний словник].
Л.А. Шкатова, аналізуючи тематичну групу назв осіб із професії російською, вважає несуттєвим відмежовувати професії від занять дрібніших, званих спеціальністю: ті й інші є основними видами професійного поділу праці. Будь-яке аналізоване найменування включає у свою семантику, по-перше, ставлення до праці як до суспільно-корисної діяльності та, по-друге, наявність певної підготовки [Шкатова 1984: 10]. До вузьких фахівців відносяться, наприклад, бухгалтер з оподаткування, цивіліст- "спеціаліст з цивільного права" [Великий юридичний словник] та ін, що передбачають високу кваліфікацію та порівняно вузьку спеціалізацію.
Дані лексикографічних джерел дозволяють розмежувати і поняття "професія" та "заняття". Так, слово заняттяв одному з значень представляється в тлумачних словниках дефініціями "3. Праця, робота, справа, ремесло" [Тлумачний словник російської мови, т.1., с.994], "2. Справа, праця, робота. Рід занять (характер діяльності , Професія)" [Великий тлумачний словник російської мови 2000: 335]. Вичерпне визначення цього поняття дає "Великий економічний словник": "Заняття - будь-який вид минулої, теперішньої або майбутньої діяльності людини, реально або потенційно призначеної для отримання заробітку або доходу. З. класифікуються залежно від функцій, що виконуються або підлягають виконанню, основу яких становить кваліфікація (професійну майстерність) та професійну спеціалізацію З. не слід змішувати з професією або спеціальністю, хоча невідповідність між ними в більшості випадків носить формальний характер через відмінності між назвою посади, професії та З." [Великий економічний словник 2002: 268].
"Діяч" - це не тільки "професіонал", а й "посадова особа". Діяльність різноманітна і породжує безліч класів, тією чи іншою мірою близьких до професій та посад.
Е.М. Ляпкова зазначає, що імена діячів часто багатоаспектні, як багатоаспектна сама діяльність та умови її здійснення, і це є причиною попадання однієї лексеми в кілька класів (не кажучи вже про багатозначні слова). В імені професіїв нормі закладена ідея великої майстерності, володіння серйозними навичками. Крім таких імен, є група імен діячів, зазвичай "вільних художників", які зайняті справою, яка в принципі не потребує особливої підготовки. Особливий підклас серед пологів утворюють імена різноманітних окультистів: чаклун, шаман, хіромантта ін, які порушують "презумпцію" раціональності нормальної професії [Ляпкова 2006: 35]. У мовній практиці та довідковій літературі має місце недиференційоване вживання розглянутих термінів.
В цілому ж кадр професії може містити такі слоти: професія ( адвокат, економіст, продавець, юрист), рід занять ( торговець), посада ( директор, інспектор митниці, міністр фінансів), належність до відомства ( чиновник), спеціальність ( кримінолог, бухгалтер-аудитор), кваліфікація ( майстер), освіта ( різноробочий).
Очевидно, що до категорії професії мають бути віднесені й ті особи, трудова діяльність яких або основне заняття не пов'язані безпосередньо з отриманою спеціальною підготовкою, спеціальною освітою, хоча можуть і передбачатися.
3. Аналіз змісту, асоціативної структури образів свідомості на матеріалі асоціативних полів 43 слів-стимулів Російського Асоціативного Словника
У нашому дослідженні зроблено спробу порівняльного вивчення асоціативної структури стимулів різних типів, виявлення особливостей групи стимулів, що є найменуваннями осіб за професією, стосовно стимулів, що називають спеціальності, посади, заняття тощо. Передбачається, що вивчення змісту структури дозволяє скласти уявлення про системність мовної свідомості носіїв культури.
Образ світу є складною, гнучкою структурою з цілою системою взаємозаміщень своїх компонентів. Образ професії є важливим елементом образу світу. Його вивчення ведеться у різних напрямах, досліджуються, переважно, різні складові цього образу. У цьому дослідженні спроба вивчити образ професії як цілісного явища з прикладу 43 найменувань професій.
Для порівняльного вивчення національно-культурних особливостей мовної свідомості Ю.М. Караулов пропонує використовувати "семантичний гештальт", під яким він розуміє структуру, що втілює "той аспект мовної свідомості, який пов'язаний з відображенням навколишньої реальності, "образів" національно-культурного світу, зображених у рідній мові. Згідно Ю.Н. Караулову "семантичний гештальт асоціативного поля є одним із способів уявлення знань про навколишній світ у мовній свідомості носіїв "[Караулов 1997: 98].
Асоціативна структура поля вибудовується шляхом природної семантичної класифікації асоціатів (реакцій), що входять у поле, і складається з декількох семантичних зон, кожна з яких характеризує будь-яку істотну ознаку. З сукупності цих семантичних зон складається інтенсіонал цього слова-стимулу, "узагальнений образ частинки світу, що стоїть за цим словом" [Караулів 2006: 107].
Нами було проведено порівняльний аналіз змісту асоціативної структури полів стимулів на матеріалі словникових статей, взятих із Російського прямого асоціативного словника. Для аналізу було взято 43 слова, що увійшли до словника як стимули.
Семантичний гештальт вибудовується на основі семантичної класифікації асоціатів (реакцій), що входять у поле, і складається з декількох семантичних зон, які поєднують типові для даної мовної свідомості ознаки предмета або поняття, що відповідає імені поля, або стимулу. Для змістовного аналізу реакцій у полі було використано "гештальтний", або фреймовий підхід структурування асоціативного матеріалу.
Семантичні зони були озаглавлені займенниками через їх узагальнено-вказівну семантику (здатності вказувати на предмет, явище або ознаку, не називаючи його конкретно, класифікувати реалії навколишнього світу). Це було прийнято з припущення Н.Ю. Шведової у тому, що займенники можуть допомогти у вивченні всієї картини світу, оскільки вони вказують на осіб та предмети, що належать до них дії та характеристики [Шведова 1998]. У загальному вигляді займенники служать тими категоріальними словами, конкретизуючи які з допомогою інших знаменних слів природної мови, можна описати майже всі явища реального світу. Можливо, такий погляд на займенники допоможе у загальному вигляді відновити картину світу, що формується мовою. Ряд вчених висловлюється також за зарахування до системи займенникових слів та дієслова робити / що робити[Відкупників 1968, Шведова 1998].
Гештальти - це комплексні структури, що впорядковують різноманітність окремих явищ у свідомості. Так звані фрейми і сценарії, типові когнітивні структури, що відповідають поширеним і загальноприйнятим ситуаціям у комунікативній спільності, до якої належить говорить, також є різновиди гештальтів. Це стереотипні, специфічні для конкретних соціальних груп моделі знання та поведінки.
Оскільки світ багатовимірний і багатопричинний, у пам'яті зберігаються різні образи істотних для людей фрагментів світу.В.З. Дем'янков зазначає, що поняття "фрейм" "має більш менш конвенційної природою і тому конкретизує, що в даній культурі характерно і типово, що - ні" [ Короткий словниккогнітивних термінів 1996: 188]. Звідси випливає етнокультурна специфіка фреймів у свідомості. Фрейм як поняття запозичений із когнітивної семантики для позначення того, як людські уявлення зберігаються та функціонують у пам'яті. Говорячи про кадр, дослідники підкреслюють варіативність уявлень, від колективно-абстрактних до суто конкретних та особистісно-індивідуальних, при цьому останні можуть значно відхилятися від загальноприйнятого уявлення, яке вважається само собою зрозумілим. Фрейм має спіралеподібний характер: людина згадує щось, залучаючи у вихідний образ весь свій життєвий асоціативний досвід, який хіба що розкручується по спіралі. Фрейм акцентує підхід до вивчення збереженої у пам'яті інформації, виділяє частини, тобто. структурує інформацію [Карасік 2002: 152].
Найменування осіб за професією, які називають особу-об'єкт, характеризують його за професійною діяльністю, відносять до будь-якої професійної групи, є свого роду фреймами. Це особливі когнітивні структури, що вимагають відповідної поведінки, продиктованої конкретними знаннями.
"Асоціативний гештальт" являє собою інструмент структурування асоціативного поля кожного ключового стимулу і виявляється, коли асоціати, семантично тяжіють до певних характеристик, групуються відповідно до наявних у свідомості людей базовими категоріями, універсальними концептами Суб'єкта, Об'єкта, Ознаки, Дій. . Реакції, що виражають ці концепти у найзагальнішому вигляді "сигналізують" про типові зв'язки референта, що позначається в даній культурі вихідним (стимульним) словом, тому "асоціативний гештальт" також можна використовувати як інструмент для міжкультурного зіставлення даних.
