وظایف اصلی زبان شناسی محاسباتی و رویکردهای حل آنها. وظایف اصلی زبان شناسی محاسباتی و رویکردهای حل آنها دوره های آموزشی زبان شناسی محاسباتی در بسانسون

روس ها در فرانسه برداشت از دوره کارآموزی دانشجو.

کارآموزی ماه مه دانشجویان FIAR در مرکز در حال تبدیل شدن به یک سنت خوب است زبانشناسی کاربردیدانشگاه فرانش-کنت در بزانسون (فرانسه). برای دو هفته اول ماه، دانشجویان ما سالانه به یک دوره کارآموزی چند ملیتی بیش از سه هزار نفر می پیوندند.

یکی از قدیمی ترین مراکزآموزش زبان های خارجی نه تنها زبان فرانسه را به عنوان یک زبان خارجی، بلکه ده ها زبان دیگر را نیز آموزش می دهد. در مرکز، معلمان بالاتر و دبیرستان، بر اساس آن تحقیقات علمی مختلفی انجام می شود. متخصصان مرکز با دستور وزارتخانه های امور خارجه، سفارتخانه ها، وزارتخانه های آموزش و پرورش و سایر مؤسسات آموزشی و فرهنگی به سفرهای کاری رفته و کار خود را در این زمینه انجام می دهند. کمی بیش از یک سال پیش، در 28 مارس 2007، یک کمیسیون وزارتی متشکل از نمایندگان وزارت آموزش ملی، وزارت فرهنگ و ارتباطات و وزارت امور خارجه به مرکز زبانشناسی کاربردی نشان کیفیت ویژه اعطا کرد. برچسب FLE) - بالاترین نمرهدر پنج دسته - برای موفقیت در زمینه آموزش زبان فرانسه به عنوان یک زبان خارجی.

امسال شریک ما پنجاهمین سالگرد خود را جشن می گیرد. این جشن را در مقیاس بزرگ برگزار می کند و کارکنان مرکز را گرد هم می آورد. کارآموزان؛ شرکا، از جمله مدیریت شهر، بخش، منطقه، کانال تلویزیونی TV 5، مجله " فرانسویدر جهان". همانطور که یکی از شعارها می گوید: "... زبان ها، مردم، فرهنگ ها، کشورها، پروژه ها، امیدها را پیوند می دهد و متحد می کند ... این ایده ای است که به نخ قرمز ما تبدیل خواهد شد." در جشن ها از همه اشکال بیان استقبال می شود - سخنرانی، نوشتار، شعر، گرافیک، صدا، ویدئو. گروه ما این فرصت را داشت که در یکی از رویدادهای افتتاحیه ماراتن جشن شرکت کند: نمایشگاه آثار دانش آموزان دبیرستانی که به مرکز زبان شناسی کاربردی اختصاص یافته بود.

این اقامت سرشار از تعطیلات و تعطیلات آخر هفته بود، اما آن روزها به هیچ وجه گم نشدند. سفر به پاریس، لیون، دیژون، بون. شرکت در سالانه جشنواره بین المللیگروه های موسیقی دانشگاه در بلفورت؛ بازدید از قلعه قرون وسطایی ژو، سفر با قایق به آبشار روی رودخانه دو با ناهار مقوی از غذاهای محلی در یک رستوران روستایی: فوندو پنیر از انواع مختلف کونته، انواع گوشت دودی - افتخار منطقه، بی نظیر شراب زرد و کیک خانگی خوشمزه. هروه لش، رئیس بخش فعالیت های فوق برنامه، برنامه ای روشن و غنی ارائه کرد. دیدنی های بزانسون از توجه محروم نشدند: موزه ها، قلعه، خیابان ها، خانه ها، فواره ها. با تشکر از راهنمای ما - معلم مرکز F. Ouabyanu - ما شهر را از داخل دیدیم.

زندگی روزمره از شدت کمتری برخوردار نبود: 40 ساعت کار پربار تحت راهنمایی متخصصان مرکز زبانشناسی کاربردی نیکول پویر و ژان لوئی کوردونیه با استفاده از پشتیبانی های چند رسانه ای، صوتی و تصویری، متون ژانرهای مختلف و مهمتر از همه. - در یک محیط زبان معتبر. جلسه با نماینده اداره شهر، کارمند اداره گردشگری، فرهنگ و ورزش S. Dufatre آموزنده بود.

پشتیبانی متصدی گروه A-M... Stimfling، M. Lakaya و Zh-P Besha به ویژه ارزشمند هستند. در واقع، به لطف کار آنها، برنامه اقامت دانش آموزان ما کاملاً سازماندهی شده بود، ما در فضای فوق العاده ای احاطه شده بودیم و تأثیرات دلپذیرترین آنها بود.

اسکورت گروهی O. Kryukova

علیوا آیسل

در پایان زمستان، به ما پیشنهاد کارآموزی در بزانسون داده شد. بعد از کمی تامل، همه قبول کردند. بنابراین، در اول ماه مه، ما به پاریس پرواز کردیم، و از آنجا به پایتخت منطقه فرانش-کنت رفتیم.

اولین چیزی که در مورد بزانسون نظر من را جلب کرد، ماهیت خارق العاده آن بود. گل ها، درختان، پرندگان چیزی است که شهر می تواند به آن افتخار کند. این پرتوهای درخشان خورشید و آواز پرندگان بود که به عنوان ساعت زنگ دار صبحگاهی من عمل می کرد. همچنین قابل توجه این واقعیت است که ما با آب و هوا بسیار خوش شانس بودیم. به مدت 14 روز در فرانسه فقط یک بار باران بارید. اتفاقاً در همین روز بارانی بود که با تراموا رودخانه به گشت و گذار در آبشارها رفتیم. کل جمعیت بزانسون بسیار دوستانه هستند. لبخند بر لبان همه است، همه آماده اند در صورت لزوم کمک کنند.

در مورد ما فرآیند آموزشیپس از آن بسیار خوب سازماندهی شده بود. ابتدا خواسته های خود دانش آموزان در نظر گرفته شد. بنابراین، برنامه آموزشی با هدف توسعه بود گفتار شفاهی، ارائه متون/مقالات خوانده شده. بلافاصله مشخص شد که معلمان دانشگاه تلاش کردند تا کلاس ها را تا حد امکان جذاب و مفید کنند. علاوه بر مطالعه، از قلعه (Château de Joux)، یک جشنواره موسیقی در بلفورت، به دیژون و بوون بازدید کردیم. بنابراین بخش شناختی برنامه ما نیز غنی بود. در آخرین روز تحصیل، به معاونت فرهنگ و ورزش مدیریت شهری دعوت شدیم و در آنجا به تفصیل از ابعاد مختلف توسعه شهر برایمان گفتند: ساختار اداری، اقتصاد ، حمل و نقل ، فرهنگ ، گردشگری ، ورزش ...

اینگونه بود که دوره کارآموزی خود را در بزانسون، یکی از زیباترین شهرهای فرانسه گذراندیم. چیزهای جالب زیادی وجود داشت، اما نمی توان همه چیز را روی کاغذ توصیف کرد. اما با اطمینان می توانم بگویم که هر کدام از ما خاطرات روشنی از بزانسون داریم. همه ما با کمال میل تمرین خود را به یاد خواهیم آورد و دوربین در این امر به ما کمک خواهد کرد.
دینا سویرتسووا

من فقط برداشت های مثبت از سفر دارم.

اولاً، ما می‌توانستیم در سطح روزمره به زبان فرانسه ارتباط برقرار کنیم، کاری که در طول کلاس‌های دانشگاه غیرممکن بود. بنابراین، این سفر از نظر تمرین زبان بسیار مفید بود و به لطف آن، صحبت کردن به زبان فرانسه برای من بسیار آسان شد.

ثانیاً، ما از بسیاری بازدید کرده ایم جاهای جالبمانند دیژون - فوق العاده شهر زیبابا جاذبه های فراوان، و جایی که این همه سرسبزی وجود دارد ...
همچنین سفری به Chateau de Joux را به یاد دارم - یک قلعه قرون وسطایی واقعی با دیوارهای ضخیم، یک پلکان مارپیچ عظیم و یک سیاه چال سرد.

سپس به رستورانی رفتیم که در آنجا غذاهای خاص منطقه را چشیدیم: فوندو، گوشت سرد و البته شراب زرد.

پیاده روی در امتداد رودخانه دوبز، به معنای واقعی کلمه در صد متری سوئیس، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم ...

در مورد خود بزانسون، این شهر بسیار زیبا و بامزه است که در آن می توانید بی نهایت قدم بزنید، مناظر و مناظر را تحسین کنید ...

به طور کلی، این سفر تأثیرات خوب و احساسات مثبت بسیاری بر جای گذاشت.
کوزنتسوا مارینا

گروه ما که فهمیدیم فرصتی برای تمرین در فرانسه داریم، فقط با رویاها و امیدها زندگی می کردند. در ماه فوریه، این ایده که یک سفر در ماه مه در انتظار ما است، غیرواقعی و دور به نظر می رسید، اما رویاها به حقیقت می پیوندند و ما در حال حاضر در بزانسون هستیم. اولین برداشت در مورد این شهر: «خدایا چه طبیعتی آنجاست، چه درختان، چه گلها. همه چیز گل می دهد!" از همون روز اول با وجود خستگی می خواستم برم پیاده روی. به نظر من نمی توان احساساتی را که در تمام این دو هفته تجربه کرده ایم توصیف کرد. لذت و اشتیاق بی پایان برای فراموش کردن اینکه شما یک خارجی و یک توریست هستید، با جمعیت شهرنشینان ادغام شوید و احساس کنید بخشی از شهر هستید. سعی کنید مانند یک دانش آموز فرانسوی رفتار کنید: بلیط اتوبوس و قطار بخرید، به نانوایی ها بروید و از بوی نان تازه پخته شده لذت ببرید، با اطرافیان خود مودب باشید.

روزها با سرعت نور می گذشتند. و حالا وقت آن است که چمدان هایمان را ببندیم و راهی روسیه شویم. احساس دوسوگرا: البته همه ما دلمان برای عزیزانمان تنگ شده بود اما با این حال مطمئنم هر کدام از ما اینجا می ماندیم. من نمی خواهم جایی را ترک کنم که تنها مشکل آن کمبود وقت برای دیدن و بازدید از همه چیز باشد، زیرا در مسکو ما مشکلات روزمره و یک جلسه تابستانی خواهیم داشت. بزانسون شهری بسیار آرام و ساکت است، اینجا احساس می کردم یک استراحتگاه هستم، به خصوص در اوایل صبح که خورشید به خیابان ها و درختان می تابد.

اما هنوز در تمرین بودیم، بنابراین باید نه تنها استراحت کنیم و لذت ببریم، بلکه به طور جدی مطالعه کنیم. معلمان ما بسیار حواسشان بود، آنها همیشه آماده کمک به ما بودند، ما می توانستیم علاقه آنها را به آموزش چیزهای جدید به ما احساس کنیم. علاوه بر این، ما واژگاناز آنجا که اغلب ما به اندازه کافی در آن بودیم شرایط سخت، پیدا کردن راهی برای خروج از آن بدون دانستن برخی مفاهیم بسیار دشوار بود، اما همیشه موفق می شدیم!

این بسیار خوب است! وقتی چیزی به زبان فرانسوی می گویید و می بینید که مردم شما را درک می کنند، لذت غیر واقعی می گیرید. بلافاصله میل به صحبت فرانسوی با همه وجود دارد.

در پایان، می خواهم بگویم که تمرین در بزانسون به من کمک کرد تا بسیاری از عبارات جدید را یاد بگیرم، احساس کنم درگیر زندگی روزمرهدر شهرها، بر کمرویی در خود غلبه کرده و شروع به برقراری ارتباط می کنیم و البته همه ما پس از ورود به مسکو، عکس هایی را به والدین و دوستان خود نشان می دهیم و در مورد سفر خود صحبت می کنیم. یه سری خاطره که واقعا نمیخوام فراموششون کنم!

امیدوارم سال آینده فرصت دیگری برای بازدید از فرانسه داشته باشیم. و اکنون، در مسکو، ما باید با پشتکار مطالعه و دانش خود را بهبود بخشیم.

می‌خواهم از کسانی که رویاهای ما را محقق ساختند و این سفر دو هفته‌ای فوق‌العاده را به یکی از زیباترین و دنج‌ترین شهرهای فرانسه، یعنی شهر بزانسون، سازماندهی کردند، تشکر کنم.
کریوکووا نینا

برای من، این اولین سفر من به فرانسه است - تحقق یک رویای کودکی، رویایی که سرانجام به حقیقت پیوست.