Аналіз асоціативного поля окремого слова, безперечно, відкриває перед дослідником широкі можливості: наприклад, виявлення психологічного значенняслова та його відмінностей від дефініцій у тлумачних словниках; отримання інформації про лексичні та граматичні зв'язки стимулу з іншими словами, про особливості вживання даного слова в мові. Проте найважливішим є досліджувати на матеріалі асоціацій не окремі, ізольовані слова, а групи слів, тематично пов'язаних між собою. Це дозволить розкрити закономірності реагування на слова одного типу, а також зробити висновки про відносини між словами, що мають місце в рамках такої групи, охарактеризувати саму групу з точки зору однорідності вмісту.
Назви, що розглядаються нами, утворюють тематичну групу "Найменування осіб за родом їх діяльності", яка включає в себе, по-перше, ряд загальних, родових найменувань: професія, кваліфікація, посада тощо. [Великий тлумачний словник російської 2000], і, по-друге, велика кількість слів, що позначають видові поняття, виражені у конкретних назвах професій, кваліфікацій, посад (майстер, конструктор, суддя, педіатр, рибалка) Слова відбивають факти дійсності, пов'язані друг з одним, утворюючи тематичні групи (див. вище).
Тематична група слів, що називають професійну приналежність людини, має семантичну спільність, але склад полів стимулів з точки зору отриманих реакцій неоднорідний, що, з одного боку, вказує на різноманіття мовних можливостей, з іншого боку, призводить до висновку, що це особливий клас слів, виділення якого характеризується подібностями структурного характеру, ніж семантичного.
Аналіз асоціативного матеріалу складався з наступних етапів:
· вибір стимулів, що є найменуваннями осіб за фахом, зі словаря прямого словника РАС; поповнення списку найменуваннями заняття (наприклад, рибалка, моряк), спеціальності (наприклад, терапевт, педіатр).
· фреймовий аналіз асоціативних полів вибраних стимулів, об'єднання всіх слів-реакцій у зони, підгрупи;
· зіставлення асоціативних полів різних стимулів із метою класифікації найменувань осіб.
Нижче пропонується аналіз вмісту асоціативних полів наступних 43 слів: актор, бізнесмен, водій, лікар, геолог, детектив, доктор, журналіст, інженер, клоун, конструктор, контролер, космонавт, коваль, лектор, льотчик, майстер, медсестра, механік, міліціонер, моряк, музикант, педіатр, письменник, кухар, викладач, продавець, виконроб, рибалка, сантехнік, секретар, слідчий, будівельник, суддя, танкіст, терапевт, технолог, токар, філософ, художник, економіст, експерт, юрист.
Досліджувані найменування постають як складну освіту, що функціонує в колективній свідомості як система образів та уявлень, взаємопов'язаних між собою. Аналіз є і якісним, і кількісним, асоціати порівнюються за кількістю різних зв'язків, частотності, та позиції (рангу). При ілюстрації матеріалу асоціати розташовуються у порядку зменшення частоти.
Необхідно відзначити, що запропонований аналіз може вказати лише на загальні тенденції і не може вважатися повним і вичерпним, тому що дослідницький матеріал обмежений обсягом асоціативних полів: більшість з них містить лише по 100 невеликих реакцій. Дана кількість піддослідних є валідною [Караулів 2006], проте, вона не рівнозначна кількості 400 і більше реакцій, характерному, наприклад, для асоціативних полів стимулів лікар, лікар). Очевидно, що висновки, зроблені на основі аналізу асоціативних полів більшого обсягу, об'єктивніші, надійніші. Тим не менш, аналіз показав, що структура і невеликі асоціативні поля включають основні семантичні зони.
Зупинимося докладніше на методику побудови кадру. Він складається зазвичай з кількох зон (їхня кількість коливається в межах 7 ± 2), які поєднують типові ознаки предмета або поняття, що відповідає стимулу. Ці зони носять універсальний характер: вони в загальному вигляді описують елементи та властивості навколишнього світу та тієї дійсності, з якою співвідноситься стимульне слово. Маючи методику побудови семантичного гештальта, запропоновану Ю.Н. Карауловим, і навіть на ідеї Н.Ю. Шведової про систему "вихідних" займенників, що моделюють знання людини про світ, ми вирішили заголовити зони побудованих гештальтів за допомогою займенників: Хто, Що, Який, Де, Робити (про займенниковий характер даного дієслова див. вище) та ін.
В результаті аналізу матеріалів асоціативного експерименту були виявлені "універсальні" зони та підгрупи, присутні у порівнюваних асоціативних полях, окрема увага при цьому приділялася збігам при їх попарному порівнянні.
Формують склад асоціативних полів реакції в більшості випадків можна розподілити по 5 семантичних зон: "Хто", "Що", "Який", "Робити", "Де":
Хто - особа, яка асоціюється зі словом-стимулом;
Що - предмет, що асоціюється зі словом-стимулом;
Який включає постійні (інтегральні) ознаки, що розглядаються з позиції стороннього спостерігача; оцінні характеристики (диференціальні ознаки);
Робити - дія, що асоціюється зі словом-стимулом.
Де – місце, вказівка на нього.
У зонах, що утворилися, були виділені такі підгрупи: зовнішність, атрибут, учасник ситуації, конкретна особа, оцінка, одяг, різновид та інше (реакції, що не увійшли в жодну з виділених підгруп).
Виявлені підгрупи виділяються у межах наступних зон:
Хто – учасник ситуації, конкретна особа, оцінка, різновид;
Що – зовнішність, атрибут, одяг, оцінка;
Який – зовнішність, оцінка;
Робити – оцінка;
Де – місце, сфера.
Зона "Хто"
При розгляді зони "Хто" виявилося, що в даній семантичній зоні виявлено деяку асиметрію та переважання слів, що позначають особи чоловічої статі ( чоловік, дядько, батько, чоловікта ін), що підтверджує, мабуть, думку Н.В. Уфімцева про належність російської мовної свідомості до " чоловічого роду[Уфімцева 1996].
Найбільше реакцій (30-45%) в асоціативних полях всіх розглянутих стимулів становить саме зона "Хто". Це цілком закономірним, оскільки стимули є найменуваннями особи, і цілком природно, як і багато реакцій також називають людини. Крім того, це узгоджується з тим фактом, що в ядрі мовної свідомості слово "людина" посідає перше місце, що говорить про її центральне становище у мовній свідомості російських, і, відповідно, є невід'ємною частиною вивчення найменування осіб за професією) [Гольдін, Сдобнова 2008 : 30, 37-38, Уфимцева 2009: 100].
У зоні "Хто" виділена нами підгрупа "конкретна особа", що називає типових представників, на відміну від відносних найменувань осіб, зустрічається не у всіх АП (рибалка, танкіст, технолог, токар, експерт, кухар, контролер, механік, педіатр, виконроб, юрист, продавець, викладач, медсестра).
Асоціативні поля стимулів, що входять до цієї зони, включають:
відносні найменування (тобто реакцією називається не конкретна особа чи клас осіб, а статус, ставлення даного суб'єкта до випробуваного): найчастіше це люди з близького оточення випробуваного, наприклад, лікар? мама, батько, юрист? мати, механік? дід, танкіст? тесть, сантехнік? сусід, кухар? мій друг;
власні імена, що належать, мабуть, знайомим досліджуваних (наприклад, технолог? Женя (знайомий),лікар? Сергій) - такі реакції мають індивідуальний характер, їх частота дорівнює 1;
імена знаменитих людей, професіоналів у тій чи іншій професії (наприклад, журналіст?). Листя (4 реакції),актор? Клінт Іствуд, письменник? Гоголь, Толстой, Пушкін, філософ? Конфуцій), які можуть бути непоодинокими – журналіст? Листя (4 реакції) -вказують на людей, які є типовими представниками тієї чи іншої професії; окремий випадок- Імена тварин (космонавт? Білка і Стрілка);
імена персонажів (наприклад, детектив?) агент 007, лікарю? Айболіт);
Персоналізовані реакції (реакції, що вказують на віднесення випробуваним стимулу до себе) - найчастіше реакції особистим займенником я:наприклад, клоун? я, моряки? я,художник? не ята ін.
В рамках зони "Хто" виділяються також і прикордонні підгрупи, наприклад, це підгрупи "одяг" та "зовнішність": реакції, що їх складають, містять узагальнене найменування особи (людина, жінка, чоловік) та вказівку на особливості зовнішнього вигляду. Такі реакції входять не в усі АП: наприклад, у слова-стимулу кухар виділяється підгрупа "зовнішність" (наприклад, товста жінка), але немає підгрупи "одяг". Зони АП слова-стимулу детектив взагалі не включають дані підгрупи.