شهرهای پل باستانی، خورشید در چشمه‌هایی که در بزانسون از آن‌ها زیاد است، سقف‌های کاشی‌کاری شده خانه‌ها، تپه‌های سبز، یک ارگ قدیمی (و ابدی، همانطور که در کتابچه‌ها می‌گویند) ساخته شده توسط Vauban بزرگ و نگهداری خاطره قرن ها و جنگ های گذشته - همه اینها بسیار زیبا است که به نظر می رسد یک رویا است. تو شهر قدم میزنی و فکر میکنی که الان بیدار میشی چون نمیتونه به این زیبایی و جادویی تو دنیا باشه. معلوم می شود که می تواند.

در این شهر، برادران لومیر و چارلز نادیر در یک میدان در یک خانه و ویکتور هوگو در خانه مقابل به دنیا آمدند. بالای این میدان به سمت خود ارگ می‌آید و خورشید با بازتاب‌های سقف رنگارنگ کلیسای جامع بازی می‌کند. اینجا تاریخ با مدرنیته عجین شده است و به نظر می رسد بزانسون با ابدیت رابطه خاصی دارد، زیرا موزه زمان در آنجا قرار دارد.

علاوه بر درس‌های مرکز زبان‌شناسی کاربردی (CLA)، که در طی آن مدت زمان زیادی سپری می‌شد، ما می‌توانستیم به اطراف فرانسه سفر کنیم، که در واقع در تعطیلات ماه می انجام می‌شد. ما در دیژون، لیون، بلفورت بودیم و در مورد هر یک از این شهرها می توان مجلدهایی از سه اثر مشتاقانه نوشت.
دیژون باستانی با خیابان‌های باریک قرون وسطایی، با مناره‌های کلیساهای گوتیک که به آسمان بلند شده‌اند، با سقف‌های رنگارنگ خانه‌هایی که هنوز شوالیه‌ها را به یاد دارند و دوک نشین بورگوندی، کلیسای نوتردام دو بورگوگن، که مجسمه مریم باکره، خلق شده در قرن یازدهم، فیلیپ تاور کیند، که با آن می‌توانید تمام شهر را، گویی در کف دست خود ببینید... اوه، می‌توانید بی‌پایان درباره دیژون صحبت کنید.

لیون، شهر تضادها بر روی دو رودخانه.

بلفورت، محل برگزاری جشنواره موسیقی سالانه است که همه را صرف نظر از سن یا زبان مادری دور هم جمع می‌کند.

قلعه قرون وسطایی Joux، جایی که میرابو آزادانه در دوستی با صاحب قلعه و عاشق همسرش زندگی می کرد، جایی که توسن لوورتور درگذشت، جایی که هر سنگ تاریخ و افسانه های خاص خود را دارد.

شما نمی توانید در مورد همه چیز بگویید، نمی توانید همه چیز را فهرست کنید. اما فرانسه بی‌نهایت زیبا، معلمان شگفت‌انگیز، که در درس‌هایشان یک ساعت به اندازه یک دقیقه می‌گذرد، یک سخنرانی رسا از نویسنده الجزایری A. Dzhemay در مورد کار کامو - ما هرگز دو هفته را در اینجا فراموش نخواهیم کرد.

می‌روم تا چمدان‌هایم را ببندم و بیش از یک‌بار آرزوی بازگشت به بزانسون را دارم.
اشپیلنوک اوگنیا

Besancon یک شهر کوچک مهمان نواز در شرق فرانسه است. این اولین سفر من به بزانسون نبود، اما با این وجود، این شهر از جنبه جدیدی به روی من باز شد.

در بزانسون، طبیعت بکر و مناظر شهری به طرز شگفت انگیزی به طور هماهنگ با هم ترکیب شده اند: ساکنان شهر در آخر هفته ها در امتداد خاکریز Doubs قدم می زنند و در روزهای هفته سبک زندگی شهری را پیش می برند.

مقامات بزانسون و ساکنان آن در دفاع از خود بسیار مسئول هستند. محیط... بنابراین، همانطور که برای حمل و نقل عمومیاکثر اتوبوس ها با گاز طبیعی کار می کنند (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturall).

در طول اقامت خود در فرانسه، نه تنها از بزانسون، بلکه از دیژون نیز دیدن کردیم که یک ساعت با آن فاصله دارد. ما همچنین یک روز فوق العاده را در Château de Joux داشتیم. پس از گشت و گذار در قلعه، از فوندو لذت بردیم و سپس با یک قایق تفریحی به سمت آبشار Le Saut du Doubs که در مرز سوئیس قرار دارد، رفتیم. پس می توان گفت بدون تلاش خاصی به سوئیس هم سفر کردیم.

بالاخره در یک جشنواره موسیقی دانشجویی در شهر کوچک بلفورت شرکت کردیم. بسیاری از گروه های با استعداد از سبک ها و گرایش های مختلف موسیقی در آنجا ارائه شدند.

در مورد کلاس های مرکز زبان شناسی کاربردی (CLA)، باید به حرفه ای بودن معلمان، تمایل آنها برای توضیح چیزهای غیرقابل درک و ارائه دانش جدید اشاره کرد. شعرها را تحلیل کردیم، فیلم را دیدیم و تحلیل کردیم، گوش دادیم و مناظره برگزار کردیم.

در این سفر با هم بیشتر آشنا شدیم و با هم آشنا شدیم افراد جالباحتمالاً مایلیم بیشتر با آنها ارتباط برقرار کنیم.

فرانسه با هوای عالی از ما استقبال کرد. از گرما و آفتاب لذت بردیم، حمام آفتاب گرفتیم، قدم زدیم و هوای پاک بزانسون را تنفس کردیم.

تنها چیزی که در فرانسه مرا آزار می‌دهد، امتناع کامل مغازه‌ها و سایر موسساتی است که در روزهای یکشنبه خدمات ارائه می‌دهند. تعطیلات... این به ویژه برای ما قابل توجه بود زیرا تعداد آنها در طول اقامت ما زیاد بود.