Підгрупа "зовнішність" включає описові реакції, наприклад журналіст? людина в окулярах, інженер? людина в окулярах, кухар? товста жінка(В реакціях дається відразу і вказівка на особу, і опис зовнішності).
До підгрупи "одяг" також відносяться описові реакції, але в них міститься вказівка на одяг: наприклад, майстер? людина в замасленому одязі, медсестра? дівчина в білому халаті, міліціонер? людина у сірій формі з кийком, у формі, юрист? людина в піджаку (у реакціях дається одночасно і особа, і опис одягу).
У рамках зони "Хто" виділяється також і підгрупа "різновид", яка включає в себе (характерно, що всі досліджувані стимули мають у цій зоні цю підгрупу):
синоніми, де стимул-іменник в початковій формісприймається як компонент лексичних парадигм (наприклад, космонавт? астронавт, льотчик? пілот) (не була виділена окрема підгрупа через свою нечисленність);
професійну приналежність – спеціальність (наприклад, інженер? конструктор, контролер? автобуса, товарів, льотчик? випробувач, механік? 4 розряди, майстер? по дереву), посада (наприклад, майстер?). начальник, конструктор? головний);
не індивідуалізованими представниками – узагальнені найменування (наприклад, інженер?). людина);
посаду (наприклад, майстер?) начальник, конструктор? головний).
Під словом " ситуація " розуміється типова ситуація, тобто. певний стереотип, вироблений на основі попереднього життєвого досвідулюдини. До учасників ситуації входять сам референт слова-стимулу, і навіть інші суб'єкти, пов'язані з нею ситуативно. В асоціативному полі представлені переважно характеристики референта слова-стимулу (його атрибути, ознаки та дії), проте іноді реакції називають інших учасників тієї ж типової ситуації. Наприклад, журналіст? оператор, льотчик? попутник, стюардеса, майстер? учень, медсестра? лікар, водій? пішохід. Відносини між учасниками ситуації представлені їхніми діями та станами.
Зона "Який"
Під час розгляду зони "Який" було виділено такі підгрупи: зовнішність (наприклад, клоун? рудий), одяг (наприклад, міліціонер?) у формі) та оцінка. Виявилося, що в цій семантичній зоні найбільша кількість реакцій сконцентрована у підгрупі оцінка, наприклад, міліціонер? справедливий, безглуздий, музикант? бідний, великий.
Оціночність найменувань осіб за професією передбачає конкретну характеристику людини, яка займається тією чи іншою професією, причому ця характеристика може набувати певного позитивного (наприклад, актор? талановитий, добрий, бізнесмен? розумний, процвітаючий) чи негативне значення (наприклад, актор? бездар, бридкий, дешевий, бізнесмен? нахабний, ошуканець).
Оціночна категоризація в більшою міроюносить інтерпретуючий, антропоцентричний характер. Вона спрямована на систему цінностей, загальних та приватних оцінок, думок, стандартів, які є базою для формування оцінних категорій та відповідної їх класифікації у мові. Наприклад, прикметники молода, молода,Крім власне констатації віку, у поєднанні з найменуваннями осіб за професією можуть набувати оцінного характеру: медсестра? молода,космонавт ? молодий.
Приписування оцінок має свої особливості у російській мовній свідомості, особливо людині як "власнику" тієї чи іншої професії.
Взагалі прагнення все оцінити, приписати усьому певну якість - це невід'ємна якість менталітету, що відображається і в мовній свідомості, і в комунікативному поведінці.
Так, І.А. Стернін вказує, що російським властива "оцінність, любов до висловлювання оцінок людей і подій у процесі спілкування" [Стернін 1996: 104]. По Касьянової, " одним із складових російського етнічного характеру є " суддівський комплекс " , але це постійну необхідність оцінювати своє і чуже поведінка з погляду певних еталонів і норм поведінки, прийнятих нашій культурі, " прагнення стати на " об'єктивну " думку, розмірковувати і оцінювати як би від імені "іншої особи" або "справи", а також від імені деякого цілого, яке включає в себе оцінюючого суб'єкта разом з "іншими особами" та зовнішніми обставинами" [Касьянова 1994: 220].
Як показує проведений аналіз, цей самий "суддівський комплекс" проявляється і при сприйнятті професій: росіяни віддають перевагу (неусвідомлено) соціальній характеристиці тієї чи іншої професії (наприклад, журналіст?). досвідчений, інженер? висококваліфікований, актор? знаменитийі т.п.).
За даними РАС, ми бачимо, що стимули-найменування осіб за професією найчастіше викликають як реакції слова, що описують якості: досвідчений, талановитий, строгий, сміливий, сильнийі ще близько 60 різних якостей, що приписуються людині.
Оскільки оцінність у реакціях може виявлятися по відношенню до різних сторін поняття, що стоїть за найменуванням особи за професією (оцінюватися можуть сам суб'єкт, його дії, ознаки, поведінка, соціальна роль), то нами було вирішено не виділяти оціночні реакції в окрему зону, а розглядати їх як деякий додатковий шар у структурі асоціативного поля: оцінка пронизує різні семантичні зони гештальтів: див., наприклад, асоціативне поле стимулу міліціонер: зона "Хто" - охоронець, правоохоронець, мент, зона "Який" - гад, козел, справедливий, добрийі т.д.; стимулу медсестра: зона "Хто" - янгол, господиня, зона "Який" - уважна, нахабницяі т.д.
У дослідженнях найменувань осіб за професією, заснованих на даних термінологічних словників і номенклатурних довідників, стверджується, що слова тематичної групи, що розглядається, не мають конотацій, оціночні семи в структурі значення таких слів відсутні [Яковлева 2008: 87]. Однак згідно з отриманими реакціями на стимули, можна зробити висновок про те, що зберігаються оціночні конотації (як позитивні, так і негативні), що говорить про оцінність при сприйнятті професії. Ця підгрупа зазвичай займає майже всю зону, т.к. підгрупи зовнішність та одяг носять факультативний характер і нечисленні.
Зона "Що"
При розгляді зони "Що" зоні було виділено такі підгрупи: зовнішність (наприклад, клоун?) руда перука), атрибут (наприклад, музикант?) гітара, педіатр? довідка), одяг (наприклад, педіатр? халат, кухар? ковпак) та інше (реакції, що не увійшли в жодну з виділених підгруп).
У цій семантичній зоні найбільша кількість реакцій сконцентровано в підгрупі "атрибут", до якої ми віднесли реакції, що називають предмети, за допомогою яких можливе виконання тієї чи іншої професії - атрибути, характерні речі осіб, що позначаються стимульним словом. Наприклад, бізнесмен? стільниковий телефон, пейджер, водій? кермо, лікарю? фонондоскоп, шприц, геолог? кирка, журналіст? диктофон, блокнот, ручка, мікрофон.
Дана зона характерна для всіх асоціативних полів стимулів, що пов'язано в мовній свідомості з яскравим чином. становить 20-30%.
Зона "Робити"
При розгляді зони "Робити" було виділено підгрупу "оцінка", так само окремі реакції, пов'язані з діями учасників ситуації (наприклад, лікар?). захворів). У цій семантичній зоні найбільша кількість реакцій характеризується оцінкою з негативною конотацією (наприклад, не лікує, калічить, репетує, базікатита ін.).
Привертає увагу мовний спосіб висловлювання дій і станів реакцій на слова-стимули. Багато респондентів воліли вибирати такі форми висловлювання:
особисту форму дієслова (наприклад, викладач)? вчить, льотчик? розбився, літає);
розгорнутий опис ситуації (наприклад, педіатр? прийняв нашого Васю, приймає завтра, оглядає дитину, космонавт? бачив зірки);
інфінітив (наприклад, викладач?) вчити, продавець? стояти, механік? лагодити).
Ця зона нечисленна, проте характеризується обов'язковістю - виділяється у всіх асоціативних полях.
Зона "Де"
При розгляді зони "Де", яка містить відомості про місце ситуації, типової для референта слова-стимулу, було виділено такі підгрупи: місце та сфера (наприклад, лікар?). лікарня,журналіст? телебачення, газетата ін.). Реакції, віднесені до цієї підгрупи, позначають і об'єкти дійсності, ситуативно пов'язані, і можливе місце дії (ситуації).
Ця зона нечисленна, проте виділяється у всіх асоціативних полях. Не всі стимули виділяється підгрупа сфера (наприклад, геолог, інженер, водій), місце (наприклад, клоун, конструктор). Це говорить про те, що деякі професії закріплені за певним місцем роботи (наприклад, бізнесмен?). в офісі), а інші характеризуються сферою (наприклад, льотчик? ВПС).