در کل فکر می کنم سفر ما موفقیت آمیز بود، به خصوص که به احتمال زیاد آخرین سفر دوران دانشجویی من بود.
کاشیتسین ایگور

چمدان ها قبلا بسته شده اند، اسناد فراموش نشده اند، و معجزه فناوری فرانسوی - TGV ما را با سرعت زیادی از بزانسون مهمان نواز و تقریباً خودمان به پاریس بزرگ می برد. دو هفته در فرانسه با همان سرعت رعد و برق قطار بسیار سریع پرواز کرد - Train à grande vitesse. سیستماتیک کردن همه برداشت ها دشوار است، اما برخی از آنها درخشان ترین هستند.

اولین چیزی که توجه شما را جلب می کند این است عبارت گرفتن"یونان همه چیز دارد" در قرن 21، شما می توانید با خیال راحت نام کشور را به فرانسه تغییر دهید. در همه جا احساس می شود که فرانسه، با همه جهان وطنی بودنش، سنت ها و انزوای خود را مقدس ارج می نهد. مردم محلی با ماشین های راحت فرانسوی رانندگی می کنند، آنها به شایستگی به غذاهای فرانسوی، که واقعاً با کیفیت ترین هستند، افتخار می کنند و در تمام طول روز آماده تحسین زبان و طبیعت آنها هستند.

خود بزانسون تقریباً همان چیزی بود که من او را تصور می کردم، اما این بدان معنا نیست که من او را دوست نداشتم.

برعکس، این شهر روح فرانسه قرون وسطی را حفظ کرده است - با کلیساها، خیابان های سنگفرش شده، حیاط های کوچکی که فرانسوی ها شب های خود را در آن با یک لیوان شراب می گذرانند.

بزانسون برای من اسامی و القاب است: برادران لومیر، هوگو، "قرمز و سیاه" (نوشته شده توسط استاندال، نه هوگو، همانطور که زمانی فکر می کردم). کراسنو ارگ باشکوه Vauban است که منظره خارق‌العاده‌ای از دره Doubs، سنگرهای متعدد، پل‌هایی که در مواقع جنگ برافراشته شده‌اند و شهر را تقریبا غیرقابل تسخیر کرده است، ارائه می‌دهد. حتی نام یکی از محله های شهر - Battant به طور غیر مستقیم از گذشته بزرگ شهر صحبت می کند. سیاه قیف یک کشیش کاتولیک است. اگر به خاطر داشته باشید، جولین سورل قصد داشت وارد حوزه علمیه بزانسون شود. این یک کلیسای جامع خیره کننده است، کلیسای سنت مادلین، که پای آن به محل ملاقات و غذاخوری دانش آموزان بزانسون تبدیل شده است.

بزانسون به طور غیرعادی موقعیت مناسبی دارد و مسیرهای ارتباطی توسعه یافته به من این امکان را می دهد که در مدت کوتاهی نه تنها خود شهر را با محیط اطرافش ببینم، بلکه از بورگوندی و پایتخت بسیار زیبای آن دیژون، شهر رویایی لیون که کل مرکز آن است دیدن کنم. بخشی از میراث جهانی است و حتی پس از گشت و گذار در کوه های جورا به مدت 5 دقیقه به سوئیس بروید.

مردم شرق فرانسه به طور غیر منتظره ای برای من باز و مهمان نواز بودند که با هوش ذاتی و دانش بی عیب و نقص آنها از آداب به خوبی پیش رفت. مایلم صمیمانه از میزبان، کل مرکز زبانشناسی کاربردی (CLA) و به ویژه معلمانمان تشکر کنم. با تشکر فراوان از همه!

P.S. تشکر ویژه از بخش و دانشکده و یه آرزوی کوچیک: الان میتونیم بریم غرب؟! =) در بوردو، نانت یا تولوز =)
بودولچیوا ناتالیا

بزانسون برای من به شهری تبدیل شده است که در آن وجود مسکو و پاریس را فراموش می کنی - کلانشهرهایی که آدمی را با اندازه غول آسا و آسمانی دور و غیرواقعی غرق می کنند. کسی خواهد گفت که هر آنچه در بزانسون برای ما اتفاق افتاد یک رویا یا یک افسانه بود، اما این شهر به نظر من بسیار واقعی تر از هر شهر دیگری بود، زیرا آب در آن واقعاً آب است و ستاره ها نزدیک و درخشان هستند.

تقریبا نیمی از روزهایی که در فرانسه سپری می‌شود، تعطیلات بوده است. به لطف این شرایط، ما زمان بیشتری برای پرسه زدن در بزانسون و سفر به شهرهای همسایه داشتیم. دومی بیش از همه مرا مجذوب خود کرد: فقط یک یا دو ساعت با قطار سریع السیر فاصله دارید و شما در دیژون یا لیون یا بلفورت هستید. هر جا! فرانسه در واقع کشور کوچکی است، اما همیشه به طرز شگفت انگیزی متفاوت است. رفتن یک روز به Chateau de Joux، یک قلعه قرون وسطایی واقعی، و روز بعد برای جشنواره موسیقی دانشگاه در بلفورت خنده دار بود.

کلاس های مرکز زبان شناسی کاربردی برای من یک کشف شد. واقعاً جذاب بود: مطالعه متون آهنگ های مدرن، فیلم ها، خواندن شاعران محبوب در فرانسه. جالب بود، در نهایت، فقط صحبت با معلمان، برای یافتن اینکه بهترین شیرینی فروشی ها در بزانسون در کجا قرار دارند، یا مثلاً، کجا و چگونه جوانان محلی دوست دارند استراحت کنند.
یانا شچربینا
برای من این اولین آشنایی من با بزانسون و فرانسه است. آشنایی بسیار مورد انتظار و خوشایند است. اولین چیزی که در بزانسون متوجه می شوید عدم وجود ترافیک است که برای مسکو بسیار معمول است. و اتومبیل های کمی در بزانسون وجود دارد - مردم محلی دوچرخه را ترجیح می دهند - مزایایی هم برای سلامتی و هم برای محیط زیست. بدون ماشین - بدون سر و صدا، و هوا به طور قابل توجهی تمیزتر است. در شهر درختان و گل های زیادی وجود دارد، تعداد زیادی ازفواره ها

فرانسوی ها می دانند که چگونه تاریخ خود را حفظ کنند، بنابراین خانه های قرن 18 و 19 در شرایط عالی و مناسب برای زندگی هستند، اما ساختمان های مدرن در این شهر کمیاب هستند.