Зона "Інше"
Додатково було виділено зону "Інше", в яку нами були віднесені реакції, що не увійшли до інших зон (наприклад, педіатр?). біле з червоним,лектор? волохата куля, льотчик? відповідь, викладач? / (Відмова)). Як правило, це реакції на стимули, що викликали утруднення у піддослідних, що призвело до появи "випадкових" реакцій та відмов.
У деяких випадках виникали труднощі при віднесенні реакції до будь-якої зони. Особливу проблему при класифікації реакцій є багатозначністю стимулу. Наприклад, слово-стимул суддя багатозначно: воно може позначати як посадову особу держави, яка є носієм судової влади, що здійснює правосуддя та ухвалює рішення у судовій справі, так і у спорті - арбітра, який стежить за дотриманням правил гри або фіксує результати спортивного змагання [Тлумачний словник російської 1999]. Реакції об'єктивний, нечесний, штраф, чесниймогли мати відношення одночасно до двох описаних вище значень. Так, реакції в суді, зал, кіно на полібули віднесені до однієї групи – "Де". Слово-стимул лікар теж багатозначно: воно позначає як спеціаліста з вищою медичною освітою, який має право займатися лікувально-профілактичною діяльністю, лікаря, так і вищу вчений ступінь[Тлумачний словник російської 1999], що так само викликає труднощі при класифікації реакцій (наприклад, лікар?). наук, економічних, лікарю? лор, тіла).
Слово-стимул клоун теж багатозначно: це і комічний персонаж, і артист цирку, який виконує комедійно-буффонні сценки, і той, хто кривляється, блазнює, смішить оточуючих [Тлумачний словник російської мови 1999]. Однак при аналізі асоціативного поля більшість реакцій пов'язані з кваліфікацією "артист цирку", що можливо пов'язано з "усталеним" у мовній свідомості образі професії, що позначається цим стимулом.
Якщо однозначно встановити смисловий зв'язок у парі "стимул-реакція" не вдавалося, реакція при аналізі ставилася одночасно кілька слотів, зазвичай два.
Кожне асоціативне поле, отримане шляхом масового вільного асоціативного експерименту, має своє ядро, периферійні ділянки різного ступеня віддаленості і так званий "хвіст" низькочастотних реакцій [Овчинникова 1994], що включає і суто індивідуальні (іноді абсолютно унікальні, наприклад, на стимул доктор була отримана реакція сирна стимул педіатр? я утримаюсь) реакції. Так, ядром для досліджуваних стимулів (особливого типу - найменувань осіб за професією) будуть такі зони: "Хто", "Що" та "Який". У свою чергу, периферією будуть зони "Де", "Робити" та "Інше". Проте словесне наповнення цих зон у кожному гештальті є різним.
У середньому відсоткове співвідношення у трьох основних групах таке: "Хто" 35%, "Який" 30%, "Що" 20%.
Для найменувань осіб за професією характерно наступне наповнення його поля:
· Реакції, що містять вказівку на особу (всі найменування досліджуваної нами групи є назвами осіб), що позначають конкретні предмети (наприклад, лікар?). шприц, халатта ін), що називають конкретну людину - особисті іменники (наприклад, Леонтьєв, Листя, Ватсон, Невзоровта ін), які є типовими представниками будь-якої професії, що відповідає сталому образу. Це можуть бути узагальнені назви людини ( людина (люди), жінка, чоловік); індивідуалізують найменування людини включають такі групи: конкретні особи ( Арістотель, Брюсовта інші) та відносні ( брат, батько, чоловік).
· вказівку на будь-який атрибут (місце, засіб, об'єкт, результат, матеріал), дію особи (наприклад, бізнесмен?) грабувати, в офісі, у сфері політики, водій? спить, дорога);
· вказівку на спеціальність (іноді реакція становить у парі зі стимулом єдину номінацію: наприклад, інженер-конструктор, доктор наук, лікар-реаніматолог -тут як компоненти складних номінацій отримані реакції вказують на вузьку спеціалізацію особи), кваліфікацію, посаду;
· вказівку на людину як носія різноманітних властивостей та ознак (наприклад, геолог? досвідчений, бізнесмен? аферист).
Якщо, аналізуючи асоціативне поле, говорити про те, що та чи інша професія вимагає певних знань, умінь, навичок, докладання фізичних чи інтелектуальних зусиль, здійснюється на благо суспільства та приносить дохід особі, то це має скоріше факультативний нерелевантний характер.
При зіставленні асоціативних полів різних типів як і в довідковій літературі простежується недиференційоване вживання розглянутих термінів в залежності від кваліфікації (професійна майстерність) та професійної власності.
4. Аналіз асоціативного поля слова-стимулу Лікар
Щоб проілюструвати методику аналізу АП слів, що є найменуваннями осіб за фахом, розглянемо асоціативне поле слова-стимулу професор. У Російському Асоціативному словнику отримано 533 реакції, різних реакцій на стимул: 176, одиночних реакцій на стимул: 134, відмов: 2, найчастішими реакціями в асоціативному полі є лікар12.76%, наук10.88%, Айболіт 10.32%.
У таблиці 1 даються зони, що увійшли до реакції, частки.
Таблиця 1
Назви рядківКіл-воДоляДе50,94%місце/сфера50,94%Лікарня30,56%госпіталь10, 19%профілакторій10, 19%робити346,38%оцінка-20,38%бось10, 19%погано лікує10,19 прав10, 19% (порожньо) 315,82% вилікує10, 19% захворів10, 19% знаєш 10, 19% лікує 173, 19% лікує 40,75% пише 10, 19% допомагає 10, 19% поправився 10, 19 %прийшов10, 19%пішов10, 19%інше305,63%оцінка-20,38%не коштує10, 19%жах10, 19% (порожньо) 285,25%/20,38%час152,81%здоров'я10, 19%короче 19%крокодил10, 19%скоро10, 19%соткан10, 19%творог10, 19%у мене це. 10, 19%шлак10, 19%який10219,14%зовнішність20,38%лисий10, 19%сивий10, 19%одяг10, 19%людина в білому халаті10, 19%оцінка-275,07%взяточник10 , 19% грубий 10, 19% дурень 10, 19% зануда 10, 19% злий 20,38% кислих щей 10, 19% костолом 10, 19% не помічник 10, 19% неуважний 10, 19% 0 , 19%старий30,56%тупий20,38%хапуга10, 19%оцінка+6211,63%веселий10, 19%уважний30,56%всезнайка10, 19%добросовісний10, 19%добрий122,25%довільний10 , 19%якому можна довіряти10, 19%красивий10, 19%молодий10,19,19 , 19% спокійний 10, 19% строгий 10, 19% строгий 10, 19, %п'ян10, 19%божевільний10,19%хто29555,35%конкретна особа11421,39%Айболіт5510,32%Ватсон101,88%Вернер10, 19%Живаго285,2 5% Зорге10, 19% Іванів10, 19% Крупів10, 19% син10, 19% тітка10, 19% Фаустус30,56% Штокман10, 19%я10, 19%я - це. 10,19%оцінка+20,38%помічник10, 19%свій10, 19%різновид16831,52%лікар6812,76%гінеколог10, 19%дитячий10, 19%дитячий лікар10,19%душі10,19 %лікар20,38%лектор10, 19%лікуючий10, 19%особистий10, 19%лор10, 19%мед. наук10, 19%медик10, 19%медичних наук10, 19%наук5810,88%науки10, 19%онколог10, 19%реаніматолог10, 19%сексопатолог10, 19%собачий10, 19%твого тіла11,19 дільничний10, 19%фельдшер20,38%філософії10, 19%хірург61,13%економічних10, 19%учасник112,06%хворий91,69%і хворий10, 19%паціент10, 19%что6712,57%01 , 19%ліки30,56%медикамент10, 19%милосердя10, 19%довідка10, 19%стетоскоп10, 19%шприц30,56%зовнішність91,69%зуб10, 19%зуби10, 19%лисина20 %тіло20,38%місце/сфера61,13%виклик10, 19%кооператив20,38%медицина10, 19%наука20,38%одяг183,38%білий халат30,56%біле20,38%білий чепчик10,19 в білому халаті10, 19% ковпак10, 19% халат101,88% халат білий10, 19% оцінка-40,75% біль40,75% оцінка +10, 19% чистота10, 19% (пусто) 173, 19% хвороба71,3 бюлетень10, 19%увага10, 19%грип10, 19%джаз10, 19%павук30,56%допомога10, 19%право10, 19%фрукт10, 19%Загальний результат533100,00%
Асоціативні реакції можна розподілити по 5 семантичних зон: "Хто", "Що", "Який", "Робити", "Де". Але в окремих випадках є реакції, які не належать до цих семантичних зон (зона "Інше"). Слід зазначити, що кількісний склад цієї зони нечисленний (поодинокі реакції).