در مورد ساکنان شهر نمی توان گفت. به نظر من اینها مودب ترین و مهربان ترین مردم هستند. در تمام مدتی که در بزانسون گذراندم، متوجه نشدم که کسی رسوایی به راه انداخته یا فقط صدایش را بلند کرده است. من از عادت شیرین فرانسوی ها برای سلام کردن به همه تعجب می کنم: چه آشنا و چه غریبه.

در کل بزانسون ارزش دیدن با چشمان شما را دارد و امیدوارم بیش از یک بار به آنجا برگردم.
کردیاشف ایوان

هیچ احساسی وجود ندارد که در کشور دیگری هستیم. فقط این است که مردم به زبانی متفاوت و تقریباً بومی صحبت می کنند. معنای آنچه اتفاق می افتد هنوز مشخص نیست، اما به نظر می رسد که ما در حال حاضر در فرانسه هستیم.

... چند ساعت بعد. ناحیه گار دی لیون میدان د لا باستیل.

پاریس در شب معلوم شد کثیف، کمی حاشیه ای، خطرناک، اما در عین حال شهری دوستانه و سرسبز. ما که همراه با چمدان هایمان از ایستگاه بیرون رانده شدیم، در شب سرد سعی کردیم یک کوره گرم و یک صندلی راحت پیدا کنیم. در نتیجه، در ایوان کافه‌ای با نام کاملاً مهیب «باستیلیا» مستقر شدیم. گارسون بیچاره ای که به ما خدمت می کرد به سادگی نمی دانست ساعت سه و نیم صبح با دوازده روسی یخ زده و گرسنه چه کند. آن شب ما احساس می کردیم مسافران واقعی هستیم...

5 ساعت بعد، روی یک صندلی نسبتا راحت (و مهمتر از همه، گرما!) در TGV مستقر شدیم و به سمت مقصد حرکت کردیم.

استانی خوشبو فرانسه. همانطور که محلی ها می گویند کمی "à côté"، اما بدون از دست دادن شایستگی های خود، یعنی:

1. شهر تمیز و سرسبز است. "Besançon est une ville propre" - صندوق های رای محلی اعلام می کنند.
2. حسن نیت فرانسوی ها شگفت انگیز است! دلم گرفته!
3. 6 ساعت زبان در روز. شما می توانید دیوانه شوید! از خوشحالی من هر شب از کاتارسیس عبور می کنم.

لشچنکو، سرود روسیه و یک گروه 10 نفره در اتاقی تنگ. هفده "هور!" و صبح روز بعد کل هاستل از ما خبر دارند. به طور خلاصه، این یک داستان خاص در مورد ارتباطات بین فرهنگی است.

در شهر بلفورت در شمال منطقه جشنواره موسیقی برگزار شد که به آنجا رفتیم. در راه با کارخانه های پژو در مونت بیلار آشنا شدیم. منظره ای فراموش نشدنی از قدرت صنعت فرانسه. بلفورت، متأسفانه، معلوم شد که "کتانی" نیست، بلکه "سال" است. ظاهرا چند روز از جشنواره و حضور تعداد قابل توجهی از مردم (و حتی بیشتر جوانان!) می تواند هر مکانی را خراب کند.

با این حال، اجرای گروه ها کشورهای مختلف، نوازندگان با صلاحیت های مختلف - از دانشجویان کنسرواتوار پراگ گرفته تا ارکستر دانشجویی سرگردان از پرتغال، طعمی خاص و به سختی فراموش نشدنی از اکشن خلق کردند.

واقعاً اینجا جایی است که بیشتر در معرض دید قرار می گیرند نیروهای گریز از مرکزمادر اروپا او بسیار متفاوت است، اما هنوز همان است!

آخرین درس با معلم مورد علاقه شما. تبادل نمادین هدایا و خواندن شعری که آخرین و اندکی غم انگیز مطالعه ما را قرار می دهد. شاعرانه. غمگین. خداحافظ بزانسون

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

قطار اولیه و روز در پاریس. به طور معجزه آسایی موفق شد وارد نوتردام پاریس شود. در آنجا - انبوه گردشگران نیمه پوشیده با ظاهری غایب، پنجره های شیشه ای رنگی را با برق "ظروف صابون" خود روشن می کنند. این مکان در عین حال خصومت و ستایش محترمانه را برمی انگیزد.

آشنایی با متروی پاریس ناموفق بود - مجبور شدم از طریق گردان فریب دهم. همین، روسو توریستو! سپس به همان فرودگاه دوگل رفتیم که اکنون آن را بهترین فرودگاهی می دانم که تا به حال دیده شده است.

Merci à toi، chère République Française.

FIN
پیلتسینا ماریا

بزانسون با سقف های بلند و خیابان های باریک سنگفرش شده اش در نگاه اول تحت تاثیر قرار می گیرد. آسایش و آرامش خود را مجذوب خود می کند. اولین باری که دو سال پیش از بزانسون دیدن کردم و حتی پس از آن شهر در روح من فرو رفت. به نظر چیز خاصی نیست، اما چیزی وجود دارد که باعث شد دوباره به پایتخت فرانش-کونته برگردم. بعد از اولین سفر کتاب «سرخ و سیاه» استاندال را خواندم که بخشی از اکشن آن در بزانسون می گذرد. و به همین دلیل، در بازدید دوم، علاقه زیادی به بزانسون جولین سورل داشتم. طی یک گشت شهری با مسیو اوابیان، از حوزه علمیه ای که جولین قصد حضور در آن را داشت بازدید کردیم.

هوا بسیار مطبوع بود. یادآوری پیک نیک های متعدد روی چمن ها در سایه درختان چنار و دیوار قلعه درست در همان آب آرام دو، لذت بخش است.
کلاس های مرکز زبان شناسی کاربردی CLA هر بار به طرز شگفت انگیزی متنوع بود. ما موفق شدیم با چندین شعر از نویسندگان فرانسوی آشنا و تجزیه و تحلیل کنیم، فیلم "آملی" را تماشا کنیم و حتی به زبان صنفی جوانان مدرن فرانسوی تسلط پیدا کنیم.

در پایان سفر به شدت تمایلی به رفتن نداشتم. اما بیایید امیدوار باشیم که این مال ما نیست. آخرین باردر بزانسون، و ما قطعا دوباره از این شهر آرام، دنج و فریبنده و مردم مهربان، باز و پذیرای آن دیدن خواهیم کرد.