Наведемо у таблиці 2 відсоткове співвідношення розподілу реакцій за виділеними зонами.
Таблиця 2
ЗонаКол-воДоляДе50,94%Робити346,38%Інше152,81%Який10219,14%Хто29555,35%Що8215,38%Загальний підсумок533100,00%
Зона "Хто" становить 55,35% і є найчисленнішою за кількістю вхідних реакцій. Найбільш частотні реакції - лікар 12,76%, лікар 2,38%, медик 0,38%.Якщо розглядати частки реакцій зони "Хто" в інших асоціативних полях досліджуваних стимулів, то вони приблизно рівні. Так, наприклад, в асоціативному полі стимулу коваль частка таких реакцій склала 28,44%, у стимулу інженер – 42,06%. Проте в асоціативних полях стимулів контролер, коваль та кухар спостерігається переважання реакцій у зоні "Що" (наприклад, семантична зона "Хто" у стимулу контролер становить 9,8%, а зона "Що" - 44,12%). Це, можливо, пов'язано з тим, що у свідомості респондентів дані професії пов'язані, насамперед, не з людиною як типовим представником, а з предметом, найчастіше необхідним і характерним при виконанні професійної діяльності (наприклад, коваль? кувалда, ковадло, контролер? талон, квиток, кухар? ополоник, каструля).
До цієї зони входять такі підгрупи: різновид 31,52%, конкретна особа 21,39%, учасник 2,06%, оцінка 0,38%.
Підгрупа різновид неоднорідний, т.к. слово-стимул лікар багатозначно: позначає спеціаліста з вищою медичною освітою, який має право займатися лікувально-профілактичною діяльністю, лікаря (лікар? лор), вищий вчений ступінь (лікар? наук) [Тлумачний словник російської 1999] (див. вище).
Підгрупа конкретна особа включає як типових представників ( Айболіт, Ватсон), і відносних осіб ( батько).
Учасники ситуації - хворий, пацієнт, так само відображаються і в зоні "Робити" відповідними дієсловами - захворів, видужав.
Зона "Який" в асоціативному полі аналізованого стимулу становить 19,14%. Найбільш частотні реакції - добрий 2,63%, добрий 2,25%, превалюють реакції з позитивною оцінкою Слід зазначити, що здебільшого асоціативних полів серед реакцій досить багато оцінних слів, виражених як прикметниками (наприклад, механік?). спритний), так і іменниками (наприклад, механік?). самоучка), що говорить про особливе становище оціночних реакцій, їх наскрізний характер (входять до різних зон). Респонденти переважно схильні давати позитивні реакції, описуючи особисті якості (наприклад, викладач?). гарний), розумові здібності (наприклад, викладач)? розумний) та ін. Серед негативних реакцій також зустрічаються і прикметники (наприклад, викладач? злий), і іменники (наприклад, викладач?). дурень), та дієслова (наприклад, продавець? обдурив), особливо в описі зовнішнього вигляду (наприклад, продавець? товстий, кухар? спітнілий). Однак у слова-стимулу міліціонер частка негативних реакцій більша, ніж частка позитивних (23,53% та 5,88% відповідно), що говорить про швидше негативне ставлення респондентів до цієї професії.
Зона "Що" складає 15,38%. Найбільш частотна реакція - халат 4%. Поява таких реакцій зумовлено тим, що це поняття закріплені у свідомості респондентів. Якщо розглядати зміну реакцій в інших асоціативних полях досліджуваних стимулів, то частка реакцій, що входять до зони "Що", досить однорідна. До неї входять підгрупи атрибут, одяг, оцінні реакції (зазвичай, їх співвідношення однаково). Так, наприклад, у стимулу журналіст є як позитивні реакції, наприклад, розум, так і негативні, наприклад, нахабство. Однак, наприклад, у слова-стимулу продавець зона "Де" становить 13,73% по відношенню до 12,75% у зоні "Що". Це говорить про те, що місце - прилавок, магазинє релевантним у асоціативному полі даного стимулу.
Зона "Робити" становить 6,38%, найчастіша реакція - лікує 3, 19%.При аналізі реакцій в інших асоціативних полях нами було виявлено, що загалом даються реакції, що безпосередньо пов'язані з виконанням тієї чи іншої професійної діяльності, наприклад, журналіст? записує, космонавт? летитьта ін.
Зона "Де" становить 0,94%, представлена реакціями - лікарня 0,56%, шпиталь 0, 19% та профілакторій 0, 19%. Ця зона представлена у всіх асоціативних полях, наприклад, лектор? аудиторія, майстер? заводта ін.
Зона "Інше" складає 2,81%. Більшість реакцій цієї зони становлять відмови (/). Так само входять типові висловлювання у ситуації - привіт, у мене це.
Цікавим є лексичне наповнення асоціативних полів. Деякі асоціативні поля виявляють схильність до реакцій певного лексичного типу: наприклад, в асоціативних полях стимулів актор та клоун є оцінні назви осіб: клоун? веселий, смішний, актор? блискучий, коханий; стимули технолог, токар навпаки, містять менше 8% оціночних реакцій; стимули журналіст, космонавт, музикант, письменник, художник, філософ викликають реакції, які називають конкретними людьми (наприклад, космонавт? Гагарін, Тітов, письменник? Пушкін, Шолохов) - ймовірно, поняття, що позначаються такими стимулами, співвідносяться зі стійкими образами у свідомості, і ці образи часто пов'язуються з типовими представниками. Присутні реакції, які мають яскраво виражене емоційне забарвлення ( придурок, спец).
Очевидно, що зараз професія лікар асоціюються, насамперед, з особами, які мають безпосереднє відношення до цих професій, їх особистими характеристиками, спеціалізацією у цій професії.
Після детального розгляду асоціативних полів найменувань осіб з професії можна дійти невтішного висновку у тому, що можна виявити пріоритетні елементи картини світу та його динаміку. Наприклад, з'ясовується, що зона "Хто" більш актуальна та релевантна порівняно з зонами "Де", "Робити".
Висновки на чолі
У цьому розділі було розглянуто можливості асоціативного експерименту вивчення мовної свідомості. Вільний асоціативний експеримент вважається одним із найбільш ефективних способів виявлення образів свідомості носіїв тієї чи іншої культури. Через асоціативний експеримент та побудова на його основі семантичної мережі усередненого носія цієї конкретної культури можна виявити системність образу світу цієї культури.
Все наше життя є безперервним асоціативним ланцюгом, який лежить в основі речеродіння, звідки несвідомо формується картина світу. Мова існує у двох формах: сума текстів, мовний матеріал; у вигляді словників та граматик. Асоціативно-вербальна мережа служить новим способом уявлення мови, у якому обидві форми співіснують. В асоціативних словниках мова представлена у всіх своїх випадках. Асоціативний експеримент, своєю чергою, є інструментом вивчення мовної свідомості.
У цьому розділі провели аналіз мовної свідомості російських на матеріалі Російського асоціативного словника.
Аналіз складався з кількох етапів. У першому етапі було зроблено загальний аналіз змісту асоціативної структури полів стимулів. На наступному етапі було виявлено загальні зони з побудовою семантичних гештальтів мовної свідомості росіян. Потім було проведено аналіз змісту та структури асоціативних полів 43 слів.
Структурування асоціативного поля як гештальту дозволяє враховувати всі реакції у полі, зокрема, поодинокі, які відбивають " особистісні сенси " респондентів, важливі вивчення результатів смислового сприйняття художнього текстута мовної свідомості.
Функціональність такої структури проявляється в упорядковуванні окремих асоціацій та одночасному збереженні "варіативної гнучкості" отриманого матеріалу.
На основі аналізу асоціативних полів можна структурувати інформацію у вигляді "асоціативних гештальтів", кожен із яких складається з реакцій, що представляють різні смислові компоненти концептів, які в мовній свідомості респондентів пов'язані зі словом-стимулом. Кожна така група реакцій характеризується в асоціативному полі числовими та відсотковими показниками.
Таким чином, реакції на найменування осіб за фахом можна розглядати у кількох ракурсах: як реакції на різні стимули; як потенційний елемент ядра мовної свідомості; як елемент деякого фрагмента асоціативно-вербальної мережі; як слово-стимул, що має систему асоціативних зв'язків, тобто. системою співвіднесеності та протиставлення слів.