بنابراین، زبان‌شناسی محاسباتی علمی جوان، اما بسیار امیدوارکننده است. آ ویژگی اصلیاین علم این است که بین رشته ای تلقی می شود، یعنی مسائل را در نقطه اتصال برنامه نویسی و زبان شناسی بررسی می کند. و برای تبدیل شدن به یک متخصص تمام عیار در این زمینه، باید هم در ریاضیات و هم در زبان شناسی به خوبی مسلط باشید.

برنامه های آموزشی به برنامه هایی برای زبان شناسانی تقسیم می شود که می خواهند زندگی خود را با پیشرفت های زبانی در فناوری اطلاعات مرتبط کنند و برای ریاضیدانانی که می خواهند روی سیستم های تشخیص متن، برنامه های ترجمه و غیره کار کنند. ما روی گزینه دوم تمرکز خواهیم کرد.

من می خواهم فوراً رزرو کنم که چنین مدارک کارشناسی ارشد در روسیه بسیار اندک است و معمولاً توسط شرکت هایی که درگیر پیشرفت های زبانی هستند نظارت می شوند. بیشتر برنامه های زبان شناسی محاسباتی به صورت بزرگ واقع شده اند.

من با مدرک کارشناسی ارشد شروع می کنم که به نظرم جالب ترین بود. این دانشگاه در سن پترزبورگ، بر اساس دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ در بخش واقع شده است سیستم های اطلاعاتیدر هنر و علوم انسانی... من می خواهم بلافاصله توجه داشته باشم که این بخش در واقع است دانشکده علوم انسانی، اما به طور خاص برای برنامه نویسان طراحی شده است. برنامه آموزشی «مهندسی علوم انسانی» نام دارد. هدف برنامه کارشناسی ارشد (به نقل از سایت) «تربیت متخصصان توانمند برای مشارکت در تحقیقات و پژوهش است. کار پروژهدر زمینه فناوری‌های اطلاعات هوشمند با تخصص در زمینه مهندسی زبان، فناوری‌های استخراج دانش بشردوستانه از یک جریان متنی، مهندسی هستی‌شناسی.

برای ورود به آنجا، باید یک آزمون کتبی را پشت سر بگذارید، که در آن سوالاتی در ریاضیات، مبانی برنامه نویسی و (کمی) زبان شناسی وجود دارد. ریاضیدانان نباید از سوالات مربوط به آخرین رشته بترسند: با قضاوت بر اساس فهرست منابع، دو یا سه کتاب ساده با عنوان "مقدمه ای بر زبان شناسی" برای قبولی کافی است. آزمون های ورودی... از منابع خودم فهمیدم که او مسئول این کار است برنامه آموزشیشرکت Yandex، اگرچه این مورد در وب سایت دادگاه ذکر نشده است.

دومین مقطع کارشناسی ارشد، که می خواهم در مورد آن صحبت کنم، در مسکو در بخش تشخیص تصویر و پردازش متن دانشکده نوآوری و نوآوری قرار دارد. تکنولوژی بالا(FIVT) در MIPT. در سال 2006 توسط ABBYY تاسیس شد. با قضاوت بر اساس توضیحات، از چندین برنامه کارشناسی ارشد ارائه شده توسط این بخش، حوزه های "سیستم های هوشمند" و "روش های یادگیری ماشینی" بیشتر به زبان شناسی محاسباتی مرتبط هستند. برای رسیدن به آنجا و تحصیل، نه تنها باید یک آزمون ورودی را قبول کنید، بلکه باید مصاحبه با کارمندان ABBYY را نیز پشت سر بگذارید. با این حال، ABBYY انتظار دارد که فارغ التحصیلان بعدی برای آنها کار کنند.

و آخرین رشته کارشناسی ارشد که برایتان می گویم «زبان شناسی محاسباتی» نام دارد و در دانشکده فیلولوژی دانشکده عالی اقتصاد قرار دارد. همانطور که از اطلاعاتی که به دست آورده ام، در مسکو و در شعبه نیژنی نووگورود HSE موجود است. نمایندگان دانشگاه معتقدند که این برنامه نه تنها برای ریاضیدانان، بلکه برای فارغ التحصیلان دیگر نیز مناسب است آموزش ابتدایی... آموزش شامل دوره های برنامه نویسی است که برای بهبود فارغ التحصیلان تخصص های بشردوستانه طراحی شده اند و دوره زبان شناسی عمومی که برای ریاضیدانان طراحی شده است.

برای ثبت نام در این برنامه کارشناسی ارشد، باید یک آزمون را قبول کنید زبان خارجیو یک نمونه کار تهیه کنید که باید حاوی انگیزه نامه و اطلاعاتی در مورد دانش آموز آینده باشد. شما باید در مورد علایق حرفه ای، انتشارات، اقداماتی که انجام داده اید و غیره صحبت کنید. معلمان، کارکنان دانشکده فیلولوژی، بخش سراسری دانشگاه خواهند بود ریاضیات بالاتر، گروه ریاضیات کاربردی و انفورماتیک، گروه پایه Yandex.

به طور کلی، فارغ التحصیلانی که تصمیم به تحصیل در رشته زبان شناسی محاسباتی دارند، حق انتخاب دارند. تا اینجای کار بزرگ نیست، اما فکر می کنم در آینده برنامه های زیادی از این دست وجود داشته باشد.

فکر می کنم این پایان بررسی من است.
برای کمک در تهیه مقاله، از Yandex و Google، وب سایت رسمی ABBYY و همچنین وب سایت های دانشگاه ها که در پست مورد بحث قرار گرفته اند تشکر می کنم.

رئیس UC

اطلاعات کلی

UC زبانشناسی محاسباتیدر موسسه زبان شناسی دانشگاه دولتی روسیه برای علوم انسانی در سال 2011 با مشارکت ABBYY و حمایت شعبه روسیه IBM. UC زبان شناسان حرفه ای را آماده می کند که بتوانند به طور موثر در توسعه فن آوری های کامپیوتری زبان نوآورانه کار کنند. از سال 2012، UC دانشجویان کارشناسی را در برنامه زبان شناسی کامپیوتری برنامه زبان شناسی بنیادی و کاربردی آموزش می دهد.