Висновок
Проблема мовної свідомості є однією з найактуальніших у сучасній психолінгвістиці. Поняття мовної свідомості у психолінгвістиці пов'язане з поняттям "образ світу" у вітчизняній психології. "Образ світу" є відображення в психіці людини предметного світу, опосередковане предметними значеннями та відповідними когнітивними схемами і що піддається свідомій рефлексії [Леонтьєв 1988].
Образ світу є основною компонентою культури етносу та індивідуальний для кожної культури. У психолінгвістиці є різні способи виявлення специфіки образу світу носіїв тієї чи іншої культури. Одним із найефективніших вважається вільний асоціативний експеримент. Отримуване внаслідок проведення такого експерименту асоціативне поле тієї чи іншої слова-стимулу - це фрагмент образу світу тієї чи іншої етносу, відбитого у свідомості носія тієї чи іншої культури. Через асоціативний експеримент та побудова на його основі семантичної мережі усередненого носія даної конкретної культури можна виявити системність образу світу носіїв тієї чи іншої культури та, ймовірно, цим систему їх культурних стереотипів, які відображають і особливості національного характеру. [Уфімцева 1996]. Вивчення мовної свідомості дає змогу виявити системність образу світу у мовній свідомості.
У цій роботі була спроба реконструювати та проаналізувати деякі ідеї та образи у традиційному світогляді носіїв російської мови. Елементи традиційного світогляду відбиваються у мовній свідомості, у тому вербальних асоціаціях, з допомогою яких можна зафіксувати фрагменти образів світу у мовній свідомості.
Образ професії є важливим елементом образу світу. Його вивчення ведеться за різними напрямками, досліджуються різні складові цього образу. Найбільший інтерес представляє вивчення механізмів та умов формування, сформованість образу професії як складової картини світу.
Виявлення моделі представлення професій в асоціаціях на матеріалі РАС дозволив вирішити певний ряд завдань: виділити асоціативне поле професії, скласти асоціативно-вербальну мережу з ядерно-периферійними асоціатами концептуальної освіти, представленої в РАС, виявити системність образу світу носіїв культури, підтвердити на практику професії особливою моделлю, що представляє картину світу.
Результати даного дослідження не могли бути несподіваними, тому що певною мірою збігаються з нашими уявленнями про світ, уявленнями "наївних" носіїв мови. Хоча в кожного носія мови формується своя, індивідуальна картина світу, все ж таки є певні подібні риси, характерні для бачення світу різних людей.
Аналіз найменувань осіб за професією дозволяє виділити такі зони: "Хто", "Що", "Який", "Де", "Робити" та "Інше").
Аналіз структури асоціативних полів призводить до висновку про те, що поля різних стимулів однієї тематичної групи найменувань осіб за фахом включають загальні риси будови, що може бути наслідком змістовної та/або функціональної близькості самих слів-стимулів. Так, загальною рисою для описаних асоціативних полів будуть реакції місця та сфери діяльності, номінації осіб за спеціальністю, посадою, суміжними професіями (це, як видається, відрізняє аналізовані АП від асоціативних полів стимулів інших типів - загалом проблема вимагає додаткового дослідження).
Таким чином, досліджувані стимули сприймаються не стільки як назви певних професій, скільки як номінації осіб, і, таким чином, дана особливість обговорюваних асоціативних полів підтверджує правильність семантичної кваліфікації слів типу лікар, актор, журналісті подібних до [Російського семантичного словника 1998], де вони включені в розряд назв осіб у певній сфері діяльності [Гольдін 2008: 147-152].
Образ особи, що володіє тією чи іншою професією, представляється в асоціативно-вербальній мережі як організований, упорядкований конструкт інформації про певний фрагмент людського досвіду (об'єкт, стереотипну ситуацію), який має спільні риси: містить інформацію не про одну особливу ситуацію, а швидше, про особливий тип ситуацій; має структуру, тобто. не тільки складається з деякого набору фактів, а й включає інформацію про те, як ці факти пов'язані між собою: насамперед пов'язується з особою (типовою, конкретною, узагальненою, відносною); з якостями цієї особи (оцінка, характерні ознаки). Також така особа сприймається випробуваними не відокремлено, а в контексті всієї ситуації, яка стоїть за образом тієї чи іншої професії: так з'являються інші особи-учасники тієї ж ситуації, її локалізація та сфера, характерні предмети та одяг, дії - тобто всі подробиці того, що відбувається, хоча акцент все ж таки (і за різноманітністю реакцій, і за їх загальним числом) - на обличчях та їх ознаках (зони "Хто" та "Який").
Список літератури
1.Апресян Ю.Д. Вибрані труды.Т.I. Лексична семантика. М., 1995.
2.Арутюнова Н.Д. Мова та світ людини. - М: Мови російської культури, 1999. - 895 с.
.Баранов, О.М. Введення в прикладну лінгвістику [Текст]/О.М. Баранів. М: Едиторіал УРСС, 2001.358 с.
.Бардіна Н.В. Мовна гармонізація свідомості. – Одеса, 1997. – 209.
.Басовська О.М. Асоціативне поле прикметників-кольорових позначень у російській мовній картині світу (за даними лінгвістичного експерименту) // Російська та зіставна філологія: стан та перспективи: Міжнародна наукова конференція, присвячена 200-річчю Казанського університету (Казань, 4-6 жовтня 2004 р.): Труд та матеріали: / За заг. ред. К.Р. Галіулліна. Казань: Вид-во Казан. ун-ту, 2004. C. 205.
.Бенвеніст Еге. Загальна лінгвістика. М: УРСС, 2002.448 с.
7. Бересньова Н.І., Дубовська Л.А., Овчиннікова І.Г.Асоціації дітей віком від шести до дев'яти років. Перм, 1995, 209 с.
.Бодуен де Куртен І.А. Про завдання мовознавства // І.А. Бодуен де Куртене. Ізбр. тр. з мовознавства / Відп. ред. С.Г. Бархударів. Т.1. М., 1963. С.79-80.
.Васильєва Л.І. Суфіксальне словотворення найменувань осіб за фахом у російській та українській мовах. Дис. кандидата філол. наук. – М., 1971.
.Воронцова В.Л. Найменування осіб за фахом. У кн.: Способи номінації у сучасній російській мові. - М: Наука, 1982. - С.254-271.
.Гак В.Г. Порівняльна лексикологія. (На матеріалі французької та російської мов). - М: Міжнародні відносини, 1977. - 264 с.
.Гак В.Г. Типологія лінгвістичних номінацій // Мовні перетворення. - М: Школа "Мови російської культури", 1998. - С.310-364.
13.Гаспар Б.М. Мова, пам'ять, образ. Лінгвістика мовного існування. М.: "Новий літературний огляд", 1996.352 с.
.Голованова О.І. Динаміка іменування особи за родом діяльності у російській мові/Є.І. Голованова // III Житніковські читання: Динамічний аспект лінгвістичних досліджень: матер. всерос. наук. конф.ч. ІІ. Челябінськ, 1999. С.32-39.
.Гольдін В.Є. Асоціативний експеримент як мовна гра// Життя мови: Зб. ст. до 80-річчя М.В. Панова. М., 2001.
.Гольдін В.Є. Зміни асоціативних полів і мовна картина світу // Мова. - Свідомість. – Культура. - соціум. Саратов, 2008. С.147-152.
.Гольдін В.Є. Лексичне значеннята зони референції (До проблеми співвідносності даних тлумачних та асоціативних словників) // Проблеми лексичної семантики. Тези доповідей на міжнародній конференції. Дев'яті шмелівські читання. М., 2010. С.45-48.
.Гольдін В.Є., Сдобнова А.П. Російська асоціативна лексикографія: Навч. посібник для студ. вищ. навч. закладів. – Саратов: Наукова книга, 2008. – 77с.
.Горошко О.І. Мовна свідомість: Гендерна парадигма// Методологія сучасної психолінгвістики: Зб. наук. труд.М. - Барнаул: Вид-во Алтайського університету, 2003.
.Гумбольдт В. тло. Про порівняльне вивчення мов стосовно різних епох їх розвитку … // Гумбольдт У. фон Вибрані праці з мовознавству. М., 1984. С.107-323.
.Залевська О.А. Психолінгвістичні дослідження. // Слово. Текст: Вибрані праці. – М.: Гнозіс, 2005. – с.543.
.Золотова Г.А. Комунікативна граматикаросійської мови [Текст]/Г.А. Золотова, Н.К. Оніпенко, М.Ю. Сидорів. М: Наука, 1988.
.Зубкова Л.Г. Загальна теорія мови у розвитку: Навч. Допомога. - М: Вид-во РУДН, 2003. - 472 с.
25.Карасік В.І. Мовне коло: особистість, концепти, дискурс. – Волгоград, 2002. – 333 с.
.Караулов Ю.М. Загальна та російська ідеографія. - М: Наука, 1976. - 355 с.
.Караулов Ю.М. Російська мова та мовна особистість. Изд.5-е, стереотипне. М: КомКнига, 2006.264 с.
.Караулов Ю.М. Російська мова та мовна особистість / Ю.М. Караулов / Відп. ред.Д.Н. Шмельов. М: Наука, 1987.263 с.
.Касьянова К. Про російський національний характер. М., 1994.
.Кашпур Є.В. Порівняльне дослідження найменувань осіб за професією та соціальним статусом у французькій та російській мовах. Дис. канд. філол. наук. – Москва, 2005. – 133 с.
.Колшанський Г.В. Об'єктивна картина світу у пізнанні та мові. М: КомКнига, 2006.128 с.
.Косеріу Е. Синхронія, діахронія та історія (проблема мовної зміни). – М.: Едиторіал УРСС, 2001. – 204 с.
.Червоних, В.В. Віртуальна реальність чи реальна віртуальність? [Текст]/В.В. Червоних// Людина. Свідомість. комунікація. - М: Діалог МДУ, 1998. - 350 с.
.Кубрякова Є.С. Мова та знання. М., 2004. – 190 с.
.Кубрякова Є.С. Номінативний аспект мовної діяльності. - М: Наука, 1986. - 156 с.
.Кубрякова Є.С. Про поняття дискурсу та дискурсивного аналізу в сучасній лінгвістиці: (Огляд) // Дискурс, мова, мовна діяльність.
.Функціональні та структурні аспекти: Зб. оглядів. – М., 2000. – С.7-25.
38.Леонтьєв, О.М. Проблема розвитку психіки [Текст]/О.М. Леонтьєв. - М: Сенс, 1972. - 238 с.
.Леонтьєв А.А. Загальні відомостіпро асоціації та асоціативні норми. // Словник асоціативних норм російської. М., 1977.
.Леонтьєв А.А. Мовна свідомість та образ світу // Тези IX Всесоюзного симпозіуму з психолінвістики та теорії комунікацій, М., 1988, с.105-106.
.Лінгвістична прагматика та спілкування з ЕОМ. - М: Наука, 1989. - С.5-34.
.Ляпкова Е.М. Вплив зовнішніх та внутрішніх факторів на розвиток номінативної системи мови (на матеріалі найменувань осіб за фахом): дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. / Е.М. Ляпкова. – Челябінськ, 2006. – 193 с.
.Мартінович Г.А. Досвід комплексного дослідження даних асоціативного експерименту// Питання психології, №2, 1993. С.93-99.
.Матезіус В. Вибрані праці з мовознавства. – М.: Едиторіал УРСС, 2003. – 232 с.
.Мойсеєв А.І. Найменування осіб за фахом у сучасній російській мові: Структурно-семантична характеристика. Автореф. дис. лікар, філол. наук. – Л., 1968. – 27 с.
.Морковкін В.В., Морковкін А.В. Російські агноніми (слова, які ми не знаємо). М., 1997.
.Новікова Є.Ю. Структура, семантика та тенденції розвитку НЛП у сучасній німецькій мові: Дис. канд. філол наук. – М., 2006. – 218 с.
.Овчиннікова І.Г. Асоціації та висловлювання. Структура та семантика. ( Навчальний посібникза спецкурсом). Перм, 1994, 124 с.
.Ольшанський І.Г. Про співвідношення категорії та концепту. Германістика: Стан та перспективи розвитку. Тези доповідей Міжнародної конференції, присвяченої пам'яті професора Ольги Іванівни Москальської 24-25 травня 2004, Москва 2004 МДЛУ.
.Відкупників Ю.В. До витоків слова. - Л.: Просвітництво, 1968, 352 с.
.Певна Н.В. Специфіка змісту концепту "самотність" у російській мовній свідомості / Слов'янський науково-просвітницький центр, 2005. (#"justify">. Покровський М.М. Вибрані праці з мовознавства. - М: Вид-во АН СРСР, 1959. - 381 с.
.Попова Є.А. Людина як основна величина сучасного мовознавства // Філологічні науки. – 2002. – № 3.
.Рахіліна Є.В. Про концептуальний аналіз у лексикографії О. Вежбицької // Мова та когнітивна діяльність. – М., 1990. – С.46-51.
.Ревзіна, O.Г. Лінгвістика XXI століття: на шляхах до цілісності теорії мови// Критика і семіотика. - Вип.7. – Новосибірськ, 2004. – С.11-20.
.Серебренніков Б.А. Роль людського фактора в мові: Мова і картина світу – М.: Наука, 1988. – 216 с.
.Стернін І.А. Комунікативне поведінка у структурі національної культури // Етнокультурна специфіка мовної свідомості. М., 1996. С.97-112.
.Рудяков О.М. Мова, або Чому люди говорять (досвід функціонального визначення природної мови). К.: Грамота, 2004. – 224 с.
.Соколівська 1999: Соколовська Ж.П. "Картина світу" у значеннях слів: Семантичні фантазії" або "катехизис семантики"? - Сімферополь: РІО ТЕІ, 1999. - 232 с.
.Словник іншомовних слів. - 13-те вид., стереотип. / [під ред. І.В. Льохіна та ін.]. - М: Рус. яз., 1986.
.Степанов Ю.С. Еміль Бенвеніст та лінгвістика на шляху перетворень. Вступна стаття/Ю.С. Степанов // Бенвеніст Еге. Загальна лінгвістика / За ред. Ю.С. Степанова. – М., 1974. – С.5-16.
.Тарасов Є.Ф. Методологічні проблеми мовної свідомості. // Тези IX Всесоюзного симпозіуму з психолінвістики та теорії комунікацій, М., 1988, с.176-177.
.Тубалова І.В. Показання мовної свідомості як джерело вивчення явищ мотивації слів. Дис. канд. філолог. наук, Томськ, 1995, 249 с.
.Уфімцева Н.В. Російські: досвід ще одного самопізнання// Етнокультурна специфіка мовної свідомості. М: ІІ РАН, 1996. - С.139 - 161.
.Уфімцева О.О. Лексична номінація (первинна нейтральна). кн.: Мовна номінація (види найменувань). - М: Наука, 1977я. – С.5-86.
66.Уфімцева О.О. Лінгвістична сутність та аспекти номінації. У кн.: Мовна номінація (Загальні питання). - М: Наука, 19776. - С.7-99.
67.Уфімцева Н.В. Мовна свідомість та образ світу. - М: 2000 р.
.Шведова Н.Ю. Займенники та сенс. Клас російських займенників і смислові простори, що відкриваються ними. - М: Азбуковник, 1998. - 178 с.
.Швирьов, В.С. Теоретичне та емпіричне у науковому пізнанні / В.С. Швирів. - М: Наука, 1978. - 252 с.
.Ширяєва, Т.А. Типові фрейми як релевантні ознаки інституційності ділового дискурсу [Текст]/Т.А. Ширяєва / / Текст. Мова. Дискурс: Міжвузівський науковий альманах; за ред. Г.М. Манаєнка. - Вип.5. – Ставрополь – П'ятигорськ: ПДЛУ, 2007. – C. 206 – 211.
.Шкатова Л.А. Розвиток ономасіологічних структур (з прикладу найменування осіб з професії російською) / Л.А. Шкатова. - Іркутськ: Вид-во Ірк. ун-ту, 1984. – 152 с.
.Шкатова Л.А. Термінологічні найменування осіб у російській /історико-ономасіологічний аналіз/: Автореф. дис. лікар, філол. наук. – Свердловськ, 1987. – 32 с.
.Щерба Л.В. Викладання іноземних мов у середній школі (Витяг з книги) / Л.В. Щерба // Мовна система та мовна діяльність. – М., 1974. – С.319-338.
.Якобсон Р. Звук та значення // Роман Якобсон. Вибрані роботи. – М., 1985. – С.30-104.
.Якобсон Р. Лінгвістика у її відношенні до інших наук // Роман Якобсон. Вибрані роботи. – М., 1985. – С.369-420.
.Яковлєва А.В. Особливості категорії роду назв осіб за професією у сучасній російській мові [Текст]/О.В. Яковлєва // Семантика та функціонування мовних одиниць у різних типах мови: збірник наукових статей/ За заг. ред.Е.Н. Лагузовий. – Ярославль: Вид-во ЯДПУ, 2008. – С.86 – 91.
.Велика радянська енциклопедія: у 30 т. - 3-тє вид. - М: Рад. енцикл., 1969-1978. - Т.21. – 1978. – С.155.