زبان شناسی محاسباتی نسبتاً است منطقه جدیدفعالیت های علمی و مهندسی ارتباط ایجاد این برنامه کارشناسی ارشد با این واقعیت تعیین می شود که در 10-15 سال گذشته توسعه سریعی در این زمینه صورت گرفته است که با نفوذ روزافزون اینترنت و ظهور تعداد زیادی از ابزارهای فنی جدید که مهمترین بخش آن رابط های زبان طبیعی هستند. علاوه بر این، در زبان شناسی مدرنانتقال سریع از روش های سنتی برای به دست آوردن داده های زبانی به روش های پیکره ای وجود دارد که به توسعه جدی فناوری رایانه نیاز دارد.

نیاز بدیهی، که سال به سال در حال افزایش است، به متخصصانی که قادر به مشارکت در توسعه فناوری های مناسب باشند، هنوز با در دسترس بودن فن آوری های کافی پشتیبانی نشده است. استاندارد آموزشیدر سیستم آموزش روسی... برنامه پیشنهادی یکی از اولین تلاش‌ها برای تعیین اینکه دقیقاً کدام متخصصان مورد نیاز صنعت هستند، است.

زمینه فعالیت مرتبط با حل مشکلات پردازش خودکار زبان طبیعی (NL) و به نام "زبان شناسی محاسباتی" نیازمند آموزش متخصصان در دو حوزه اساساً متفاوت است: زبان شناسان و مهندسان. این جهت ها بر اساس دو سیستم آموزشی کاملاً متفاوت است:

• "زبان شناسی محاسباتی برای مهندسان" بخشی از به اصطلاح است. علوم کامپیوتر. در چارچوب این مسیر، مهندسانی آموزش می بینند که قادر به حل مؤثر مشکلات پردازش خودکار NL با تکیه بر منابع و مدل های زبانی موجود برای یک کار خاص هستند. UC ظهور چنین متخصصانی، تعامل با دانشگاه های فنی را ترویج می کند. به ویژه، با مشارکت UC زبان شناسی محاسباتی دانشگاه دولتی روسیه برای علوم انسانی، یک برنامه کارشناسی ارشد "موازی" در زبان شناسی محاسباتی برای مهندسین در موسسه فیزیک و فناوری مسکو ایجاد می شود.

• «زبان‌شناسی محاسباتی برای زبان‌شناسان» بخشی از زبان‌شناسی نظری و کاربردی است. در چارچوب این مسیر، زبان شناسانی تربیت می شوند که قادر به حل مشکلات ایجاد مدل های زبان رسمی و منابع زبانی بر اساس آنها هستند که دارای ویژگی های لازم برای استفاده از آنها در مسائل پردازش خودکار NL هستند. این جهت است که توسط برنامه کارشناسی ارشد "زبان شناسی اساسی و محاسباتی" ایجاد شده توسط UC اجرا می شود.

مهمترین شرایط این است که متخصصان آموزش دیده در این دو جهت شرکت کنندگان ضروری در هر پروژه جدی در زمینه پردازش خودکار NL هستند. اگرچه آنها عملکردهای متفاوتی را انجام می دهند، اما توانایی تعامل مؤثر با یکدیگر عامل کلیدی در موفقیت چنین پروژه هایی است. مبانی چنین تعاملی به دلیل آموزش جدی مهندسی و ریاضی زبان شناسان (و آموزش زبان شناختی مربوط به مهندسان) در برنامه ها گذاشته شده است.

بنابراین، آماده سازی کارشناسی ارشد در زبان شناسی محاسباتی در این برنامه بر اساس مطالعه عمیق مبانی اساسی زبان شناسی با تاکید بر روش های ایجاد مدل های رسمی عملیاتی است. سیستم زبانبرای پیچیدگی چنین وظایف پردازشی کافی است زبان طبیعیمانند تشخیص و ترکیب گفتار، ترجمه ماشینی، تحلیل معنایی و درک متن، جستجوی هوشمند.

ویژگی UC در بخش های زیر منعکس شده است:

1. مدل‌های رسمی زبان (با تأکید بر چشم‌انداز استفاده کاربردی).

2. جهت ابزاری: زبان ها و بسته های تخصصی برای زبان شناسان (مانند NLTK، R، و غیره)، منابع موجود (از گرامرها و تجزیه کننده ها تا هستی شناسی ها)؛

3. جهت کاربردی(برخی از وظایف مهم NLP، نحوه حل آنها، نحوه استفاده از زبانشناسی)؛

4. آموزش ریاضی و مهندسی. آمار، گرامرهای رسمی، درک روش های یادگیری ماشین.

در مقطع کارشناسی رشته "زبان شناسی محاسباتی" UC دوره های زیر را تدریس می کند:

• مبانی ریاضی زبان شناسی محاسباتی. دوره بررسی روشهای ریاضی پایه مورد استفاده در زبانشناسی محاسباتی: منطق ریاضی. تئوری احتمال و آمار؛ گرامرهای رسمی؛ نظریه الگوریتم ها، به ویژه - مفهوم پیچیدگی یک الگوریتم؛ فراگیری ماشین؛
• برنامه نویسی وظایف زبانی (NLTK و R). هدف از این دوره آموزش کار با مفسرهای موجود بر اساس زبان پایتون است. مقدمه ای کوتاه بر تکنیک های برنامه نویسی به طور کلی؛
• فرهنگ لغت عمومی و کامپیوتری (طبق برنامه Lexicom). این دوره دانش آموزان را با اصول فرهنگ شناسی سیستمی مدرن آشنا می کند. با روش های جدید کار فرهنگ شناسی، از جمله روش های پیکره. سیستم های کامپیوتری مدرن برای ایجاد فرهنگ لغت در نظر گرفته می شود، روندهای جدید در فرهنگ نویسی تجزیه و تحلیل می شوند (پروژه های ویکی، روش های تخصصی برای ارزیابی فیلیشن، و غیره).
• مدل ها و روش های پردازش خودکار متن (NLP / AOT). یک دوره اجمالی، متشکل از دو بخش (ماتریس، با مدرسان مختلف): مدل های زبانی پایه + وظایف اساسی برای حل. این دوره به طور روشمند با درس "مبانی ریاضی تحقیقات زبانی" مرتبط است. بخش اول دوره به صورت خلاصه و مبتنی بر دانش سیستمی زبان است که توسط کارشناسی ارشد در دوره تحصیل در مقطع کارشناسی در رشته های تخصصی زبان شناسی کسب می شود (این دانش برای قبولی لازم است. آزمون ورودی);
• مدل های زبانی و هستی شناختی. دوره ای از نظر ایدئولوژیکی بسیار مهم که شکاف بین مدل های زبانی و برون زبانی را پر می کند. این دوره رابط بین توصیفات واژگانی- معنایی و هستی شناختی (به ویژه پروژه ایگور بوگوسلاوسکی) را بررسی می کند. تجزیه و تحلیل منابع زبانی-هستی شناسی مدرن (* خالص)، پروژه های مدرن "نقشه برداری" بین آنها (مارتا پالمر و ک).
• زبانشناسی پیکره. مشکلات ایجاد و ارزیابی پیکره ها در نظر گرفته شده است. اینترنت به عنوان یک بدن روش های ایجاد پیکره خودکار تحلیل روش‌های استفاده از اجسام در تحقیقات زبان‌شناختی (ارزیابی معناداری نتایج آماری به‌دست‌آمده).
• حاشیه نویسی و نشانه گذاری زبانی. زبان ها و تکنیک های نشانه گذاری که با XML شروع می شوند. از نظر ایدئولوژیکی به دوره هاوی نزدیک است.
• ترجمه ماشینی؛
• روش‌های ارزیابی کاربردهای NLP.
• مدل ها و منابع رسمی زبان های اصلی جهان (غیر هند و اروپایی)؛
• جستجوی اطلاعات؛
• سیستم های پرسش و پاسخ (دوره ویژه IBM);
• پایگاه های تخصصی زبان شناسی

دانشجویان مؤسسه زبان شناسی (تخصصی، کارشناسی، کارشناسی ارشد) UC دوره های زیر را تدریس می کنند:

• مقدمه ای بر زبان شناسی محاسباتی;
• زبانشناسی محاسباتی. وظایف و فناوری های اصلی؛
• روش های مدرنزبان شناسی اجتماعی;
• ترجمه خودکار
• مبانی زبانی ترجمه ماشینی;
• مبانی انفورماتیک;
• جهات اصلی پشتیبانی زبانی از فناوری های جدید اطلاعات (تحلیل رایانه ای متون)؛
• انفورماتیک و فناوری اطلاعاتدر زبان شناسی؛
• پردازش خودکار زبان طبیعی؛
• پردازش خودکار متن، تولید خودکار متن-توضیحات تصاویر.
• پشتیبانی رایانه ای برای فعالیت های ترجمه؛
• زبانشناسی پیکره.

دانش آموزان در ABBYY تحت آموزش عملی قرار می گیرند.

همچنین به صفحه زبان‌شناسی محاسباتی UC در وب‌سایت ABBYY مراجعه کنید.

لیست کارکنان UC زبانشناسی محاسباتی

ولادیمیر پاولوویچ سلگی - مدیر تحقیقات زبانشناسی در ABBYY، رئیس UC زبانشناسی محاسباتی
"مقدمه ای بر زبان شناسی محاسباتی"

« افتتاح یک بخش در MIPT به ما این امکان را می دهد که نه تنها کمک کنیم „ به آنها“ دانش آموزان.

هدف ما ارائه بهترین آموزش علوم کامپیوتر در روسیه در FIVT است.
سوتلانا لوزگینا، خدمات ارتباطات شرکتی.

رییس سازمان:ولادیمیر پاولوویچ سلگی، مدیر تحقیقات زبانشناسی ABBYY

گروه زبانشناسی محاسباتی FIWT در سال 2011 توسط شرکت روسی ABBYY، یکی از توسعه دهندگان پیشرو نرم افزار در زمینه هوش مصنوعی، به ویژه، تشخیص اسناد و پردازش زبان طبیعی، تأسیس شد. این بخش متخصصانی را آموزش می دهد که می توانند به طور موثر در توسعه فناوری های کامپیوتری زبان نوآورانه، به ویژه، فناوری تجزیه و تحلیل متن نحوی و معنایی ABBYY Compreno کار کنند.

در دهه اخیر، زبان شناسی محاسباتی به طور فعال در سراسر جهان در حال توسعه بوده است. این به دلیل نفوذ روزافزون اینترنت و ظهور است تعداد زیادیدستگاه های فنی جدید با رابط های زبان طبیعی. فن آوری هایی مانند بازیابی اطلاعات چندزبانه، ترجمه ماشینی، استخراج دانش، تشخیص گفتار و غیره به ویژه به سرعت در حال توسعه هستند.در روسیه، زبان شناسی محاسباتی تاکنون توجه کافی در سیستم آموزشی نداشته است. به همین دلیل، در جهان تحقیق علمیدر زبان‌شناسی محاسباتی، زبان روسی کمتر معرفی شده است.

تخصص "زبان شناسی محاسباتی" در MIPT بر اساس عمیق است آموزش فنیکه توسط Phystech ارائه شده است. کلاس‌های دپارتمان پایه در دفتر ABBYY برگزار می‌شود، جایی که کارمندان این شرکت دوره‌هایی را در زمینه پردازش خودکار زبان، فرهنگ لغت عمومی و کامپیوتر، زبان‌شناسی پیکره‌شناسی و همچنین رشته‌های یکپارچه علوم کامپیوتر در زمینه توسعه نرم‌افزار تدریس می‌کنند.

یکی از وظایف این دپارتمان مشارکت فعال دانش آموزان است زندگی علمی... نه تنها دانستن «روندهای» جهانی کنونی در زبان شناسی محاسباتی مهم است، بلکه باید بخشی از فرآیند جهانی باشد. دانشجویان گروه قبول می کنند مشارکت فعالدر توسعه فناوری ABBYY Compreno و به طور مشترک با دانشگاه دولتی بشردوستانه روسیه پروژه تحقیقاتیدر مورد ایجاد مجموعه اینترنتی عمومی زبان روسی (GIKRYA) بر اساس منابع اینترنت روسی زبان.

ثبت نام در گروه بر اساس نتایج مسابقه هم برای مقطع کارشناسی و هم برای سال اول کارشناسی ارشد انجام می شود. لیسانس از تمام دانشکده های موسسه فیزیک و فناوری مسکو و همچنین سایر دانشکده های عالی موسسات آموزشی... ثبت نام بر اساس نتایج حل مسائل منطقی و الگوریتمی و مصاحبه با رهبری بخش انجام می شود.

اگر می خواهید در بخش مصاحبه ای داشته باشید یا سوالی بپرسید، به آن نامه بنویسید [ایمیل محافظت شده]... شما را در ABBYY می بینیم!