.Великий тлумачний словник російської / [уклад. та гол. ред. С.А. Кузнєцов]. – СПб.: Норінт, 2000.1536 с.
.Великий економічний словник/[під ред.А.І. Азріліяна].5-е вид., Іспр. та дод. – М.: Ін-т нової економіки, 2002. – 1280 с.
.Великий енциклопедичний словник/[гол. ред.А.П. Горкін]. М: Велика Рос. енцикл., 1998.1456 с.
.Великий юридичний словник/[під ред.А.Я. Сухарьова, В.Є. Крутських]. 2-ге вид., перероб. та дод. М: Інфра-М, 2002.704 с.
.Короткий словник когнітивних термінів. За редакцією Є.С. Кубрякова.М. – 1996.
.Російський асоціативний словник/Ю.М. Караулов, Ю.С. Сорокін, Є.Ф. Тарасов, Н.В. Уфімцева, Г.А. Вінниця. Кн.1-6. М., 1994-1998.
.Лінгвістичний енциклопедичний словник/Гол. ред.В.М. Ірпінь. - М: Велика Російська енциклопедія, 1990. – 685 с.
.Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської мови: 80 000 слів та фразеологічних виразів / Російська академіянаук. Інститут російської ім.В. В. Виноградова. - 4-те вид., Дод. - М: Азбуковник, 1999. - 944 с.
.Російський семантичний словник. Тлумачний словник, систематизований за класами слів та значень: близько 300 000 лексичних одиниць / Ін-т русявий. яз. ім. В. Виноградова РАН. За заг. ред.Н.Ю. Шведова. М: Азбуковник, 1998-2004. Т.1-3.
.Радянський енциклопедичний словник/[науково-ред. порада: А.М. Прохоров (попер.)]. - М: Рад. енцикл., 1981. – 1600 с.
.Тлумачний словник російської / [під ред.Д.Н. Ушакова та інших.] - М.: Рад. енцикл., 1935-1940. - Т.1 – 4.
.Філософсько-енциклопедичний словник. Людина. - М: Інфра, 2000. - 456 с.
додаток
Таблиця 1
Реакції на стимул Доктор у РАС
РеакцииЧастотаврач12.76наук10.88Айболит10.32Живаго5.25лечит3.19время2.81хороший2.63добрый2.25Ватсон1.88халат1.88больной1.69белый1.50болезнь1.31терапевт1.31хирург1.13плохой0.94боль0.75знающий0.75лечить0.75умный0.75белый халат0.56больница0.56внимательный0.56враг0.56зубной0 .56лекарство0.56паук0.56старый0.56Фаустус0.56шприц0.56/0.38белое0.38злой0.38кооператив0.38лекарь0.38лысина0.38наука0.38опытный0.38очки0.38тело0.38тупой0.38фельдшер0.38белый чепчик0.19боюсь0.19бюллетень0.19в белом0.19в белом халате0. 19Вернер0.19веселый0.19взяточник0.19внимание0.19всезнайка0.19вызов0.19вылечит0.19гинеколог0.19глуп0.19госпиталь0.19грипп0.19грубый0.19детский0.19детский врач0.19джаз0.19добросовестный0.19довольный0.19дурак0.19души0.19женщина0.19заболел0.19зануда0.19зарплата0.19здравствуйте0.19знаешь0 .19Зорге0.19зуб0.19зуби0.19і хворий0.19Іванів0.19кваліфікований0.19кислих щей0.19ковпак0.19конував0.19короче0.19костолом0.19якому можна довіряти0.19красив0.19кро9. очний0.19особистий0.19лор0.19лисий0.19мати0.19Маша0.19мед. наук0.19медик0.19медикамент0.19медицина0.19медицинских наук0.19милосердие0.19молодой0.19мудрый0.19науки0.19не помощник0.19не стоит0.19невнимательный0.19нос0.19Олег0.19онколог0.19отец0.19отличный0.19пациент0.19Петров0.19Печкин0.19Пилюлькин0.19Пиус0.19пишет0.19плохо лечит0.19подруга0.19пожилой0.19помогать0.19помощник0.19помощь0.19поправился0.19прав0.19право0.19прекрасный0.19приветливый0.19придурок0.19принимает0.19принял0.19пришел0.19приятный0.19проницательный0.19профилакторий0.19пьян0.19реаниматолог0.19свой0.19седой0.19сексопатолог0.19скоро0.19слушалка0. 19собачий0.19соткан0.19спец0.19спокійний0.19довідка0.19стетоскоп0.19строг0.19строгий0.19божевільний0.19син0.19талановитий0.19твого тіла0.19творог0.19тіла0.19тіла0.19тіла0.19тіла0.19тіл0. 0.19жах0.19дільничний0.19уйшов0.19філософії0.19фрукт0.19халат білий0.19хапуга0.19хороша людина0.19людина в білому халаті0.19чистота0.19чуйний0.19шлак0.19яток0.19яток0.19 0.19
Теги: Фрагмент образу світу носіїв російської мови-культури, пов'язаний із уявленням людини про професіїДиплом Англійська
Другу групу становлять найменування особи за діяльністю. Сюди ми віднесли такі прислів'я:
Цар далеко, а бог високо. До царя далеко, бога високо.
І чорт під старість у ченці пішов.
Не всяк монах, на кому клобук.
Сьогодні полковник, завтра небіжчик.
Був полковник, став небіжчик. Або полковник, або покійник.
З попів та в диякони.
У мене лакеї всі були мокеї; а нині Мокею самому довелося в лакеї.
Лихварі на тому світі розжарені п'ятаки голими руками рахують.
Потреба навчить коваля чоботи тачати.
Жалує цар, та не шанує псар.
Таким чином, найменування особи за родом діяльності представлені такими найменуваннями: цар, монах, полковник, піп, диякон, лихвар, коваль, псар.
Цар - -я, м. 1. Титул монарха деяких країнах, і навіть обличчя, яке мало цей титул.
Монах-а. м. Член релігійної громади, який жив у монастирі, прийняв постриг і дав обітницю вести аскетичний спосіб життя відповідно до вимог монастирського статуту.
Полковник -а.м. 1. Офіцерське звання в армії рангом вище за підполковника і нижче за генерал майора; особа, яка носить це звання.
Поп -а,м. Розг. Православний священик.
Диякон -а, м. Священнослужитель, що має перший ступінь священства (нижчий, ніж священик), помічник священика при скоєнні церковної служби.
Лихвар - а, м.устар. Той, хто дає гроші у борг під великі відсотки, на зріст.
Коваль -а, м. 1. Майстер з кування металу.
Псарь - я,м. Слуга на псарні, що доглядає собак і бере участь у полюванні.
Дуже часто такі назви набувають узагальненого сенсу і змінюють своє значення. Наприклад, в прислів'ї шкодує цар, та не шанує псар слова псар'ї цар мають інше значення, ніж найменування особи за родом діяльності. Цар - це найвище начальство, псар - безпосередній начальник, від якого дуже залежить. Загальне значенняприслів'я таке: « Гарне ставлення, милість вищих не допомагають, якщо безпосереднє начальство, від якого багато залежить, належить недоброзичливо».
Загальні назви людини
До цієї групи ми віднесли такі номінації: людина, чоловік, жінка, дівка, хлопець, старий, стара. Наприклад:
Людина передбачає, а бог має (переклад).
Чоловік так, а бог інак. Людина по-своєму, а бог по-своєму.
Людина так, та й бог не так.
Людина ворожить, а бог робить.
Людина (або: Хто) з лихістю, а бог з милістю.
Бог не мужик (тобто не образить): бабу відійме, а девкудаст (про вдівця).
Чоловік на мужика осіл одягає, а бог своє вдягає.
Бог годувальник, не як хлопець.
Може мужики хліб сіє.
Не хитрий хлопець, та щасливий; не казист, та таланен.
Від радості та старі з старими помолодшали.
Значення перелічених найменувань такі:
Людина --а,м.1, живе істота, що має мисленням, промовою, здатністю створювати знаряддя і користуватися ними у процесі праці.
Чоловік-а, м.1. Чоловік.
Баба-простий, зазвичай пренебр. Жінка загалом.
Дівка -і, рід.мн. -Вок, дат. -Вкам, ж. 1. простий. Те саме, що дівчина.
Хлопець - рня, рід. мн. -рней, м.1, Особа чоловічої статі, що досягла зрілості, але не одружений (спочатку молодий селянин), молодий чоловік, юнак.
Старий - -a, м.1, Чоловік, який досяг старості.
Стара -і, ж. Жінка досягла старості.
Завантаження...